Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 441 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Habt ir geprüevet noch sînen art oder wie ist bewendet iwer vart?" er sprach zer meide wol geborn: "dâ hân ich vreude vil verlorn. der Grâl mir sorgen gît genuoc. ich liez ein lant, dâ ich krône truoc, dar zuo daz minneclîchste wîp. ûf erde nie sô schœner lîp wart geborn von menschlîcher vruht. ich sen mich nâch ir kiuschen zuht. nâch ir minne ich trûre vil unt mêr nâch dem hôhen zil, wie ich Munsalvæsche mege gesehen unt den Grâl. daz ist noch ungeschehen. Niftel Sigune, dû tuost gewalt, sît dû mînen kumber manecvalt erkennest, daz dû vêhest mich." diu magt sprach: "al mîn gerich sol ûf dich, neve, sîn verkorn. dû hâst doch vreuden vil verlorn, sît dû lieze dich betrâgen umbe daz werdeclîche vrâgen unt dô der süeze Anfortas dîn wirt unt dîn gelücke was. dâ hete dir vrâgen wunsch bejagt. nû muoz dîn vröude sîn verzagt unt al dîn hôher muot erlemt. dîn herze sorge hât gezemt, diu dir vil wilde wære, hetes gevrâget dû der mære."
D Fr5 (441.29-30) Fr31 (441.1-15)
Initiale D Majuskel D
sînensin Fr31 bewendetgewendet Fr31 verlornverlor Fr31 sorgenkvmbers Fr31 menschlîchermenschen Fr31 kiuschenrainen Fr31 demden Fr31 wie ich Mvnsælvæsce mege gesehn D :::n gral mvg gesehen Fr31 unt den Grâl:::unshaluatsh Fr31 SiguneSigvͦne D ::: Fr31 gewaltgiwal Fr31 gevrâget dûdu givragit Fr5
*m habet ir gebrüefet noch sîn art oder wie ist bewendet iuwer vart?" Er sprach zuo der megde wol geborn: "dâ hân ich vröude vil verlorn. der Grâl mir sorgen gît genuoc. ich liez ein lant, dâ ich krône truoc, dar zuo daz minneclîcheste wîp. ûf erde nie sô schœner lîp wart geborn von menschlîcher vruht. ich sene mich nâch ir kiuschen zuht. nâch ir minne ich trûre vil und mêr nâch dem hôhen zil, wie ich Muntsalvasche müge sehen und den Grâl. daz ist noch ungeschehen. niftel Sigune, dû tuost gewalt, sît dû mînen kumber manicvalt erkennest, daz dû vêhest mich." diu maget sprach: "al mîn gerich sol ûf dich, neve, sîn verkorn. dû hâst doch vröuden vil verlorn, sît dû lieze dich betrâgen umb daz werdeclîche vrâgen und dô der süeze Anfortas dîn wirt und dîn gelücke was. dô hete dir vrâgen wunsch bejaget. nû muoz dîn vröude sîn verzaget und aller dîn hôher muot erlemet. dîn herze sorge hât gezemet, diu dir vil vrömede wære, hetest dû gevrâget der mære."
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
ister ok bewendeterwendet nk ok wol gebornhoch geborn nk (ok) dâDo mk nk Grâlgrole nk dâdo mk nk ok erdeerden nk ok sôkein ok menschlîchermenschen nk ok Vers 441.10 fehlt ok trûretruwen mk truge ok Muntsalvaschemunsaluasce mk múntsaluasce nk muntsaluasce ok sehengesehen nk (ok) Grâlgrole nk Sigunesigun nk ok dû mînen kumberda myn komer ok vêhestvohest mk (nk) fahest ok al mînalvmmb ok dichdie mk din ok verkornerkorn nk verkern ok Anfortasan fortas nk dôSo ok dîndir nk ok vröudefreiden ok alleralle mk ok hôherho̽hen ok sorgefrou̽we mk diuDir ok vrömedeframede mk derom. nk
*G Habet ir gebrüevet noch sînen art oder wie ist bewendet iuwer vart?" er sprach ze der meide wol geborn: "dâ hân ich vröude vil verlorn. der Grâl mir sorge gît genuoc. ich liez ein lant, dâ ich krôn truoc, dâ zuo daz minneclîcheste wîp. ûf erde nie sô schœner lîp wart geborn von menschlîcher vruht. ich sene mich nâch ir kiuschen zuht. nâch ir minne ich trûre vil unde mêr nâch dem hôhem zil, wie ich Muntsalvatsche müge gesehen und den Grâl. daz ist noch ungeschehen. niftel Sigune, dû tuost gewalt, sît dû mînen kumber manicvalt erkennest, daz dû vêhes mich." diu maget sprach: "al mîn gerich sol ûf dich, neve, sîn verkorn. dû hâst doch vröuden vil verlorn, sît dû lieze dich betrâgen umb daz werdelîche vrâgen unt dô der süeze Anfortas dîn wirt unt dîn gelücke was. dâ het dir vrâgen wunsch bejaget. nû muoz dîn vröude sîn verzaget unt al dîn hôher muot erlemet. dîn herze sorgen hât gezemet, diu dir vil wilde wære, hetestû dô gevrâget der mære."
