<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Parzival</title>
      <title type="sub">Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 466</title>
      <author>Wolfram von Eschenbach</author>
      <editor>Parzival-Projekt Bern</editor>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <authority>Parzival-Projekt Bern</authority>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date>06.01.25</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Digital born.</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="Dreissiger" subtype="D" n="466">
<div type="Textteil" subtype="D" n="466">
<head>*D</head>
<l n="*D 466.01"><seg type="Initiale">V</seg>on dem wâren minnære</l>
<l n="*D 466.02"><seg type="große_Variante" n="a1">sagent</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">disiu</seg> <seg type="große_Variante" n="d1">süezen</seg> mære.</l>
<l n="*D 466.03">der ist ein durchliuhtec lieht</l>
<l n="*D 466.04"><seg type="große_Variante" n="a1">und</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">wenket sîner minne</seg> niht.</l>
<l n="*D 466.05"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swem</seg> er minne <seg type="kleine_Variante" n="b1">erzeigen</seg> sol,</l>
<l n="*D 466.06"><seg type="große_Variante" n="a1">dem</seg> wirt mit sîner minne wol.</l>
<l n="*D 466.07">die selben sint geteilet:</l>
<l n="*D 466.08">aller werlde ist geveilet</l>
<l n="*D 466.09">bêdiu sîn minne unt <seg type="große_Variante" n="a1">ouch</seg> <corr type="Emendation">s</corr>în haz.</l>
<l n="*D 466.10"><seg type="große_Variante" n="a1">nû</seg> prüevet, <seg type="große_Variante" n="b1">wederz</seg> helfe baz.</l>
<l n="*D 466.11">der schuldige âne riwe</l>
<l n="*D 466.12">vliuhet die götlîchen triwe.</l>
<l n="*D 466.13"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swer</seg> aber wandelt <seg type="große_Variante" n="a1">sünden</seg> schulde,</l>
<l n="*D 466.14">der dient nâch werder hulde.</l>
<l n="*D 466.15">die treit, der durch gedanke vert.</l>
<l n="*D 466.16">gedanc sich sunnen blickes wert.</l>
<l n="*D 466.17">gedanc ist âne slôz <seg type="große_Variante" n="a1">gesp<corr type="Emendation">ar</corr>t</seg>,</l>
<l n="*D 466.18">vor aller crêatûre bewart.</l>
<l n="*D 466.19">gedanc ist vinster âne schîn.</l>
<l n="*D 466.20">diu gotheit kan lûter sîn.</l>
<l n="*D 466.21">si glestet durch <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> vinster want</l>
<l n="*D 466.22">und hât den helnden sprunc gerant,</l>
<l n="*D 466.23">der endiuzet <seg type="große_Variante" n="a1">noch</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">enklinget</seg>,</l>
<l n="*D 466.24">sô er vome herzen <seg type="große_Variante" n="a1">springet</seg>.</l>
<l n="*D 466.25">ez ist <seg type="große_Variante" n="a1">dehein</seg> gedanc sô snel,</l>
<l n="*D 466.26">ê er vome herzen vürz vel</l>
<l n="*D 466.27">kum, er<seg type="große_Variante" n="a1">n</seg> sî versuochet.</l>
<l n="*D 466.28">des kiuschen got geruochet.</l>
<l n="*D 466.29">sît got gedanke <seg type="große_Variante" n="a1">speht</seg> sô wol,</l>
<l n="*D 466.30">owê der <seg type="große_Variante" n="a1">brœden</seg> werke dol!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="D" n="466"><app><rdg>
<wit>D</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="D" n="466">
<app type="Gliederung" loc="*D 466.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 466.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="D" n="466">
 <app type="Lesart" loc="*D 466.01"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.02"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.03"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.04"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.05"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.06"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.07"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.08"/>
<app type="Lesart" loc="*D 466.09">
<lem>sîn haz</lem><rdg>min haz <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.10"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.11"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.12"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.13"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.14"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.15"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.16"/>
<app type="Lesart" loc="*D 466.17">
