Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 447 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Parzival, der werde degen, het des lîbes sô gepflegen, daz sîn zimierde rîche stuont gar rîterlîche. in sölhem harnasch er reit, dem ungelîch was jeniu kleit, diu gein im truoc der grâwe man. daz ors ûzem pfade sân kêrter mit dem zoume. dô nam sîn vrâgen goume umbe der guoten liute vart. mit süezer rede ers innen wart. dô was des grâwen rîters klage, daz im die heileclîchen tage niht hülfen gein alsölhem site, daz er sunder wâpen rite ode daz er barvuoz gienge unt des tages zît begienge. Parzival sprach zim dô: "hêrre, ich erkenne sus noch sô, wie des jâres urhap gestêt ode wie der wochen zal gêt. swie die tage sint genant, daz ist mir allez unbekant. ich diende einem, der heizet got, ê daz sô lasterlîchen spot sîn gunst über mich erhancte. mîn sin im nie gewancte, von dem mir helfe was gesagt. nû ist sîn helfe an mir verzagt."
D Fr5
Initiale D Fr5
ParzivalParcifal D (Fr5) waswarin Fr5 diudi D kêrterKert er Fr5 liutelivtin Fr5 heileclîchenheiligin Fr5 hülfenhvlfen D (Fr5) alsölhemsolchim Fr5 begiengeinpfienge Fr5 ParzivalParcifal D Fr5 ich erkenneinirkenne Fr5 urhapzit Fr5 odeAlde Fr5 wochenwochun Fr5 erhanctevirhancte Fr5
*m Parcifal, der werde degen, hete des lîbes sô gepflegen, daz sîn zimierde rîche stuont gar ritterlîche. in solichem harnasch er reit, dem ungelîch was jeniu kleit, diu gegen ime truoc der grâwe man. daz ros ûz dem pfade sân kêret er mit dem zoume. dô nam sîn vrâgen goume umb der guoten liute vart. mit süezer rede ers innen wart. dô was des grâwen hêrren klage, daz ime die heileclîchen tage niht hülfen gegen alsolichem site, daz er sunder wâpen rite oder daz er barvuoz gienge und des tages zît begienge. Parcifal sprach zuo ime dô: "hêrre, ich erkenne sus noch sô, wie des jâres urhap stât oder wie der wochen zal gât. wie die tage sint genant, daz ist mir allez unbekant. ich diende einem, der heizet got, ê daz sô lasterlîchen spot sîn gunst über mich verhancte. mîn sin ime ê nie gewancte, von dem mir helfe was gesaget. nû ist sîn helfe an mir verzaget."
mk nk ok
Initiale mk ok Capitulumzeichen nk
lîbeslides mk gepflegengepfplegen mk zimierdezume ok solichemsolich ok jeniujnne ok vrâgenfroge nk frowen ok süezersu̽ssen mk innenvmenjnnen ok desderdes mk klageclagte ok heileclîchenheillichen ok hülfenhulffen mk (nk) hilffen ok sitesitten nk riteritten nk barvuozfurbasz ok begiengebegunne ok dôda ok stâtgefar nk ok gâtgar nk ok Die Verse 447.23-24 fehlen nk ok verhancteverhante mk sinom. mk sinne nk nievs nk gewanctegewante mk ok washett ok
*G Parzival, der werde degen, het des lîbes sô gepflegen, daz sîn zimierde rîche stuont gar rîterlîche. in solhem harnasche er reit, dem ungelîch was jeniu kleit, diu gegen im truoc der grâwe man. daz ors ûz dem pfade sân kêrt er mit dem zoume. dô nam sîn vrâgen goume umbe der guoten liute vart. mit süezer rede ers innen wart. dô was des grâwen rîters klage, daz im die heiliclîchen tage niht hülfen gein solhem site, daz er sunder wâpen rite oder daz er barvuoz gienge unt des tages zît enpfienge. Parzival sprach ze im dô: "hêrre, ich erkenne sus noch sô, wie des jâres zît gestêt oder wie der wochen zal gêt. swie die tage sint genant, daz ist mir allez unbekant. ich diente einem, der heizet got, ê daz sô lasterlîchen spot sîn gunst über mich verhancte. mîn sin im nie gewancte, von dem mir helfe was gesaget. nû ist sîn helfe an mir verzaget."
G I O L M Z
Initiale G I O L Z Initiale I
ParzivalPaRcival G Parzifal I L M ÷arcifal O Parcifal Z hetHat M lîbesom. G sînsine L garso Z ungelîchivngelinge G waswaren O L (M Z) jeniuir I diudie G (O) imom. M ûzer vz O erom. O dôDa O M Z vrâgenvrage I L fragen die Z liuteluten M süezer redesuszin redin M erser sin I M er des O dôDa O M Z grâwengrawes G heiliclîchenhailigen I (M) heimlichen L hülfenhulfen G I (O M) Z solhem sitealsulchen siten M alsolhem site Z riterete M enpfiengebegienge I O L (M) ParzivalParzifal I L M Parcifal O Z dôda M hêrreom. I L susnoch sus I zîtvrhap O L M Z swiewie I (L M) dientediene G einem derim der da I der L lasterlîchen spotlesterlicher gotspot M verhancteerhancte Z singunst I
*T Parcifal, der werde degen, hete sînes lîbes sô gepflegen, daz sîn zimierde rîche stuont gar rîterlîche. in solhem harnasche er reit, dem ungelîch wâren jeniu kleit, diu gegen im truoc der grâwe man. Daz ors ûz dem pfade sân kêrter mit dem zoume. dô nam sîn vrâgen goume umb der guoten liute vart. mit süezer rede ers innen wart. Dô was des grâwen rîters klage, daz im die heileclîchen tage niht hülfen gegen sölhem site, daz er sunder wâpen rite oder daz er barvuoz gienge unde des tages zît begienge. Parcifal zim sprach dô: "hêrre, ich erkenne sus noch sô, wie des jâres urhap gestêt oder wie der wochen zal gêt. swie die tage sint genant, daz ist mir allez unbekant. ich diende einem, der heizet got, ê daz sô lasterlîchen spot sîn gunst über mich verhancte. mîn sin im nie gewancte, von dem mir helfe was gesaget. nû ist sîn helfe an mir verzaget."
T U V W Q R
Initiale T U W Majuskel T Majuskel T
ParcifalParzifal V PArtzifal W Parczifal R sînesdez V (W Q R) gepflegenverwegen vnd gepflegen R zimierde*zimierde V rîcherichen R dem ungelîchDerunnglichDer unnglich Q Dem ye vngelich R jeniuiene T ein U solhe V núwe R diudie T grâwewerde W ûz demausserem W vff dem Q R kêrterKerte W Kert er Q R zoumezeme Q guotengute Q klageclagen R heileclîchenheili*heiliclichen V heimlichen Q hülfenhvlfen T (U V W Q) huffent R sölhemsolichen U (W) ParcifalParzifal V Pattzifal W Partzifal Q Parczifal R zim sprachsprach zuͦ im W (Q R) wieMit Q gestêterget V gêtgestet V swieWie U W Q R sintsin T (Q) unbekantvnerkant R diendedienes W dinet Q übervmb W verhancteerhanckte W (Q) sinsinne W im*im e V waswas*was V