Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 449 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Wan vüerstûn, dâ er erwarme sîne geîserten arme? swie rîterlîch die sîn gestalt, uns dunket doch des, si haben kalt. er ervrür, wæren sîn eines drî. dû hâst hie stênde nâhen bî gezelt unde slavenîen hûs. kœme dir der künec Artus, dû behieltest in ouch mit spîse wol. nû tuo, als ein wirt sol: vüere disen rîter mit dir dan." dô sprach aber der grâwe man: "hêrre, mîne tohter sagent al wâr. hie nâhen bî elliu jâr var ich ûf disen wilden walt, ez sî warm oder kalt, immer gein des marter zît, der stæten lôn nâch dienste gît. swaz spîse ich ûz brâhte durch got, die teile ich mit iu âne spot." die ez mit guoten willen tâten, die juncvrouwen, bâten in belîben sêre unt er hete belîbens êre. iewederiu daz mit triwen sprach. Parzival an in ersach, swie tiure von vroste dâ was der sweiz, ir münde wâren rôt unt dicke heiz. die stuonden niht senlîche, des tages zîte gelîche.
D Fr5
Initiale D Fr5
erwarmewarme Fr5 diesi Fr5 desom. Fr5 habenhabint Fr5 ervrürerfrurit Fr5 slavenîenom. Fr5 dirom. Fr5 sagentsagit Fr5 desder Fr5 derDiv Fr5 brâhtehan braht Fr5 guotenguͦtim Fr5 bâtenin batin Fr5 in belîbenBilibin harte Fr5 ParzivalParcifal D Fr5 dâ was derin wære Fr5 unt dickedicke vnd Fr5 dieSie Fr5
*m wanne vüerest dû in, dâ er erwarme sîne gesêrten arme? wie ritterlîch die sîn gestalt, uns dunket des doch, si haben kalt. er ervrüre, wæren sîn eines drî. dû hâst hie stênde nâhe bî gezelt und slavenîen hûs. kœme dir der künic Artus, dû behieltest in ouch mit spîse wol. nû tuot, als ein wirt sol: vüere disen ritter mit dir dan." dô sprach aber der grâwe man: "hêrre, mîne tohtere sagent al wâr. hie nâhe bî uns alliu jâr var ich ûf disen wilden walt, ez sî warm oder kalt, iemer gegen des marter zît, der stæten lôn nâch dienste gît. waz spîse ich ûz brâhte durch got, die teil ich mit iu âne spot." die ez mit guotem willen tâten, die juncvrouwen, bâten in belîbens sêre. er hete belîbens êre. ietwederiu daz mit triuwen sprach. Parcifal an in wol sach, wie tiure von vroste dâ was der sweiz, ir münde wâren rôt, dicke und heiz. die stuonden niht senelîch, des tages zît ungelîch.
mk nk ok
vüerestfu̽rtest nk dâdo nk ok erwarmewarme nk sînsint nk uns dunketVnd du̽nckent ok des dochdoch des nk ervrüreerfu̽re mk erfrúr ok slavenîenflauenien mk kœmeKom nk (ok) dirom. ok Artusder koartus ok behieltest in ouchbeheiltest in nk vüereVnd fu̽re nk (ok) danan mk tohtere sagenttothere saget mk alalles nk gegentegen ok dieDe ok hetehat nk an indas an jme nk dasz an ẏn ok tiuretor ok dâdo mk ok om. nk rôtom. nk ok senelîchsenelicht ok
*G Wan vüerstû in, dâ er erwarme sîne geîserten arme? swie rîterlîch si sîn gestalt, uns dunket doch, si haben kalt. er ervrüre, wæren sîn eines drî. dû hâst hie stênde nâhe bî gezelt unde slavenîen hûs. kœme dir der künic Artus, dû behieltest in ouch mit spîse wol. nû tuo, als ein wirt sol: vüere disen rîter mit dir dan." dô sprach aber der grâwe man: "hêrre, mîn tohter sagent al wâr. hie nâhe bî elliu jâr var ich ûf disen wilden walt, ez sî warm oder kalt, immer gein †der† marter zît, der stæten lôn nâch dienste gît. swaz spîse ich ûz brâht durch got, die teil ich mit iu ân spot." die ez mit guoten willen tâten, die juncvrouwen, bâten in belîben sêre unde er hete belîbennes êre. ietwederiu daz mit triuwen sprach. Parzival an in ersach, swie tiur von vroste dâ wære der sweiz, ir münde wâren rôt, dicke unde heiz. die stuonden niht senelîch, des tages zîte gelîch.