<lem>gespart</lem><rdg>gesprat <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.20"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.23"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.24"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.26"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.27"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.28"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.29"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 466.30"/>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="m" n="466">
<div type="Textteil" subtype="m" n="466">
<head>*m</head>
<l n="*m 466.01">von dem wâren minnær<reg type="Synkope">e</reg></l>
<l n="*m 466.02"><seg type="große_Variante" n="a1">sagent</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">disiu</seg> <seg type="große_Variante" n="d1">süezen</seg> mær<reg type="Synkope">e</reg>.</l>
<l n="*m 466.03">der ist ein durchliuhtec lieht</l>
<l n="*m 466.04"><seg type="große_Variante" n="a1">und</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">wenk<corr type="Emendation">e</corr>t sîner minne</seg> niht.</l>
<l n="*m 466.05"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wem</seg> er minne <seg type="kleine_Variante" n="b2">erzöugen</seg> sol,</l>
<l n="*m 466.06"><seg type="große_Variante" n="a1">dem</seg> wirt mit sîner minne wol.</l>
<l n="*m 466.07">die selben sint geteilet:</l>
<l n="*m 466.08">al<seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> werlt ist geveilet</l>
<l n="*m 466.09">beidiu sîn minne und sîn haz.</l>
<l n="*m 466.10"><seg type="große_Variante" n="a1">nû</seg> brüefet <seg type="große_Variante" n="b2">werder</seg> helfe baz.</l>
<l n="*m 466.11">der schuldige âne riuwe</l>
<l n="*m 466.12">vliuhet die götlîchen †minne†.</l>
<l n="*m 466.13"><k><seg type="kleine_Variante" n="a2">wer</seg> aber wandelt <seg type="große_Variante" n="a2">sunder</seg> schulde,</k></l>
<l n="*m 466.14">der dienet nâch werder hulde.</l>
<l n="*m 466.15">die treit, der durch gedank<reg type="Synkope">e</reg> vert.</l>
<l n="*m 466.16">gedanc sich s<corr type="Emendation">un</corr>ne<corr type="Emendation">n</corr> blickes wert.</l>
<l n="*m 466.17">gedanc ist âne slôz <seg type="große_Variante" n="a2">bespart</seg>,</l>
<l n="*m 466.18">vor aller crêatiur bewart.</l>
<l n="*m 466.19">gedanc ist vinster âne schîn.</l>
<l n="*m 466.20">diu gotheit kan lûter sîn.</l>
<l n="*m 466.21">si glestet durch <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> vinster want</l>
<l n="*m 466.22">und het den helden sprunc gerant,</l>
<l n="*m 466.23">der e<corr type="Emendation">n</corr>diu<corr type="Emendation">z</corr>et <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">und</seg></seg> <seg type="große_Variante" n="b2">e<corr type="Emendation">n</corr>springet</seg>,</l>
<l n="*m 466.24">sô er von dem herzen <seg type="große_Variante" n="a2">dringet</seg>.</l>
<l n="*m 466.25">ez ist <seg type="große_Variante" n="a2">noch ein</seg> gedanc sô snel,</l>
<l n="*m 466.26">ê er von dem herzen vür daz vel</l>
<l n="*m 466.27">ku<corr type="Emendation">m</corr>e, er sî versuochet.</l>
<l n="*m 466.28">des kiuschen got <corr type="Emendation">g</corr>e<corr type="Emendation">r</corr>uochet.</l>
<l n="*m 466.29">sît got gedank<reg type="Synkope">e</reg> <seg type="große_Variante" n="a1">speht</seg> sô wol,</l>
<l n="*m 466.30">ouwê der <seg type="große_Variante" n="a2">blœden</seg> werk<reg type="Synkope">e</reg> dol!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="m" n="466"><app><rdg>
<wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="m" n="466">
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 466.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="m" n="466">
<app type="Lesart" loc="*m 466.01">
<lem>minnære</lem><rdg>mẏnneren <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.02">
<lem>süezen</lem><rdg>su̽sse <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.03"/>
<app type="Lesart" loc="*m 466.04">
<lem>wenket</lem><rdg>wenckent <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.05">
<lem>wem</lem><rdg>Wan <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.05">
<lem>erzöugen</lem><rdg>erzeigen <wit>nk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.06"/>
<app type="Lesart" loc="*m 466.07">
<lem>selben</lem><rdg>selbe <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.08"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.09"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.10"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.11"/>
