Parzival

*D Beidiu iwer hêrre unt ouch der mîn. nû erliuhtet mir die vuore sîn. der süezen Herzeloyden barn, wie hât Gahmuretes sun gevarn, sît er von Artuse reit? ob er liep oder herzeleit sît habe bezalt an strîte? habt er sich an die wîte oder hât er sider sich verlegen? sagt mir sîne site unt al sîn pflegen." Nû tuot uns diu âventiure bekant, er habe erstrichen manec lant zorse unt in schiffen ûf dem wâc. ez wære lantman oder mâc, der tjoste poinder gein im maz, daz der dekeiner nie gesaz. sus kan sîn wâge seigen, sîn selbes prîs ûf steigen unt die andern lêren sîgen. in manegen herten wîgen hât er sich schumpfentiure erwert, den lîp gein strîte alsô gezert, swer prîs zim wolte borgen, der muos ez tuon mit sorgen. sîn swert, daz im Anfortas gap, dô er bîme Grâle was, brast, sît dô er bestanden wart. dô machet ez ganz des brunnen art bî Karnant, der dâ heizet Lac. daz swert gehalf im prîses bejac.

D Fr31 (434.1-21)

Initiale D Majuskel D

nûnynv D HerzeloydenHercelôyden D herzelaudin Fr31 Gahmuretesgahmuretis Fr31 ArtuseArtv̂se D habtHabe Fr31 erstrichendurch strichen Fr31 unt in schiffenze schif vnde Fr31 demden D Fr31 ezEr Fr31 poinderom. Fr31 sichom. Fr31 LacLach D

*m beidiu iuwer hêrre und ouch der mîn. nû erliuht mir die vuore sîn. der süezen Herczeloiden barn, wie hât Gahmuretes sun gevarn, sît er von Artuse reit? ob er liep oder herzeleit sît habe bezalt an strîte? habt er sich ane wîte oder hât er sider sich verlegen? sagt mir sîne site und al sîn pflegen." †† tuot uns diu âventiure bekant, er habe erstrichen manic lant ze rosse und ze schiffe ûf dem wâc. er wære lantman oder mâc, der joste poinder gegen ime maz, daz der enkeiner nie gesaz. sus kan sîn wâge seigen, sîn selbes brîs ûf steigen und die anderen lêren sîgen. in manigen herten wîgen hât er sich schimpfentiure erwert, den lîp gegen strîte alsô gezert, wer prîs zuo ime wolte borgen, der muos ez tuon mit sorgen. sîn swert, daz ime Anfortas gap, dô er bî dem Grâle was, brast, sît dô er bestanden wart. dô machet ez ganz des brunnen art bî Karnant, der dâ heizet Lac. daz swert half ime prîses bejac.

mk nk ok

ouchom. nk ok mînherre min nk ~~man~~mÿn ok miru̽ch mk sînmin mk Herczeloidenhertzeleiden nk herczoleide ok Gahmuretesgahmurettes mk gamuretes nk ok sichom. nk anean die nk ok sînesin nk ok alalle nk ok unsvnd mk undom. nk ok ûf demzu̽ nk erEs nk ok oderdo oder nk enkeinerenkeine ok kankam mk ok wâgemage mk (nk ok) Versdoppelung 434.18-19 mk hertenherren mk hâtHette nk Anfortasan fortas nk Versdoppelung (2m); Lesarten des vorausgehenden Verses mit 1m bezeichnet mk gapBrast 2mk machetmachte nk brunnenbrunne mk Karnantkarnang nk dâdo nk ok Laclag mk nk ok

*G beidiu iwer hêrre unde ouch der mîn. erliuht mir die vuore sîn. der süezen Herzeloide barn, wie hât Gahmuretes sun gevarn, sît er von Artuse reit? ob er liep oder herzeleit sît habe bezalt an strîte? habet er sich an die wîte oder hât er sider sich verlegen? saget mir sîn site unde al sîn pflegen." nû tuot uns diu âventiure bekant, er habe erstrichen manic lant ze orse unde in scheffen ûf dem wâc. ez wære lantman oder mâc, der tjoste ponder gein im maz, daz der deheiner nie gesaz. sus kan sîn wâge seigen, sîn selbes prîs ûf steigen und die anderen lêren sîgen. in manigen herten wîgen hât er sich schumpfentiure erwert, den lîp gein strît alsô gezert, swer prîs ze im wolte borgen, der muos ez tuon mit sorgen. sîn swert, daz im Anfortas gap, dô er bî dem Grâle was, brast, sît dô er bestanden wart. dô machtez ganz des brunnen art bî Karnant, der heizet Lac. daz swert gehalf im brîses bejac.

