Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 450 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Ob ich kleinez dinc dâr ræche, ungerne ich daz verspræche, ichn holt einen kus durch suone dâ, ob si der suone spræchen "jâ". wîp sint êt immer wîp. werlîches mannes lîp hânt si schiere betwungen. in ist dicke alsus gelungen. Parzival hie unde dort mit bet hôrte ir süezen wort, des vater, muoter unt der kinde. er dâhte: "ob ich erwinde, ich gên ungerne in dirre schar. dise meide sint sô wol gevar, daz mîn rîten bî in übel stêt, sît man und wîp ze vuoz hie gêt. sich vüeget mîn scheiden von in baz, sît ich gein dem trage haz, den si von herzen minnent und sich helfe dâ versinnent. der hât sîne helfe mir verspart und mich von sorgen niht bewart." Parzival sprach zin dô sân: "hêrre und vrouwe, lât mich hân iwern urloup. gelücke iu heil gebe unt vreuden vollen teil. ir juncvrouwen süeze, iwer zuht iu danken müeze, sît ir gundet mir gemaches wol. iwern urloup ich haben sol."
D Fr5
Initiale D Fr5
einenein Fr5 suone spræchenvolge sprêche Fr5 mannesmanins Fr5 hânt siHat Fr5 ParzivalParcifal D Fr5 hôrte irhort er Fr5 süezensivͦziv Fr5 dâhtegidahte Fr5 ze vuoz hiezefvͦezin Fr5 derer Fr5 vonvor Fr5 ParzivalParcifal D Fr5 hêrre und vrouweFroͮwe vnd herre Fr5 iwern urloupVrhap Fr5 iuvnd Fr5 unt vreudeniv got Fr5 irMine Fr5 ir gundet mirir mir gundin Fr5 iwernJvwir Fr5
*m ob ich kleinez dinc dâ ræche, ungerne ich daz verspræche, ich holte einen kus durch suone dâ, ob si der suone spræchen "jâ". wîp sint eht iemer wîp. werlîches mannes lîp hânt si schiere betwungen. in ist dicke alsus gelungen. Parcifal hie und dort mit bete hôrte ir süezen wort, des vater, muoter und der kinde. er dâhte: "ob ich erwinde, ich gên ungerne in dirre schar. dise megde sint sô wol gevar, daz mîn rîten bî in übel stât, sît man und wîp ze vuoze hie gât. sich vüeget mîn scheiden von in baz, sît ich gegen dem trage haz, den si von herzen minnent und sich helfe dâ versinnent. der hât sîne helfe mir verspart und mich vor sorgen niht bewart." Parcifal sprach zuo in dô sân: "hêrre und vrouwe, lât mich hân iuwern urloup, glücke und heil, gebe und vröuden vollen teil. ir juncvrouwen süeze, iuwer zuht iu danken müeze, daz ir mir gemaches günnet wol. iuwern urloup ich haben sol."
mk nk ok
dâdo mk nk suone spræchensine spreche ok hântHat mk hôrtehort nk ok derir nk dâhtegedochte nk erwindeerwu̽nde ok gêngange nk (ok) sichSit mk minnentnymmet ok dâ versinnentdo versinnet mk entsinnent nk ensimmet ok derDar mk verspartversprart mk in dôyme do mk jme nk in ok hânsan mk müezehiessemu̽sse nk musz ok günnetgúnnen nk iuwernV̽wer mk
*G Ob ich kleinez dinc dâ ræche, ungern ich daz verspræche, ichne holte einen kus durch suone dâ, op si der suone spræchen "jâ". wîp sint êt immer wîp. wertlîches mannes lîp hânt si schier betwungen. in ist dicke alsus gelungen. Parzival hie unde dort mit bet hôrte ir süeziu wort, des vater, muoter unde der kinde. er dâhte: "ob ich erwinde, ich gên ungerne in dirre schar. dise meide sint sô wolgevar, daz mîn rîten bî in übel stêt, sît man unde wîp ze vuoze hie gêt. sich vüeget mîn scheiden von in baz, sît ich gein dem trage haz, den si von herzen minnent unt sich helfe dâ versinnent. der hât sîn helfe mir verspart unde mich von sorgen niht bewart." Parzival sprach zin dô sân: "vrouwe unde hêrre, lât mich hân iwern urloup. gelücke iu heil gebe unde vröuden vollen teil. mîne juncvrouwen süeze, iuwer zuht iu danken müeze, sît ir gundet mir gemaches wol. iuwern urloup ich haben sol."