<app type="Lesart" loc="*m 466.12">
<lem>götlîchen</lem><rdg>gotliche <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.12">
<lem>minne</lem><rdg>mynne nuwe <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.13">
<lem>wandelt</lem><rdg>wandel <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.14">
<lem>der</lem><rdg>Die <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.15">
<lem>der</lem><rdg>er <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.16">
<lem>sich</lem><rdg>sin <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.16">
<lem>sunnen</lem><rdg>sines <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.17">
<lem>gedanc</lem><rdg><subst><del>Gedandang</del><add>Gedang</add></subst> <wit>nk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.20"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.22"/>
<app type="Lesart" loc="*m 466.23">
<lem>endiuzet</lem><rdg>erduffttet <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.23">
<lem>und</lem><rdg>noch <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.23">
<lem>enspringet</lem><rdg>entspringet <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.24">
<lem>er</lem><rdg>er er <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.24">
<lem>dringet</lem><rdg>trinnet <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.26"/>
<app type="Lesart" loc="*m 466.27">
<lem>kume</lem><rdg>Ku̽ne <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.27">
<lem>sî versuochet</lem><rdg>sie versuchen <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.28">
<lem>geruochet</lem><rdg>versu̽chet <wit>mk</wit> geruchen <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 466.29">
<lem>speht</lem><rdg>spette <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 466.30"/>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="G" n="466">
<div type="Textteil" subtype="G" n="466">
<head>*G</head>
<l n="*G 466.01"><seg type="Initiale">V</seg>on dem wâren minnære</l>
<l n="*G 466.02"><seg type="große_Variante" n="a1">sagent</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">disiu</seg> <seg type="große_Variante" n="d1">süezen</seg> mære.</l>
<l n="*G 466.03">der ist ein durchliuhtic lieht,</l>
<l n="*G 466.04"><seg type="große_Variante" n="a2">der</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">s<corr type="Emendation">î</corr>ne<corr type="Emendation">r</corr> minne wenket</seg> niht.</l>
<l n="*G 466.05"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swem</seg> er minne <seg type="kleine_Variante" n="b1">erzeigen</seg> sol,</l>
<l n="*G 466.06"><seg type="große_Variante" n="a1">dem</seg> wirt mit sîne<corr type="Emendation">r</corr> minn<corr type="Emendation">e</corr> wol.</l>
<l n="*G 466.07">die selben sint geteilt:</l>
<l n="*G 466.08">al <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> werlde ist geveilt</l>
<l n="*G 466.09">beidiu sîn minne unde sîn haz.</l>
<l n="*G 466.10"><seg type="große_Variante" n="a1">nû</seg> prüevet, <seg type="große_Variante" n="b1">wederz</seg> helfe baz.</l>
<l n="*G 466.11">d<corr type="Emendation">er</corr> schuldige ân riuwe</l>
<l n="*G 466.12">vliuht die götelîchen triuwe.</l>
<l n="*G 466.13"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swer</seg> aber wandelt <seg type="große_Variante" n="a1">sünden</seg> schulde,</l>
<l n="*G 466.14">der dient nâch werder hulde.</l>
<l n="*G 466.15">die treit, der durch gedanke vert.</l>
<l n="*G 466.16">gedanc sich sunnen blickes wert.</l>
<l n="*G 466.17">gedanc ist ân slôz <seg type="große_Variante" n="a3"><corr type="Emendation">versp</corr>art</seg>,</l>
<l n="*G 466.18"><corr type="Emendation">vor aller crêatûr bewart</corr>.</l>
<l n="*G 466.19">gedanc ist vinster ân schîn.</l>
<l n="*G 466.20">diu gotheit kan lûter sîn.</l>
<l n="*G 466.21">si glestet durch <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> vinster want</l>
<l n="*G 466.22">unde hât den helden sprunc gerant,</l>
<l n="*G 466.23">der endiuzet <seg type="große_Variante" n="a1">noch</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">enklinget</seg>,</l>
<l n="*G 466.24">sô er von dem herzen <seg type="große_Variante" n="a1">springet</seg>.</l>
<l n="*G 466.25">ez ist <seg type="große_Variante" n="a1">dehein</seg> gedanc sô snel,</l>
<l n="*G 466.26">ê er vome herzen <corr type="Emendation">v</corr>ür <corr type="Emendation">daz</corr> vel</l>
<l n="*G 466.27">kom, er<seg type="große_Variante" n="a1">n</seg> sî versuochet.</l>
<l n="*G 466.28">des kiuschen got geruochet.</l>