G I O L M Z
Initiale G O L Z
Wan÷an O Van M er erwarmeerre warme G erwarme M erwarmte Z swieWie L (M) si sîndi sint O (L M) dochdoch des O Z das M er ervrüreEr er frvr O (L Z) Erfrorn M wærenwære G vnd wern I warn L M einesein G hie stêndestende hie L slavenîenslavenie L dir derdy der M dir Z Artusartûs G behieltestbehielt I ouchom. I L noch O M wirtritter L disenden I dôDa O M grâwegra O mînminei O sagentseit I (L M Z) alom. I L also M bîom. M sîsie M derdes Z martermeigen I derDen M swazWaz L (M) ichich mit mir I teilteilte M mit iuiv mit O (M Z) mit L ânhanevhane L guotenguͤtem I (L M) om. O tâtentætin G belîbenbelibennes G undeom. I ietwederiuJr iclicher M Parzifal an en das sach M ParzivalParcivâl G Parzifal I L Barcifal O Parcifal Z anwol an I swieWie L (M) dâom. O wærewas Z dickeom. I undeom. L diesin I stuondenstuenden G
*T wan vüerestûn, dâ er erwarme sîne geîserten arme? swie rîterlîche die sîn gestalt, uns dunket doch, si haben kalt. er ervrüre, wæren sîn eines drî. dû hest hie stânde nâhe bî gezelt unde slavenîen hûs. kœme dir der künec Artus, dû behieltest in ouch mit spîse wol. nû tuo, als ein wirt sol: vüere disen rîter mit dir dan." Dô sprach aber der grâwe man: "hêrre, mîne tohtere sagent alwâr. hie nâhen bî alliu jâr var ich ûf disen wilden walt, ez sî warm oder kalt, iemer gegen †der† marter zît, der stæten lôn nâch dienste gît. swaz spîse ich ûz brâhte durch got, daz teil ich mit iu âne spot." Diez mit guotem willen tâten, die juncvrouwen, bâten in belîben sêre unde er hete blîbens êre. ietwederiu daz mit triuwen sprach. Parcifal an in ersach, swie tiure von vroste in wære der sweiz, ir münde wâren rôt, dicke unde heiz. dien stuonden niht senelîche, des tages zîte glîche.
T U V W Q R
Capitulumzeichen R Majuskel T Majuskel T
vüerestûnvuͦrest duͦ U (R) dâdo V W Q erwarmewarme Q geîsertengeysernte Q swieWie U W (Q) R) *Wie V sînsint V (W) unsVnd vns R si habensinhaben T das haben W das sie haben Q ervrüreervruͦst U erfrv́re*erfrv́ret V wærenwer W drîdriedri V stândeom. R dirom. R ouchom. W R tuothuͦn W (Q R) solthuͦn sol W dandardan R tohtere sagenttohter seit V (W) tochttren sagent R alwâralle war U Q war R alliu*vnz alle V ewren Q disendisem T (Q) wildenwildem Q derdes Q martermarteln U lôndinst U dienstelone U gîtl*gitt R nach 449.18: Was speise ich mit euch ane spot Q swazWaz U (W Q R) ichom. R ûz brâhte durchhabe samir V dazDie V W Q R iuir T guotemguͦten U (V) gutemguten Q tâtentetentaten Q bâtentratenbaten Q inJr Q erers T ietwederiuJeweder*Jewedere daz V Jettwedre R mitdes mit R ParcifalParzifal V Partzifal W Patzifal Q Parczifal R inim U W ersachsach U *wol sach V Wie teúre von koste ir wat gleis W Wie tewre do were sweiz Q swieWie U R inde R mündemvnd*mvnde T rôtRos R dicke unde heizvnd dicke heisz Q vnd heis R dien stuonden nihtDie stvͦnden *niht V Die stundent R glîche*ng*ichegeliche V