*D
Er vrâgte der gegenrede al dâ:
"ist iemen dinne?" si sprach: "jâ."
dô er hôrte, daz ez vrouwen stimme was,
her dan ûf ungetret gras
warf erz ors vil drâte.
ez dûht in al ze spâte.
daz er niht was erbeizet ê,
diu selbe schame tet im wê.
Er bant daz ors vil vaste
zeines gevallen ronen aste.
sînen dürkeln schilt hienger ouch dran.
dô der kiusche, vrävel man
durch zuht sîn swert von im gebant,
er gienc vürz venster zuo der want.
dô wolt er vrâgen mære.
diu klôse was vreuden lære,
dar zuo aller schimpfe blôz.
er vant dâ niht wan jâmer grôz.
Er gert ir anz venster dar.
diu juncvrouwe bleich gevar
mit zuht ûf von ir venje stuont.
dennoch was im hart unkunt,
wer si wære oder möhte sîn.
si truog ein hemde hærîn
under grâwem rocke ze næhst ir hût.
grôz jâmer was ir sundertrût.
der hete ir hôhen muot gelegt,
vonme herzen siufzens vil erwegt.
mit zuht diu magt zem venster gienc.
mit süezen worten si in enpfienc.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
er gerte der gegenrede dâ:
"ist iemen dinne?" si sprach: "jâ."
dô er hôrte, daz ez vrouwen stimme was,
her dan ûf ungetret gras
warf er daz ros vil drâte.
ez dûhte in al ze spâte.
daz er niht was erbeizet ê,
diu selbe scham tet ime wê.
er bant daz ros vil vaste
ze eines ronen aste.
sînen dürkelen schilt hienger dâr an.
dô der kiusche, vrevel man
durch zuht sîn swert von im gebant,
er gienc vür daz venster zuo der want.
dô wolte er vrâgen mære.
diu klôse was vröuden lære,
dar zuo aller schimpf blôz.
er vant dâ niht wanne jâmer grôz.
er gerte ir an daz venster dar.
diu juncvrouwe bleich gevar
mit zuht ûf von ir venje stuont.
dannoch was ime harte unkunt,
wer si wære oder möhte sîn.
si truoc ein hemede hærîn
under eime grâwen rocke ze næhst an der hût.
grôz jâmer was ir sundertrût.
der hete ir hôhen muot geleget,
von dem herzen siufzens vil erweget.
mit zuht diu maget zem venster gienc.
mit süezen worten si in enpfienc.
gegenredegegen reite ok
dâdo nk
iemenniemen mk
sisosẏ nk
hôrtehort ok
ezom. nk ok
vrouwenfrowe ok
waswar mk
ungetretvngetretten nk
al ze spâtealle zespatte mk also spate ok
dazDo mk
niht wasnit e was mk
bantbat ok
ronenromes nk rones ok
sînenGutten mk
anin ok
derer nk
kiuschekusse mk kusc ok
Sin swert durch zucht von jme gebant nk (ok)
zuo deran die nk ok
klôsecluse nk ok
aller schimpfalles schimppfes nk (ok)
dâdo mk nk ok
Mit zucht sú do vff gestunt nk
Mit zúht sie uff gestunt ok
venjenenie mk
werWere mk nk
möhtemohte mk (ok)
truoc eintrugen mk
næhst an der hûtrehtrehst an dem hat ok
grôz jâmerJomer grosz nk
siufzenssuffczencz mk súfftzen nk (ok)
süezensu̽ffczen ok
inom. mk
*G
Er gerte der gegenrede aldâ:
"ist iemen drinne?" si sprach: "jâ."
dô er hôrte, daz ez vrouwen stimme was,
her dan ûf ungetret gras
warf erz ors vil drâte.
ez dûhte in al ze spâte.
daz er niht was erbeizet ê,
diu selbe scham tet im wê.
er bant daz ors vil vaste
zeines gevallen ronen aste.
sînen dürkeln schilt hie er ouch dran.
dô der kiusche, vrävel man
durch zuht sîn swert von im gebant,
er gie vür daz venster zuo der want.
dô wolde er vrâgen mære.
diu klôse was vröuden lære,
dar zuo aller schimpfe blôz.
er vant dâ niht wan jâmer grôz.
er gert ir anz venster dar.
diu juncvrouwe bleich gevar
mit zühten ûf von ir venje stuont.
dannoch was im harte unkunt,
wer si wære ode möhte sîn.
si truoc ein hemede hærîn
under grâwem rocke ze næheste ir hût.
grôz jâmer was ir trût.
diu het ir hôhen muot geleget,
von dem herzen vil siuftens erweget.
mit zühten diu maget ze dem venster gie.
mit süezen worten sin enpfie.