<l n="*G 466.29">sît got gedanke <seg type="große_Variante" n="a2">siht</seg> sô wol,</l>
<l n="*G 466.30">owê der <seg type="große_Variante" n="a1">brœden</seg> werke dol!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="G" n="466"><app><rdg>
<wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr18</wit> <note>(466.1-10)</note> <wit>Fr22</wit> <note>(466.11-30)</note> <wit>Fr61</wit> <note>(466.1-18)</note>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="G" n="466">
<app type="Gliederung" loc="*G 466.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr18</wit> <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.14"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 466.15">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 466.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="G" n="466">
<app type="Lesart" loc="*G 466.01">
<lem>Von</lem><rdg>÷on <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.01">
<lem>dem</lem><rdg>den <wit>I</wit> <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.02">
<lem>sagent</lem><rdg>sagtan <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.02">
<lem>süezen</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>Fr18</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.03">
<lem>der</lem><rdg>Er <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.03">
<lem>ein</lem><rdg><note>om.</note> <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.04">
<lem>der</lem><rdg>vnde <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr18</wit> <wit>Fr61</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.04">
<lem>sîner minne wenket</lem><rdg>sinne minne wenchet <wit>G</wit> wenchet siner minne <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr18</wit>) entwenchet seiner minne <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.05">
<lem>swem</lem><rdg>Wem <wit>L</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.06">
<lem>sîner minne</lem><rdg>sinen minnen <wit>G</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 466.07"/>
<app type="Lesart" loc="*G 466.08">
<lem>al der</lem><rdg>Allir <wit>M</wit> (<wit>Z</wit> <wit>Fr61</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.08">
<lem>ist</lem><rdg>sint <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.09">
<lem>beidiu</lem><rdg>Baẏden <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.09">
<lem>unde</lem><rdg>vnd ouch <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.10">
<lem>wederz</lem><rdg>welhez <wit>O</wit> (<wit>L</wit>) widir osz <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.11">
<lem>der</lem><rdg>du <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.12">
<lem>die götelîchen</lem><rdg>goͤtleichev <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.13">
<lem>swer</lem><rdg>Wer <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.13">
<lem>aber</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.13">
<lem>sünden</lem><rdg><note>om.</note> <wit>O</wit> svnde <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 466.14"/>
<app type="Lesart" loc="*G 466.15">
<lem>der</lem><rdg>er <wit>O</wit> <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.15">
<lem>vert</lem><rdg>wert <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.16">
<lem>sich</lem><rdg>sint <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>Fr22</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.16">
<lem>sunnen</lem><rdg>svnne <wit>O</wit> <wit>L</wit> svnden <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.16">
<lem>blickes</lem><rdg>bliche <wit>L</wit> (<wit>Fr22</wit>) lasters <wit>Fr61</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.17">
<lem>ist</lem><rdg>sich <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.17">
<lem>ân</lem><rdg>ein <wit>I</wit> <wit>Fr22</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.17">
<lem>verspart</lem><rdg>biwart <wit>G</wit> bespart <wit>O</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> (<wit>Fr22</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.18">
<rdg><note>Vers 466.18 fehlt</note> <wit>G</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 466.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*G 466.20"/>
<app type="Lesart" loc="*G 466.21">
<lem>glestet</lem><rdg>schient <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.21">
<lem>der</lem><rdg>die <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.22">
<lem>helden</lem><rdg>ellenden <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.23">
