Parzival

*D Dô sprach der rîter grâ gevar: "meint ir got, den diu magt gebar? geloubt ir sîner menscheit, waz er als hiute durch uns erleit, als man disses tages zît begêt, unrehte iu denne daz harnasch stêt. ez ist hiute der karvrîtac, des al diu werlt sich vreun mac unt dâ bî mit angest siufzec sîn. wâ wart ie hôher triwe schîn, denne die got durch uns begienc, den man durch uns anz kriuce hienc? hêrre, pflegt ir toufes, sô jâmer iuch des koufes. er hât sîn werdeclîchez leben mit tôde vür unser schult gegeben, durch daz der mensche was verlorn, durch schulde hin zer helle erkorn. ob ir niht ein heiden sît, sô denket, hêrre, an dise zît. rîtet vürbaz ûf unser spor. iu ensitzet niht ze verre vor ein heilec man, der gît iu rât, wandel vür iwer missetât. welt ir im riwe künden, er scheidet iuch von sünden." Sîne tohter begunden sprechen: "waz wil dû, vater, rechen? sô bœse weter wir nû hân, waz râtes nimstû dich gein im an?

D Fr5

Initiale D Fr5 Majuskel D

sînersine Fr5 erleitleit Fr5 dissesdes Fr5 dazder Fr5 siufzecsivftin Fr5 hôhergrozir Fr5 durchan Fr5 anzan diz Fr5 wandelVnd wandil Fr5 tohtertohtren Fr5 gein imom. Fr5

*m Dô sprach der ritter grâ gevar: "meinet ir got, den diu maget gebar? geloubet ir sîner menscheit, waz er hiute durch uns leit, als man disses tages zît begât, unreht iu danne daz harnasch stât. ez ist hiute der karvrîtac, des aldiu werlt sich vröuwen mac und dâ bî mit angest siufzic sîn. wâ wart ie hôher triuwe schîn, danne die got durch uns begienc, den man durch uns an daz kriuze hienc? hêrre, pfleget irs toufes, sô jâmert iuch des koufes. er hât sîn werdeclîchez leben mit tôde vür unser schult gegeben, durch daz der mensche wart verlorn, durch schulde hin zer helle erkorn. ob ir niht ein heiden sît, sô denket, hêrre, an dise zît. rîtet vürbaz ûf unser spor. iu ensitzet niht ze verre vor ein heilic man, der gît iu rât, wandel vür iuwer missetât. welt ir ime riuwe künden, er scheidet iuch von sünden." sîn tohteren begunden sprechen: "waz wiltû, vater, rechen? sô bœse wetter wir nû hân, waz râtes nimest dû dich gegen ime an?

mk nk ok

Initiale mk nk ok

meinetMinent mk Nemmpt ok diudee ok erir ok unsin mk dazes mk karvrîtackarkrittag mk undom. nk ok hôherhohe ok toufestouffe mk werdeclîchezwirdekliche ok gegebengeben nk ok hin zer hellehin zerhelde mk zú der helle nk durch die helde ok heidenheide ok denketgedenckent nk sporsper mk sporn nk spot ok iuVuch mk zeso nk ok vorvorn nk derom. ok iuauch ok iuwervwen ok tohteren begundendo̽chter begunden nk dochter begunde ok wazWes ok dichdig mk om. ok imemir ok

*G Dô sprach der rîter grâwer ††: "meint ir got, den diu maget gebar? geloubet ir sîn menscheit, waz er als hiute durch uns erleit, als man disses tages zît begêt, unrehte iu danne daz harnasch stêt. ez ist hiute der karvrîtac, des al diu werlt sich vröuwen mac unt dâ bî mit angest siuftec sîn. wâ wart ie grôzer triuwe schîn, danne die got durch uns begienc, den man durch uns anz kriuce hienc? hêrre, pfleget ir toufes, sô jâmert iuch des koufes. er hât sîn werdelîchez leben mit tôde vür unser schult gegeben, durch daz der mensch was verlorn, durch schulde hin zer helle erkorn. ob ir niht ein heiden sît, sô denket, hêrre, an dise zît. rîtet vürbaz ûf unser spor. iu sitzet niht ze verre vor ein heilic man, der gît iu rât, wandel vür iuwer missetât. welt ir im riuwe künden, er scheidet iuch von sünden." sîne tohter begunden sprechen: "waz wil dû, vater, rechen? sô bœse weter wir nû hân, waz râtes nimestû dich gein im an?

G I O L M Z

Initiale G I O L Z Initiale I

Dô÷a O Da M grâwergrawær G grawerar I gra gevar O L M Z sînan sine L siner M Z menscheitmeinscheit L alsom. L erleitleit I L M disses tagesdise tag I dusse tage M dise tages Z unrehtevil vnreht I danneom. I O M harnaschharnachs G karvrîtaccharuri I gute vritag M vröuwenfroͮden G mitom. Z wâDa Z ienie Z grôzerhoher O L M Z triuwetruwen L schînsin Z hiencerhienc I jâmertiamer I O iuchvns L gegebengeben I daz derder I daz Z menschmennichs G waswart Z hinhie O zerzu̽ L heidenheide M sôdo I denketgedenchet L sitzetensitzet O L M Z nihtom. I verreverte I gîtget M iuy M wandel vürwande ez vmb I weltso stet welt I sin tohter begune sprechen I (L M Z) tohtertoͤher O dûom. M weterrede L wirso wir I M als wir O L nûom. O gein imom. I L Z

*T Dô sprach der rîter grâ gevar: "meinet ir got, den diu magt gebar? geloubet ir sîner menscheit, waz er als hiute durch uns leit, als man disses tages zît begêt, unrehte iu danne daz harnasch stêt. ez ist hiute der karvrîtac, des aldiu werlt sich vröuwen mac unde dâ mit angest siuftic sîn. wâ wart ie hôher triuwe schîn, danne die got durch uns begienc, den man durch uns anz kriuze hienc? hêrre, pflegt ir toufes, sô jâmertiuch des koufes. er hât sîn werdeclîchez leben mit tôde vür unser schulde gegeben, durch daz der mensche was verlorn, durch schulde hin zer helle erkorn. ob ir niht ein heiden sît, sô denket, hêrre, an dise zît. rîtet vürbaz ûf unser spor. iu ensitzet niht ze verre vor ein heilic man, der gît iu rât unde wandel vür iuwer missetât. welt ir im riuwe künden, er scheidet iuch von sünden." Sîne tohtere begunden sprechen: "waz wil dû, vater, rechen? sô bœse weter alse wir hân, waz râtes nimstû dich gegen im an?

T U V W Q R

Initiale T U V W Q R Initiale T U V

grâgar Q R tagesom. T iu danne daz harnaschvch dan harnasch U v́ch darnach daz harnesch V eúch das harnasch W das harnasch úch R aldiualle W allú die R vröuwen mac~~fromen hat~~fro̽wen mag R unde dâ mitV*Vndo bi mit V Vnd do (da R) bei W (Q R) siufticsuszic Q suͤnffttent R sînsẏ R schînsin T gotgot T durchan R durch unsom. Q Vers 448.14 fehlt Q jâmertiuchiamertiv T unservnsz R gegebengeben U V (Q) hinom. W helleheln U helde R heidenhaide W denketgedenkent V R iu ensitzetEúch sitzet W Jane sitzet Q verreferre hin Q were R derom. Q undeom. U V W Q R imnun W riuwetrv́we V iuchiv T auch Q vonvor R Sein dochter begunde sprechen Q (R) SîneMine T hânnuͦ han U (V W Q) râtesratest W gegen imom. Q