Initiale G I O L M Z Fr25
Initiale I
Er÷R O :R Fr25
gertegert I O L Z Fr25
der gegenrededehain rede I
sprachspra M
dôDa M Z
hôrtehort Z
ungetretvngetreten I vngetrette M
erzer Fr25
im wêim uil we G
Vers 437.10 fehlt M
zeineszuͤ eim I
gevallengeuallem I gevallens L
sînenSine L
dürkelndurkil M
hiehienge O
ouchom. I
dôDa M Z
daz swert durch zuht von im gebant I
zuhtzuhte G
gebantbant M
vür daz vensterfu̽rt L
zuosten zcu M bi Z
dôDa M Z
klôse was vröudenchlvse was frevden O (Fr25) closen waz vroden L cluse vroide was M
alleralles O
schimpfeschimpfes O schiffe M
dâom. M
jâmergameriamer G kummer M
gertgerte M
irom. O
venstervenetervenster O
zühtenzcucht M (Z)
vonom. M
venjevenster Z
dannochDanch G
hartevil I
Wer si mohte sin O (M)
:::wer si moͤhte sin Fr25
möhtemohte G I L Z
under grâwemVndergrawen G Vnde grawe M
irir herzen I ir svnder O (L M Z Fr25)
diuDer L
von:ie von Fr25
demom. Z
vil siuftensgroz sufften het I svftens vil O (L M Z) Fr25
zühtenzvhte O (L Z) Fr25
*T
Er gerte der gegenrede aldâ:
"Ist ieman dinne?" si sprach: "jâ."
dô er erhôrte, daz ez vrouwen stimme was,
her dan ûf ungetretet gras
warf er daz ors vil drâte.
ez dûhtin alze spâte.
daz er niht erbeizet ê,
diu selbe schame tet im wê.
er bant daz ors vil vaste
zuo eines gevallen ronen aste.
sînen dürkeln schilt hienc er ouch dran.
dô der kiusche, vrevel man
sîn swert von im gebant,
er gie vür daz venster zuo der want.
dô wolter vrâgen mære.
diu klôse was vröuden lære,
dar zuo alles schimpfes blôz.
er vant dâ niht wan jâmer grôz.
er gertir an daz venster dar.
Diu juncvrouwe bleich gevar
mit zuht ûf von ir venje stuont.
dannoch was im harte unkunt,
wer si wære oder möhte sîn.
si truoc ein hemde hærîn
under einem grâwen rocke ze næhest an ir hût.
grôz jâmer was ir sundertrût.
der het ir hôhen muot geleget,
von dem herzen siuftens vil erweget.
mit zuht diu maget zem venster gie.
mit süezen worten sin enpfie.
Initiale T U V W
Capitulumzeichen R
Majuskel T
Majuskel T
gerte*gerte V
der gegenredegein der rede U gen reden Q
er erhôrteerhorte U (V Q R) erhort W
daz ezdaz U der R
wasdaz waz R
ungetretetgetredet U
daz orsdes orses U
vilvnge vil Q
dûhtindunktt in R
alzezu R
erbeizetwaz erbeisset V (W Q) waz erbeicze R
er bantDer batt R
gevallenom. R
ronenrones U W (R)
erom. Q
ouchom. W
zuoan W
klôses*claűsen Q closen R
darDas R
dâdo U V W Q
wandann Q
gertirgert ir U Q R gert W
juncvrouwefrow R
bleich gevarbleches var R
zuhtzuchtten R
ir venjeir veinie T der veine W
hartegar W
möhtemohte T (U Q)
hemde hærînherrin heml*hemdlin R
einem grâwenirem Q
ze næhestaller nest U na̽chst R om. Q
an irbi ir U ir V W ander R
irirn U (Q R)
Vers 28 nachträglich hinzugefügt V
von demVo*Vonme V Vnd im R
siuftenssúfzen V (W R)
zuhtzuͦchten U