<lem>der endiuzet</lem><rdg>Dort duzet <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.24">
<lem>sô er</lem><rdg>Der <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.25">
<lem>ez</lem><rdg>Ezen <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.25">
<lem>gedanc</lem><rdg>danch <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.25">
<lem>sô</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.26">
<lem>ê</lem><rdg><note>om.</note> <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.26">
<lem>vür daz</lem><rdg>wurze <wit>G</wit> furesz <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.27">
<lem>kom</lem><rdg>Kvͤme <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.27">
<lem>ern</lem><rdg>her <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 466.28"/>
<app type="Lesart" loc="*G 466.29">
<lem>got</lem><rdg>er <wit>L</wit> <wit>Fr22</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.29">
<lem>siht</lem><rdg>speht <wit>O</wit> <wit>L</wit> (<wit>M</wit>) <wit>Z</wit> <wit>Fr22</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 466.30">
<lem>brœden</lem><rdg>vroudin <wit>M</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="T" n="466">
<div type="Textteil" subtype="T" n="466">
<head>*T</head>
<l n="*T 466.01"><versal>V</versal>on dem wâren minnære</l>
<l n="*T 466.02"><seg type="große_Variante" n="a2">saget</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">uns</seg> <seg type="große_Variante" n="c2">diz</seg> mære.</l>
<l n="*T 466.03">der ist ein durchliuhtic lieht</l>
<l n="*T 466.04"><seg type="große_Variante" n="a1">unde</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">wenk<corr type="Emendation">e</corr>t sîner minne</seg> nieht.</l>
<l n="*T 466.05"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swem</seg> er minne <seg type="kleine_Variante" n="b1">erzeigen</seg> sol,</l>
<l n="*T 466.06"><seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">der</seg></seg> wirt mit sîner minne wol.</l>
<l n="*T 466.07">die selben sint ge<corr type="Emendation">t</corr>ei<corr type="Emendation">l</corr>et:</l>
<l n="*T 466.08">aller <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> werlte ist geveilet</l>
<l n="*T 466.09">beidiu sîn minne unde sîn haz,</l>
<l n="*T 466.10"><seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">unde</seg></seg> prüevet, <seg type="große_Variante" n="b1">wederz</seg> helfe baz.</l>
<l n="*T 466.11">der schuldige âne riuwe</l>
<l n="*T 466.12">vliuhet die götelîchen triuwe.</l>
<l n="*T 466.13"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swer</seg> ab<reg type="Synkope">e</reg>r wandelt <seg type="große_Variante" n="a1">sünden</seg> schulde,</l>
<l n="*T 466.14">der dient nâch werder hulde.</l>
<l n="*T 466.15">†der†, <seg type="singuläre_Lesart"/>der durch gedenke vert.</l>
<l n="*T 466.16">gedenke †sint sünde† blickes wert.</l>
<l n="*T 466.17">gedanc ist âne slôz <seg type="große_Variante" n="a2">bespart</seg>,</l>
<l n="*T 466.18">vor aller crêatûre bewart.</l>
<l n="*T 466.19">gedanc ist vinster âne schîn.</l>
<l n="*T 466.20">diu goteheit kan lûter sîn.</l>
<l n="*T 466.21">si glestet durch <seg type="große_Variante" n="a2">die</seg> vinster want</l>
<l n="*T 466.22">unde hât den helnden sprunc gerant,</l>
<l n="*T 466.23">der <corr type="Emendation">e</corr>ndiuzet <seg type="große_Variante" n="a1">noch</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">enklinget</seg>,</l>
<l n="*T 466.24">sô er von dem herzen <seg type="große_Variante" n="a1"><corr type="Emendation">spr</corr>inget</seg>.</l>
<l n="*T 466.25">ez ist <seg type="große_Variante" n="a1">dehein</seg> gedanc sô snel,</l>
<l n="*T 466.26">ê er vome herzen vür daz vel</l>
<l n="*T 466.27">kom<corr type="Emendation">e</corr>, er<seg type="große_Variante" n="a1">n</seg> sî versuochet.</l>
<l n="*T 466.28">des kiusche<corr type="Emendation">n</corr> got geruochet.</l>
<l n="*T 466.29">sît <corr type="Emendation">got</corr> gedanke <seg type="große_Variante" n="a1">spehet</seg> sô wol,</l>
<l n="*T 466.30">ouwê der <seg type="große_Variante" n="a1">brœden</seg> werke dol!</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="T" n="466"><app><rdg>
<wit>T</wit> <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Fr42</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="T" n="466">
<app type="Gliederung" loc="*T 466.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 466.01">
