Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 465 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Von Adames künne huop sich riwe und wünne, sît er uns sippe lougent niht, den ieslîch engel ob im siht, unt daz diu sippe ist sünden wagen, sô daz wir sünde müezen tragen. dar über erbarme sich des kraft, dem erbarme gît geselleschaft, sît sîn getriuwiu menscheit mit triwen gein untriwe streit. ir sult ûf in verkiesen, welt ir sælde niht verliesen. lât wandel iu vür sünde bî. sît rede unt werke niht sô vrî. wan der sîn leit sô rîchet, daz er unkiusche sprichet, von des lône tuon ich iu kunt, in urteilt sîn selbes munt. nemt altiu mære vür niwe, ob si iuch lêren triwe. Der pareliure Plato sprach bî sînen zîten dô unt Sibille, diu prophêtisse, sunder fâlierens misse. si sagten dâ vor manec jâr, uns solde komen al vür wâr vür die hœhsten schulde pfant. zer helle uns nam diu hœhste hant mit der götlîchen minne. die unkiuschen liez er dinne.
D
Initiale D Majuskel D
selbessebes D
*m von Adames künne huop sich riuwe und wünne, sît er uns sippe lougent niht, den ieglîch engel ob im siht, und daz diu sippe ist sünden wagen, sus daz wir sünde müezen tragen. dar über sô erbarme sich sîn kraft, dem erbermde gît geselleschaft, sît sîn getriuwiu menscheit mit triuwen gegen untriuwen streit. ir solt ûf in verkiesen, wolt ir sælde niht verliesen. lât wandel iu vür sünden bî. sît rede und werke niht sô vrî. wan wer sîn leit sô rîchet, daz er unkiusche sprichet, von des lôn tuon ich iu kunt, in urteilet sîn selbes munt. nemet altiu mær vür niuwe, ob si iuch lêren triuwe. der pareliure Plato sprach bî sînen zîten dô und Sybille, diu prophêtisse, sunder fâlierens misse. si sageten dô vor manegem jâr, uns solte komen al vür wâr vür die hœhsten schulde pfant. zuor helle uns nam diu hœhste hant mit der götlîchen minne. die unkiuschen liez er dâr inne.
mk nk ok
Adamesadams mk nk ok künnekome mk unssit vns ok susSo nk ok müezenmu̽sse ok sôom. nk ok sîndes nk ok gîtgiht ok menscheitmenheitmenscheit ok untriuwenyme mk vürvon mk sündensúnde nk (ok) bîfrẏ mk sprichetprichet mk mærwere nk niuwenu̽wen ok triuwetrúwen ok pareliurepauelriue mk pauelure nk panelúre ok Platoplane ok Sybillesibille nk ok prophêtissebroffitichsie mk phitistephiliste ok fâlierensvalerius mk walierens ok missewise mk siSo mk Zú nk vorvon mk manegemmanig nk ok unsVnd nk solte komensolten keinen ok alalso nk (ok) zuorZú ok hœhstehohsten mk (nk ok) götlîchengottlicher mk
*G Von Adames künne huop sich riuwe unde wünne, sît er uns sippe lougent niht, den ieslîch engel ob im siht, unt daz diu sippe ist sünden wagen, sô daz wir sünden müezen tragen. dar über erbarme sich sîn kraft, dem erbermde gît geselleschaft, sît sîniu getriuwiu menscheit mit triuwen gein untriuwen streit. ir sult ûf in verkiesen, welt ir sælde niht verliesen. lât wandel iu vür sünde bî. sît rede unde werke niht sô vrî. wan swer sîn leit sô rîchet, daz er unkiusche sprichet, von des lône tuon ich iu kunt, in verteilt sîn selbes munt. nemet altiu mær vür niuwe, op si iuch lêren triuwe. der pareliure Plato sprach bî sînen zîten sô unde Sibille, diu prophêtisse, sunder fâlierens misse. si sageten dâ vor manic jâr, uns solde komen al vür wâr vür die hœhesten schulde pfant. ze der helle uns nam diu hœheste hant mit der götelîchen minne. die unkiuschen liez er drinne.
G I O L M Z Fr18 (465.23-30) Fr22 (465.1-13) Fr61
Initiale G I O L Fr22 Initiale I
Von÷on O Adamesadams I adamis M (Fr22) Huͤb sich vnwunne Fr61 riuwetriwe O (L Z Fr22) Vers 465.3 fehlt L dendem ein Fr61 Daz deu svnde ist der sunden wagen Fr61 unt dazVndaz Fr22 sündensvnder O L (Fr22) wagenclage M sôVnd Z sündensunde I (O L Fr22 Fr61) die svnde Z müezenmazze Fr61 tragentrage M dar überDarvmme M (Fr61) sîndes O L M Fr22 Fr61 die Z erbermdeirbarmen M erbarme Z geselleschaftgeschelleschaft G sîniudaz sein Fr61 untriuwenvntrewe Z Fr61 sultom. Z sældesolt G selbe L So lat wandel sein da bei Fr61 lâtHat I sündesunden I (M) rede unde werkeewer rede Fr61 swerwer L M Fr61 s*erwer Z inim I (M) Fr61 sînsins G nemetNem L mærom. L niuweniͮwev G sôdo O L Z Fr61 da M SibilleSibilla I Sýbille L sunder fâlierenssunderns valiern I dâdemdo G manicmange L unsWie osz M komengeben G alom. L Fr61 die hœhesten schuldeder hohste schulden L pfantein pfant Fr61 ze dervon der I Ze O (L M Fr18 Fr61) uns namnam vns Fr61 diudie G der götelîchengoͤtleicher Fr61 liezliezze Fr61
*T Von Adames künne huop sich triuwe unde wünne, sît er uns sippe lougent niht, den ieglîch engel ob im siht, unde diu sippe ist unser wagen, sô daz wir schulde müezen tragen. dar über erbarme sich des kraft, dem erbermede gît geselleschaft, sît sîniu getriuwiu menscheit mit triuwen gen untriuwen streit. ir sult ûf in verkiesen, welt ir sælde niht verliesen. lât wandel iu vür sünde bî. sît rede unde werke niht sô vrî. wan swer sîn leit sô rîchet, daz er unkiusche sprichet, von des lône tuon ich iu kunt, im urteilet sîn selbes munt. Nemet altiu mære vür niuwe, ob si iuch lêrent triuwe. der parliure Plato sprach bî sînen zîten dô unde Sibille, diu prophêtisse, sunder fallierens misse. Si sageten dâ vor manegiu jâr, uns solte komen alvür wâr vür die hœhsten schulde pfant. ze helle uns nam diu hœhste hant mit der götelîchen minne. die unkiuschen liez er drinne.
T U V W Q R Fr42
Initiale T W Fr42 Capitulumzeichen R Majuskel T Majuskel T
Die Verse 453.1-502.30 fehlen U VonVov T sichsich sit V triuwe unde wünne*rv́werv́we vnde wúnne V froͤde vnd wunne W trúw vnd vnminne R er uns sippevnser sippe er W unde*vnde daz V unser*sv́nden V sunder W (Q) R schuldesv́nde V (W Q R) sîniu getriuwiusine getriuwe T sin getrúwe R untriuwenvntrúwe R sündesúnden W (Q) swerder W wer Q R sôalso R sprichetbrichet Q vonWon R imJn V R urteiletverteilet V (Q) iuchîv T lêrentlere Q parliuremeister V parlwe Q sagetensagt Q manegiuman*manig V manig W (Q) mengem R soltesoltensolte V hœhstenhochsehochsten Q zeVz der V unkiuschenvnkewsche Q