G I O L M Z

Überschrift: Hie ist die auentevr wider an parcifaln komen wie der gelebt habe die wile hat gestriten her gawan zv tschanfanzvn Z Initiale I O L Z Initiale I

beidiu÷ediv O hêrre unde ouch derherre vnd der I (O L) vnde der herre M erliuhtnu betutet I Nv erlvhtet O (L M Z) vuoresit L süezenherzen suͤzen I Herzeloideherzelauden I herzen lavden O Hertzeleuden L herczeloude M herzzenlouden Z Gahmuretesgahmvrets G Gamvretes O Gamvretsz L gamuretes M gamuretet Z ArtuseArtu̽se L ob erHat er O Ab ir M oderolde G vnd L herzeleitleit O sîtSie M oderolde G sider sichsich sît I sit sich O sich sider L sich M sîn sitesine sit I (M) alom. M sîn pflegensine phlegen I sine phlege M diude G bekanterchant I orseroszen L unde in scheffenoder zesheffe I demden I dē M derDer die I imom. I yn M seigensigen I Z steigenstigen I Z undom. G mangem hertem wige I sich schumpfentiuresich schunpheture G Thsvnfentvre L alsôso L gezertverzert I (M) swerWer L M prîsom. Z borgenborge: G muosmuͤst I ez tuon mitdar zuͤ I AnfortasAmfortas L dôda M demom. M dôda M Z dôDa M Z machtez~~machenzt~~machtenzt G macht imz I macht ez O (L) desder G Karnantgranat M derder da O L M Z heizetheisze M Laclach G O dazDes M gehalfhalf I behalf Z imom. M brîsesbrise G bejacwach L

*T beidiu iuwer hêrre unde der mîn. nû erliuhtet mir die vuore sîn. der süezen Herzeloyden barn, wie hât Gahmuretes sun gevarn, sît er von Artuse reit? hât er liep oder leit sît bezalt an strîte? habt er sich an die wîte oder hât er sich sider verlegen? saget mir sîn site unde alsîn pflegen." Nû tuot uns diu âventiure bekant, er habe durchstrichen manec lant ûf orsen unde in den schiffen ûf dem wâc. ez wære lantman oder mâc, der tjoste poynder gegen im maz, daz der deheiner vor im gesaz. Sus kan sîn wâge seigen, sîn selbes prîs ûf steigen unde die andern lêren sîgen. in manegen herten wîgen hât er sich schumpfentiure erwert, den lîp gegen prîse alsô verzert, swer prîs zim wolte borgen, der muos ez tuon mit sorgen. Sîn swert, daz im Anfortas gap, dô er bî dem Grâle was, brast, sît dô er bestanden wart. dô macht ez ganz des brunnen art bî Garnant, der dâ heizet Lac. daz swert half im prîses bejac.

T U V W Q R

Initiale V W Capitulumzeichen R Initiale T U Majuskel T Versal T

beidiuBeider R iuwerom. R undevn T erliuhteterluchte U (W) *lúhteerlúhte V vuoreseúre Q sinne R sînmin R derDen U Herzeloydenherzeleiden U herzelauden V hertzeloyde W hertzeloúden Q herczelaude R GahmuretesGahmvretes T Gahmuͦretes U gamurettez V gamuretes W gamúretes Q ArtuseAtus R leitherzeleit V (W Q R) bezaltbehaltt R habt erHant U Oder so habt er R sich sidersider sich V W Q sich R sînsine U V R alsînsin R pflegenplege U Nûom. T tuottuͦnt V durchstrichenerstrichen U V R erstritten W (Q) ûf orsenZe orsen V (Q) Zuͦ ros W (R) unde inzu R den schiffenschiffen U V Q schiffe W R ûf dem wâcvf denwâc T vnd vff dem wag R poynderpoyndier T derde R vor imnie U V W Q R kan~~kam~~kan Q wâgewagen Q seigen~~segen~~seigen Q prîs ûf steigenlob vff Stigen R lêrenlere W R sîgensingen Q Jn mancher herren swingen Q Jn mengen su̽szen nygen R sichom. Q verzertgezert V W Q ernert R swerWer U W Q R zimgein im U derDes R muos ezmvesez T muͤstez V AnfortasAnfortâs T Anfortes R bî dem Grâleby Ime Im gral R brastBrach V R wartwaz R dôDa Q desder Q Sy koment da der herczog lag R Garnantkarnas U karnant V W (Q) dâdo U V W Laclag V halfbehalff Q gab R