Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 451 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Er neic unt die andern nigen. dâ wart ir klage niht verswigen. hin rîtet Herzeloyden vruht. dem riet sîn manlîchiu zuht kiusche unt erbarmunge. sît Herzeloyde, diu junge, in het ûf geerbet triwe, sich huop sînes herzen riwe. alrêst er dô gedâhte, wer al die werlt volbrâhte, an sînen schepfære, wie gewaltec der wære. Er sprach: "waz, ob got helfe pfligt, diu mînem trûren an gesigt? wart aber er ie rîter holt, gediende ie rîter sînen solt ode mac schilt unt swert sîner helfe sîn sô wert unt rehtiu manlîchiu wer, daz sîn helfe mich vor sorgen ner, ist hiute sîn helflîcher tac, sô helfe er, ob er helfen mac." er kêrte sich wider, dannen er dâ reit. si stuonden dannoch, den was leit, daz er von in kêrte. ir triwe si daz lêrte. die juncvrouwen im sâhen nâch, gein den ouch im sîn herze jach, daz er si gerne sæhe, wand ir blic in schœne jæhe.
D Fr5
Initiale D Fr5 Majuskel D
dâDo Fr5 rîtetreit Fr5 Herzeloydenherzelaudin Fr5 Herzeloydeherzelaude Fr5 gedâhtedahte Fr5 gediendeGidienit Fr5 schilt untgischilt oder Fr5 rehtiureht Fr5 vorvon Fr5 widerumbe Fr5 dâom. Fr5 im sâhensahin im Fr5 imom. Fr5 in schœne jæheder was wæhe Fr5
*m er neic und die andern nigen. dô wart ir klage niht verswigen. Hin rîtet Herczeloiden vruht. dem riet sîn manlîchiu zuht kiusche und erbarmunge. sît Herczeloide, diu junge, in hete ûf geerbet triuwe, sich huop sînes herzen riuwe. allerêrst er dô gedâhte, wer alle die werlt volbrâhte, wie gewaltic der wære, an sînen schepfære. er sprach: "waz, ob got helfe pfliget, diu †müede† triuwe an gesiget? wart aber er ie ritter holt, gediende ie ritter sînen solt oder mac schilt oder swert sîner helfe sîn sô wert und reht manlîchiu wer, daz sîn helfe mich vor sorgen ner, ist hiute sîn helfe rîcher tac, sô helf er, ob er helfen mac." sus kêrte er wider, dannen er dô reit. si stuonden dennoch, den was leit, daz er von in kêrte. ir triuwe si daz lêrte. die juncvrouwen im sâhen nâch, gegen den ouch im sîn herze jach, daz er si gerne sæhe, wan ir blic in schœne jæhe.
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
andern nigenander neigen ok Do wart ie clagte nit gesweigen ok rîtetritten ok Herczeloidenhertzoloiden nk herczeleide ok rietreit mk riette ok zuhtzu̽hte ok Herczeloidehertzoloide nk herczeleide ok diude ok Versfolge 451.11-12 nk wieJme mk schepfæreschoppehere ok müedeminer nk ok gediendeGedienden mk manlîchiumanlicher nk helfe rîcherhelffeclicher ok widerdo wider nk erder ok waswasz doch ok triuwegetru̽we ok ouch imjme ouch nk ir blicer bick mk
*G Er neic unde die andern nigen. dô wart ir klage niht verswigen. hin reit Herzeloide vruht. dem riet sîn manlîchiu zuht kiusche und erbarmunge. sît Herzeloide, diu junge, in het ûf geerbet triuwe, sich huop sînes herzen riuwe. alrêrste er dô dâhte, wer al die werlt volbrâhte, an sînen schepfære, wie gewaltic der wære. er sprach: "waz, ob got helfe pfliget, diu mînem trûren an gesiget? wart er aber ie rîter holt, gedient ie rîter sînen solt ode mac schilt ode swert sîner helfe sîn sô wert unde rehtiu manlîchiu wer, daz sîn helfe mich vor sorgen ner, ist hiute sîn helfeclîcher tac, sô helfe er, ob er helfen mac." er kêrte sich wider, danne er reit. si stuonden dannoch, den was leit, daz er von in kêrte. ir triuwe si daz lêrte. die juncvrouwen im sâhen nâch, gên den ouch im sîn herze jach, daz er si gerne sæhe, wande ir blic in schœne jæhe.
