Parzival

*D Swerz niht geloubet, der sündet. diu âventiure uns kündet, daz Parzival, der degen balt, kom geriten ûf einen walt, ine weiz ze welhen stunden. al dâ sîniu ougen vunden eine klôsen niwes bûwes stên, dâ durch einen snellen brunnen gên. einhalp si drüber was geworht. der junge degen unervorht reit durch âventiure ze versuochen. sîn wolte got dô ruochen. er vant eine klôsenærinne, diu durch die gotes minne ir magetuom unt ir vreude gap. wîplîcher sorgen urhap ûz ir herzen bluote al niwe unt doch durch alte triwe. Schianatulander unt Sigunen dâ vander. der helt lac dinne begraben tôt. ir leben leit ûf dem sarke nôt. Sigune doschesse hôrte selten messe. ir leben was doch ein venje gar. ir dicker munt heiz, rôt gevar was dô erblichen unde bleich, sît werltlîch vreude ir gar gesweich. ez erleit nie magt sô hôhen pîn. durch klage si muoz al eine sîn.

D Fr31 (435.22-30)

Initiale D

ParzivalParzifal D SchianatulanderScianatvlandr D SigunenSigvͦnen D SiguneSigvͦne D Sygune Fr31 doschessediv sesse Fr31 venjewenig Fr31 dôdoch Fr31 muozmvͦse Fr31

*m Der ez niht gloubet, der sündet. diu âventiure uns kündet, daz Parcifal, der degen balt, kam geriten ûf einen walt, ich enweiz zuo welhen stunden. aldâ sîniu ougen vunden niuwes bûwes ein klûsen stên, dâ durch einen snellen brunnen gên. einhalp si drüber was geworht. der junge degen âne vorht reit durch âventiure ze versuochen. sîn wolte got dô ruochen. er vant eine klôsenærinne, diu durch die gotes minne ir magetuom und ir vröude gap. wîplîcher sorgen urhap ûz ir herzen blüete niuwe und doch durch alte triuwe. Schianatulander und Sigunen vander. der helt lac dâr inne begraben tôt. ir leben leit ûf dem sarke nôt. Sigune doschesse hôrte selten messe. ir leben was doch ein venje gar. ir dicker munt heiz, rôt gevar was dô erblichen und bleich, sît werltlîch vröude ir gesweich. ez erleit nie maget sô hôhen pîn. durch klage si muose aleine sîn.

mk nk ok

Initiale mk nk

enweiz zuoweis mk klûsencluse nk ok âne vorhtvnerforcht nk ok durchzuͦ ok dôda ok ruochengeru̽chen nk ok vröudesorge nk ok sorgenfreiden nk ok blüeteblu̽get nk blu̽gent ok durch~~no̽ch~~dorch ok SchianatulanderScianatulander mk Schionatulander nk Schionatalander ok Sigunensigune mk SiguneSigunen mk nk ok doschessedo cesse mk (ok) de cosse nk hôrteHorten mk dochdas mk venjeneine ok heizhies mk gesweichentweich nk ok hôhenhohe nk (ok)

*G Swerz niht geloubet, der sündet. diu âventiure uns kündet, daz Parzival, der degen balt, kom geriten ûf einen walt, ichne weiz ze welhen stunden. aldâ sîniu ougen vunden eine klôsen niuwes bouwes stên, dâ durch einen snellen brunnen gên. einhalp si drüber was geworht. der junge degen unervorht reit durch âventiure ze versuochen. sîn wolt got dô ruochen. er vant eine klôsenærinne, diu durch die gotes minne ir magetuom unde ir vreude gap. wîplîcher sorgen urhap ûz ir herzen bluot al niuwe unt doch durch alte triuwe. Shinadulander unde Sigunen vander. der helt lac dinne begraben tôt. ir leben leit ûf dem sarche nôt. Sigune doschesse hôrt selten messe. ir leben was doch ein venje gar. ir dicker munt heiz, rôt gevar was dô erblichen unde bleich, sît wertlîch vröude ir gar gesweich. ez erleit nie maget sô hôhen pîn. durch klage si muose al eine sîn.