<rdg><note>Capitulumzeichen</note> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 466.01">
<rdg><note>Versal</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 466.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="T" n="466">
<app type="Lesart" loc="*T 466.01">
<rdg><note>Die Verse 453.1-502.30 fehlen</note> <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.01">
<lem>dem</lem><rdg>den <wit>W</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.02">
<lem>saget</lem><rdg>Sagent <wit>W</wit> (<wit>Q</wit>) <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.02">
<lem>uns diz</lem><rdg>vns <subst><del>*</del><add>dise</add></subst> <wit>V</wit> vnß die <wit>W</wit> (<wit>Q</wit> <wit>R</wit>)</rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 466.03"/>
<app type="Lesart" loc="*T 466.04">
<lem>wenket</lem><rdg>wenkent <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.05">
<lem>swem</lem><rdg>Wem <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.05">
<lem>erzeigen</lem><rdg>erzoͤigen <wit>V</wit> zeigen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.05">
<lem>sol</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.06">
<lem>der</lem><rdg>dem <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.07">
<lem>geteilet</lem><rdg>geleitet <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 466.08"/>
<app type="Lesart" loc="*T 466.09">
<lem>minne</lem><rdg>mein <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.10">
<lem>unde</lem><rdg>Nv <wit>V</wit> (<wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.10">
<lem>prüevet</lem><rdg>pru̽ffen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.11">
<lem>schuldige</lem><rdg>vnschuldig <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.12">
<lem>götelîchen</lem><rdg>gotliche <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.12">
<lem>triuwe</lem><rdg>trewen <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.13">
<lem>swer</lem><rdg>Wer <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 466.14"/>
<app type="Lesart" loc="*T 466.15">
<lem>der der</lem><rdg>Die treit <subst><del>*</del><add>der</add></subst> <wit>V</wit> Der tregt der <wit>W</wit> Der teeit der <wit>Q</wit> Die treit er <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.16">
<lem>gedenke sint sünde</lem><rdg><subst><del>Gedank*</del><add>Gedanke sine svnne</add></subst> <wit>V</wit> Gedenke sind sunnen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.17">
<lem>ist</lem><rdg>seint <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.17">
<lem>slôz</lem><rdg>alle schlos <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.17">
<lem>bespart</lem><rdg>gespart <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.18">
<lem>vor</lem><rdg>Von <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 466.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*T 466.20"/>
<app type="Lesart" loc="*T 466.21">
<lem>glestet</lem><rdg>gleiste <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.21">
<lem>die</lem><rdg><subst><del>*</del><add>der</add></subst> <wit>V</wit> der <wit>W</wit> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.22">
<lem>hât</lem><rdg>hant <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.23">
<lem>endiuzet</lem><rdg>ern dvzet <wit>T</wit> endruczet <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.23">
<lem>enklinget</lem><rdg>enspringet <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.24">
<lem>herzen</lem><rdg>herten <wit>W</wit> hertze <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.24">
<lem>springet</lem><rdg>klinget <wit>T</wit> <subst><del>*</del><add>dringet</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.25">
<lem>ist</lem><rdg>enist <wit>V</wit> (<wit>Q</wit>) <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.25">
<lem>gedanc</lem><rdg>danck <wit>Q</wit> (<wit>R</wit>)</rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 466.26"/>
<app type="Lesart" loc="*T 466.27">
<lem>kome</lem><rdg>comen <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.27">
<lem>ern sî</lem><rdg>er sei <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.28">
<lem>kiuschen</lem><rdg>kvsce <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.29">
<lem>got</lem><rdg><note>om.</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.29">
<lem>gedanke</lem><rdg>gedancken <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 466.30">
<lem>brœden werke</lem><rdg>bo̽sen werken <wit>R</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>