G I O L M Z Fr25 (441.1-12)
Initiale G O L Z Fr25 Initiale I
HabetHabe G sînensin I O Z Fr25 sine M bewendetgewendet I (O Fr25) bewant L hân ichhain I verlornuirflorn G GrâlGlar Fr25 sorge gîtsorge gite G sorgen lie I sorgen git O L (M) Fr25 git sorgen Z dâdo O daz minneclîchesteein minechlichez I daz minnechliche O (Fr25) erdeder erdin M sôom. I schœnerminnenclicher Z wartom. I menschlîchermenschen her I menschen O Fr25 trûretru̽be L hôhemhohen O (M) Z Fr25 hohsten L Muntsalvatschemuntshalsche I Munsalvatsche M Montsalvatsche Z mügesul I dendem G SiguneSýgvne L manicvaltso mancualt I alom. L gerichgeriht G neveom. O M dûdiu I dochouch Z sît dûSie M dôda M Z AnfortasAmfortas L dâDo O dirdin I vrâgen wunschvrage vnz L sînsie M alom. M erlemetellende M herzeherzen I sorgensorge I O L Z gezemetgezend M dôom. O L M Z
*T habt ir geprüevet noch sînen art oder wie ist bewendet iuwer vart?" Er sprach zer megde wol geborn: "dâ hân ich vröuden vil verlorn. der Grâl mir sorgen gît genuoc. ich liez ein lant, dâ ich krône truoc, dar zuo daz minneclîcheste wîp. ûf erde nie sô schœner lîp wart geborn von menschen vruht. ich sene mich nâch ir kiuschen zuht. nâch ir minne ich trûre vil unde mêr nâch dem hôhen zil, wie ich Munsalvasche müge gesehen unde den Grâl. daz ist noch ungeschehen. Niftel Sygune, dû tuost gewalt, sît dû mînen kumber manecvalt erkennest, daz dû vêhest mich." Diu maget sprach: "al mîn gerich sol ûf dich, neve, sîn verkorn. dû hâst ouch vröuden vil verlorn, sît dû lieze dich betrâgen umbe daz wærlîche vrâgen unde der süeze Anfortas dîn wirt unde dîn gelücke was. dô hete dir vrâgen wunsch bejaget. nû muoz dîn vröude sîn verzaget unde aldîn hôher muot erlemt. dîn herze sorge hât gezemt, diu dir vil wilde wære, hetestû gevrâget der mære."
T U V W Q R
Initiale V Initiale W Q Majuskel T Initiale T U Majuskel T
sînensin V (R) bewendetgewendet W iuwers*ewr Q zerze R dâDo U V W Q vröudenfrewe Q mir sorgen gîtsorgen git mir V mit sorgen gibt W mir gibt sorgen Q git mir sorgen R einein ein U dâdo U V W Q krônekronen W minneclîchesteminneliclicheste T erdeerden W (Q) R sôom. V schœner lîpscho͑n ein leip Q michom. R kiuschenwiplich R ich trûreich trvr*trvre V trurre ich R ichom. U Munsalvaschemvnsalvasce T Muͦntsalvatsche U muntschavasche V montsaluatz W muntsalvasche Q Munsaluasche R SyguneSyguͦne U sigúne Q vêhestwehestvehest Q DiuDu R solSold Q verkornerkorn Q ouchdoch U W Q R vröudenfrewde Q lieze dichliesset dich W dich liest R wærlîchewerdekliche V (W Q R) derdo der V W Q Anfortasantefortas R unde dînvnde vnde din T dôDa V aldînaller dein Q dînder T Dem Q gezemtverzemt Q diudie T Daz V wildewidewilde R wæreweren Q hetestûHestu R