G I O L M Z

Initiale G O L Z Initiale I Initiale I

Swerz÷werz O WErs L (M) diudisiu I unsisz vns M Parzivalparzivâl G parzifal I (L) M Barcifal O parcifal Z komKome L ichneJch O unervorhtvner uorhte G vnerworht L ze versuochenzesuͤchen I svͦchen O (L) vorsuchin M do wolt sin got ruchen I dôda O Z om. M ruochengeruͦchen G vantwart M dieom. O M magetuom unde ir vreudefroͮde vnde ir magetuͦme G durch alteir herzen I ShinadulanderSchianatulander G M Schinatvlander O Schianatv delander L Schionatulander Z SigunenSigvͦnen O Sýgvnen L sigu̽nen M heltom. O sarchesareht L SiguneSigenune G Sýgvne L dochessedezesse G decesse I hôrthorten I doch ein venjedoch ein veinie G an freuden I eyn wennic M heiz rôtrot heiz O gevarvar L dôda M Z erblichenerblickin M garom. O gesweichversweich Z erleiten leit M sô hôhensolhe L (M) muosemuͤst I mvͦz O (Z)

*T Swerz niht geloubet, der sündet. diu âventiure uns kündet, daz Parcifal, der degen balt, kom geriten ûf einen walt, in weiz ze welhen stunden. aldâ sîniu ougen vunden eine klôse niuwes bûwes stân, dâ durch einen snellen brunnen gân. einhalp si drüber was geworht. der junge degen unervorht reit durch âventiure ze suochen. sîn wolte got dâ ruochen. er vant eine klôsenærinne, diu durch die gotes minne ir magetuom unde ir vröude gap. wîplîcher sorgen urhap ûz ir herzen bluote alniuwe unde doch durch alte triuwe. Schinohtudelander unde Sygunen vander. der helt lac drinne begraben tôt. ir lîp leit ûf dem sarke nôt. Sygune de Sesse hôrte selten messe. ir leben was ein venje gar. ir dicker munt heiz, rôt gevar was dô erblichen unde bleich, sît werltlîch vröude an ir gesweich. ez erleit nie maget sô hôhen pîn, durch daz si muose aleine sîn.

T U V W Q R

Überschrift: Hie kam her partzifal wider in den walt montsaluatz zuͦ sygune vnd dem toten ritter W Initiale T U W Überschrift: Hie kvmet parzifal zem dritte male Zvͦ sigunen sinre núfteln do sú ein Closenerin waz worden V

SwerzWErs W (Q R) ParcifalParzifal T parzefal V partzifal W Q parczifal R inJch R sîniusin V (Q) R eine klôseEin klausen W (Q) Ein kose R niuwes bûwesnew͑e gebawet Q siom. R jungeom. R âventiureanenteúre W zeom. U V W Q R sînSie in U got dâ ruochengot do ruchen U (V W Q) do gott geruͦchen R dieom. W R ir magetuomJrn mageduͦm U (Q) Die ir magtuͦm R ir vröude gapir vreide sie gap U vnde froͤide gap V (R) ire frewden gabp Q irirn U irē Q herzenherze V bluoteplwbet Q SchinohtudelanderSchinohtvdvlander T Schinotuͦndelander U Schinahtulander V Tschionatalander W Schiotulander Q Shionatulander R Sygunensigvnen T (V) Syguͦnen U sigu̽nen Q begraben tôttod begraben R SyguneSŷgvne T Syguͦne U Sygúne Q Sygone R de Sessedo zesse U leducesse V ducesse W (Q R) waswaz doch V (W Q R) ein venjeein weine Q wenig R heiz rôthiez rot U hei*heiz rot V rot wol Q bleich~~blech~~bleich U blech R sîtSein Q werltlîchworltliche U (W) an irir gar U V Q gar W ir R gesweichenzweich Q entweich R ez erleitEzn leide Q sô hôhenso hohe W so̽lich R durch daz si müesedvrch daz si mvese T Durch sie muͦze U Durch clage sv́ muͦz V Durch klage sy muͦste W (Q R)