G I O L M Z
Initiale G O L M Z Initiale I
Ob÷b O dincdichdinch G dâtar M ichne holteJch halde en M kuscius G suonesvͦnen O der suone spræchensprechen mit suͦne I êtom. I ouch M immermyner M wertlîcheswerliches I (M Z) hânt sihat si I het L Han sie M innu I alsuswol I ParzivalParziual G Parzifale I Parcifal O Z Parzifal L M süeziususzen M (Z) muoterder mu̽ter L (Z) kindekintkinde I dâhtegedachte L gên ungerne inwil gerne Gein I undeoder I ze vuoze hie gêtbi in zevuszen gent I zefvͦzen hie get O hie zcu fusze stetget M zv fvzze get Z demym M sisin G helfe dâhelf an in I da helfe L mirvor mir I an mir L verspartverspurtverspart I von sorgenvor sorgen O (M) Z bewarter art L ParzivalParziual G Parzifal I L M Parcifal O Z zinzcu yme M (Z) dôom. M vrouwe unde hêrrefrowen vnd herren I Herre vnde frowe O (L M Z) iwernewer I (M Z) om. O iuvnd I Z gebegeb ev I (Z) Gebe iv got O undeom. Z vollenallen O mîneom. I Jr O L M Z süezesuszen M gundet mir gemachesgemaches gunnet mir so I mir gvndet gemaches O (L) mir gunnet gimachis M iuwernewer I
*T Ob ich kleinez dinc dâ ræche, ungerne ich daz verspræche, ine holte einen kus durch suone dâ, ob si der suone spræchen "jâ". Wîp sint eht iemer wîp. werlîches mannes lîp hânt si schiere betwungen. in ist dicke alsô gelungen. Parcifal hie unde dort mit bete hôrtir süezen wort, des vater, der muoter unde der kinde. er dâhte: "ob ich erwinde, ich gâ ungerne in dirre schar. dise megde sint sô wol gevar, daz mîn rîten bî in übel stêt, sît man unde wîp ze vuoz hie gêt. sich vüeget mîn scheiden von in baz, sît ich gegen dem trage haz, den si von herzen minnent unde sich helfe dâ versinnent. der hât sîne helfe gegen mir verspart unde mich vor sorgen niht bewart." Parcifal sprach zin dô sân: "hêrre unde vrouwen, lât mich hân iuwern urloup. glücke unde heil gebiu got unde vollen teil vröuden. juncvrouwen süeze, iuwer zuht iu danken müeze, sît ir gundet mir gemaches wol. iuwern urloup ich haben sol."
T U V W Q R
Initiale T U W Q Capitulumzeichen R Versal T Initiale W
Ob ich kleinezK cleines T Ob ich ein cleines R dâdar ane V do Q verspræchespreche Q ineJch U R einenein W durch suonedu*durch svͦnne V dâdo U V W spræchenspreche R ehtom. U hântHat R dickeom. R alsôalsvz V ParcifalParzifal V Partzifal W Q Parczifal R beteom. U hôrtirhorter T hort ir W Q süezensuͦze U (W Q R) undeom. U V W R erwindeerwúnde Q sôom. U R ze vuoz hiehie zu fusze Q sich vüeget mîn scheiden*Sich scheiden fu̽get mich R gegengerne Q herzenherten Q sichom. W dâdo V Q an ir W hâthatehat U sîneom. Q mir sine R gegenom. W Q R mirom. R vorvon W (Q) ParcifalParzifal V PArtzifal W (Q) Parczifal R zinzim V (Q) dôda U om. W R vrouwenvrowe V (Q) iuwernV́wer R glückeg*egelv́ke V undeeúch W gebiu gotErbe W Got euch gebe Q gebe R undeom. Q vollen teilvollez heil U *froͤiden vollen teil V froͤden vollen teil W (Q R) vröuden*Vroͤiden vil V Ir W (Q R) gundet mirguͦnnet mir U mir gúnt W (R) iuwernVwer R