Parzival

*D Si truog einen salter in der hant. Parzival, der wîgant, ein kleinez vingerlîn dâ kôs, daz si durch arbeit nie verlôs, sine behieltez durch rehter minne rât. daz steinlîn was ein grânât. des blic gab ûz der vinster schîn als ein ander ganeisterlîn. senlîch was ir gebende. "dâ ûzen bî der wende", sprach si, "hêrre, dâ stêt ein banc. ruochet sitzen, lêrz iuch iwer gedanc unt ander unmuoze. daz ich her ziwerem gruoze bin komen, daz vergelt iu got. der giltet getriulîchen urbot." Der helt ir râtes niht vergaz. vür daz venster er dô saz. er bat ouch dinne sitzen sie. si sprach: "nû hân ich selten hie gesezzen bî decheinem man." der helt si vrâgen began umbe ir site unt umb ir pflege: "daz ir sô verre von dem wege sitzet in dirre wilde! ich hânz vür unbilde, vrouwe, wes ir iuch begêt, sît hie niht bûwes umb iuch stêt." Si sprach: "dâ kumt mir vonme Grâl mîn spîse dâ her al sunder twâl.

D Fr31

Initiale D Majuskel D Initiale D

einenein Fr31 in derander Fr31 ParzivalParcifal D Parzifal Fr31 sineSi Fr31 steinlînsteinli Fr31 alsRehte als Fr31 ander ganeisterlînzande ginastelin Fr31 getriulîchengetriweliches Fr31 umb iuch stêtbi::: Fr31 al sunder twâlvonme::: Fr31

*m einen salter truoc si in der hant. Parcifal, der wîgant, ein kleinez vingerlîn dâ kôs, daz si durch arbeit nie verlôs, si behielte ez durch rehter minne rât. daz steinlîn was ein grânât. des blic gap ûz der vinster schîn reht als ein viures ganeisterlîn. senelîch was ir gebende. "dâ ûzen bî der wende", sprach si, "hêrre, dâ stât ein banc. ruochet sitzen, lêre ez iuch iuwer gedanc und ander unmuoze. daz ich her zuo iuwerem gruoze bin komen, daz vergelte got. der giltet getriuweclîchen urbot." der helt ir râtes niht vergaz. vür daz venster er dô saz. er bat ouch dinne sitzen sie. si sprach: "nû hân ich selten hie gesezzen bî dekeinem man." der helt si vrâgen began umb ir site und umb ir pflege: "daz ir sô verre von dem wege sitzet in dirre wilde! ich hân ez vür ein unbilde, vrouwe, wes ir iuch begêt, sît hie niht bûwes umb iuch stêt." si sprach: "dâ kumet mir von dem Grâl mîn spîse dâ her sunder twâl.

mk nk ok

einen salterEẏn plaster ok wîgantwigent mk dâdo mk nk ok behieltebehielt nk ok rehter minne râtrehter minne art mk minen rat nk mẏnne rat ok vinster schînvensterschin mk senelîchSenalich mk dâDo nk ok hêrreherren ok dâdo nk lêre ez iuchlert es nk ok iuwersẏ vwer ok undVnd ouch nk dazDie nk ok iuweremirem mk vergeltevergelt úch nk ok giltetgebútet nk getriuweclîchengetrubelich ok Versdoppelung ok dô sazgesasz nk (ok) nû hânnu̽ han nu̽ han ok dekeinemdo keinem nk dekeinen ok begando began nk ok sitestritte mk umbim ok dâdo mk nk ok spîseom. ok

*G Si truoc einen salter in der hant. Parzival, der wîgant, ein kleinez vingerlîn dâ kôs, daz si durch arbeit nie verlôs, sine behieltez durch rehter minnen art. daz steinlîn was ein grânât. des blic gap ûz der vinster schîn rehte als ein ander ganeisterlîn. senelîch was ir gebende. "dâ ûzen bî der wende", sprach si, "hêrre, dâ stêt ein banc. ruochet sitzen, lêrtez iuch iuwer gedanc unde ander unmuoze. daz ich her ze iuwerm gruoze bin komen, daz vergelt iu got. der giltet getriuwelîchen urbot." der helt ir râtes niht vergaz. vür daz venster er dô saz. er bat ouch dinne sitzen sie. si sprach: "nû hân ich selten hie gesezzen bî deheinem man." der helt si vrâgen began umbe ir site unde umbe ir pflege: "daz ir sô verre von dem wege sitzet in dirre wilde! ich hânz vür unbilde, vrouwe, wes ir iuwich begêt, sît hie bouwes umbe iuch niht stêt." Dô sprach si: "mir kumet vome Grâl ein spîse dâ her al sunder twâl.