G I O L M Z
Initiale G O L Z Initiale I Initiale I
Er÷r O die andernin dem L andirn M dôDa O L M Z klageclagen L verswigenvermiten O reitritet O M Z Herzeloideherzeloyde G herzenlauden I herzen lavden O Hertzeleu̽de L herczin luden M herzenlovden Z sîneyn M manlîchiumeynliche M sîtSin O M Herzeloideherzoloyde G herzenlaude I mvͦter herzelavde O Hertzelou̽de L herzceloude M herzenlovde Z in het ûfvf in het I Het vf in O Jn hette uch M alrêrsteOuch reit M dôda M dâhtegedahte O (L M) Z sînensinem L (M) derer Z wazom. O L M gotet got O mînemminne G er aberaber er I (O Z) aber L (M) rîterrittern M ieze O rîterrittern M rittenritter Z mac schiltmac schilte G shilt mac I odevnde O (L M Z) manlîchiudienstlichiv O meinliche M dazDa Z helfe erhelf er mir I helfe L dannedenndann I reitdo reit O da reit L Z dannoch dendannoch in L dar noch deme M imin I dendeme M ouch imim auch I ovch O ougen im L inom. O
*T Er neic unde die andern nigen. dâ wart ir klage niht verswigen. hin reit Herzeloyden vruht. dem riet sîn manlîchiu zuht kiusche unde erbarmunge. sît Herzeloyde, diu junge, in hete ûf geerbet triuwe, sich huop sînes herzen riuwe. Aller êrst er dô gedâhte, wer alle die werlt volbrâhte, an sînen schepfære, wie gewaltic der wære. er sprach: "obe got helfe pfliget, diu mînem trûren an gesiget? wart aber er ie rîter holt, gediende ie rîter sînen solt oder mac schilt unde swert sîner helfe sîn sô wert unde rehter manlîchen wer, daz sîn helfe mich von sorgen ner, ist hiute sîn helfeclîcher tac, sô helfer, ob er helfen mac." Er kêrte umbe, dannen er reit. si stuonden dannoch, den was leit, daz er von in kêrte. ir triuwe si daz lêrte, die juncvrouwen, unde sâhen im nâch, gegen den ouch sîn herze jach, daz er si gerne sæhe, wandir blic in schœne jæhe.
T U V W Q R
Initiale Q Capitulumzeichen R Majuskel T Initiale T U Majuskel T
dâDo U V W Q R irin T reitreitet W (R) Herzeloydenherzeleide U herzelauden V hertzeloyden W hertzeloudin Q herczelaude R manlîchiumanliche T Herzeloydeherzeleide U herzelaͮde V hertzeloyde W herzeloude Q herczelaude R in*in V heteom. Q dônun W volbrâhtevol bra U wolvol brachte Q sînensime U sin*sinen V mînemminerminem V meinen W trûrentreúwen W aber erabir er U er aber R ie rîterritter ye Q gediendeGedienet W (Q R) undeoder V helfehilffen R rehter manlîchenrechter manlicher U rehte manliche V (W Q) rechtu manlichú R vonvor U V W R sorgensorge Q helfeclîcherheflicher Q umbesich U V W Q R dannen*wider dannen V wider dannen W (Q R) reitdo reit V (W) Q R den*in V unde sâhen imim sahen U V W (Q R) denom. Q ouchim auch W (R) auch im Q eres Q wandirWan der U inom. Q