G I O L M Z Fr25

Initiale G I O L Z Fr25 Initiale I Initiale G

Si÷i O einenein I (M) ParzivalParciuâl G Parzifal I L M Barcifal O Parcifal Z (Fr25) ein kleinezEinz chleinez G dâdo O arbeitom. Z verlôsverchôs G sine behieltezsin hetez I Si behielt ez O (M) minnenminn I minne O (L M) Z Fr25 artom. O Fr25 tat L rat Z daz steinlînder stain I einom. I grânâtgra:at G granart I ûzzvͦ O (L M Z) Fr25 der vinsterdem venster I (O) dem vinster L do venster Fr25 ander ganeisterlînGanaisterlin I angesterlin O (Fr25) ûzenvz I dâom. L ruochetGervͦchet O lêrtezliez I lerisz M (Z) gedancdanc G Vnde ander iͮwer unmuͦze G dazDa Z ichom. O her ze iuwermherze iͮwern G (M) her zu̽ uwermer L giltetgilten M getriuwelîchentriwelichen O (Z Fr25) tru̽we L getruwen M urbot:::t G niht vergaz:::h:::gaz G dôda M Z sitzensitze G der~~Des~~Der G ir sitesitzen I umbeom. M sitzetSiszet L wilde~~werlde~~wilde G begêthie beget I sit nih buͦwes hie bi ev stet I Sit hie niht bowes vmbe ivch stet O (L M Z Fr25) Dô sprach siSi sprach do O Sý sprach da L (M Z) :i sprach da Fr25 mir kumetchvmt mir O (L M Z Fr25) einmin I (L M Z) Mit O :::n Fr25 dâ her alher al I da her O M Fr25 om. L

*T si truoc einen salter an der hant. Parcifal, der wîgant, ein kleinez vingerlîn dâ kôs, daz si durch arbeit nie verlôs, si behieltez durch rehter minnen art. daz steinlîn was ein grânât. des blic gab zuo der vinster schîn reht als ein ander ganeisterlîn. senelîch was ir gebende. "dâ ûzen bî der wende", sprach si, "hêrre, dâ stât ein banc. ruochet sitzen, lêretz iuch iuwer gedanc unde ander unmuoze. daz ich her ziuwerm gruoze bin komen, daz vergeltiu got. der giltet getriuwelîchen urbot." Der helt ir râtes niht vergaz. vür daz venster er dô saz. er bat ouch dâ inne sitzen sie. si sprach: "nû hân ich selten hie gesezzen bî deheinem man." der helt si vrâgen began umbir site unde umbir pflege: "daz ir sô verre von dem wege sitzet in dirre wilde! ich hânz vür unbilde, vrouwe, wes ir iuch begêt, sît hie niht bûwes umbiuch stêt." Si sprach: "dâ kumt mir vonme Grâl mîne spîse dâ her sunder twâl.

T U V W Q R

Initiale W Q Initiale T U Versal T

anin U V W (Q R) ParcifalParzifal T V Partzifal W Q Parczifal R dâdo U V W R si durch*urchsv́ durch V durch R si behieltez~~S*hielt~~Sv́ behielt ez V minnenminne W (R) art*rat V rat W grânâtgranart Q zuo*vz V ausz Q der vinsterder venster T W dem vinster U ~~dem v*nster~~der vinster V ein ander*ein fv́res V ganeisterlînfensterlein W sternlin R senelîchSchemlich R dâDo W Das Q sprach siSy sprach R dâdo U V W Q ruochetgeruͦchent R lêretz iuchleret siv T ler*leretzv́ch V lert úchs W lers euch Q lert es uch R herherre Q R gruozevnmuͦsse R binEin Q Sind R vergeltiuvergt uch R getriuwelîchengetrv́welich V Des helt irs ratens nicht vergaß W batbatt sy R umbir siteVmb site Q Vmb irn sitten R irsy R unbildeein vngebilde Q ein vnbilde R vrouweErawe W iuchiv T begêthie begat R Sit vmb úch nit buwes stat R umbiuchvmbiv T vmb U dâdo U V W Q dâ herom. R