*D
Dô Gawan enbizzen was
- ich sage iu, als Kyot las -,
durch herzenlîche triwe
huop sich dâ grôziu riwe.
Er sprach zer küneginne:
"vrouwe, hân ich sinne
unt sol mir got den lîp bewaren,
sô muoz ich dienstlîchez varen
unt rîterlîch gemüete
iwer wîplîchen güete
ze dienste immer kêren.
wande iuch kan sælde lêren,
daz ir habt valsche an gesigt.
iwer prîs vür alle prîse wigt.
gelücke iuch müeze sælden wern.
vrouwe, ich wil urloubes gern.
den gebt mir unt lât mich varn.
iwer zuht müeze iwern prîs bewarn."
Ir was sîn danscheiden leit.
dô weinden durch gesellecheit
mit ir manec juncvrouwe clâr.
diu künegîn sprach ân allen vâr:
"het ir mîn genozzen mêr,
mîn vröude wære gein sorgen hêr.
nû moht iwer vride niht bezzer sîn.
des geloubet aber, swenne ir lîdet pîn,
ob iuch vertreit ritterschaft
in riwebæren kumbers kraft,
sô wizzet, mîn hêr Gawan,
des sol mîn herze pflihte hân
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
Dô Gawan enbizzen was
- ich sage iu, als Kiot †was† -,
durch herzenlîche triuwe
huop sich dô grôziu riuwe.
er sprach zer küniginne:
"vrouwe, hân ich sinne
und sol mir got den lîp bewarn,
sô muoz ich dienstlîchez varn
und ritterlîch gemüete
iuwerre wîplîchen güete
ze dieneste iemer kêren.
want iuch kan sælde lêren,
daz ir habet valsch an gesiget.
iuwer prîs vür alle prîse wiget.
glücke müeze iuch sælden wern.
vrouwe, ich wil urloubes gern.
den gebet mir und lât mich varn.
iuwer zuht müeze iuwern prîs bewarn."
ir was sîn danscheiden leit.
dô weineten durch gesellicheit
mit ir manic juncvrouwe clâr.
diu künigîn sprach âne allen vâr:
"het ir mîn genozzen mêr,
mîn vröude wære gegen sorgen hêr.
nû mohte iuwer vride niht bezzer sîn.
geloubet aber, wenne ir lîdet pîn,
ob iuch vertreit ritterschaft
in †riuwebærem† kumbers kraft,
sô wizzet, mîn hêr Gawan,
des sol mîn herze pflihte hân
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
enbizzenenbeissen mk
Kiotkẏot nk ok
sinnesin nk ok
bewarnverwarn ok
dienstlîchezdienstlichen ok
Vwer wipliche gu̽te nk (ok)
kansol nk
müezemu̽sz nk ok
sældenselde nk ok
iuwerV̂wern mk
müezemu̽sz nk ok
allenalle nk ok
hêrwer nk
mohteom. mk mo̽chte nk
vridefreide nk (ok)
riuwebæremvnberendem nk ruberndemm ok
Gawangawann ok
*G
dô Gawan enbizzen was
- ich sage iu, als Kiot las -,
durch herzenlîche triwe
huop sich dâ grôziu riwe.
er sprach zer küniginne:
"vrouwe, ich hân die sinne,
sol mir got den lîp bewaren,
sô muoz ich dienstlîchez varen
unt rîterlîch gemüete
iwerre wîplîchen güete
ze dienste imer kêren.
wan iuch kan sælde lêren,
daz ir habet valsche an gesiget.
iwer brîs vür alle brîse wiget.
gelücke iuch müeze sælden weren.
vrouwe, ich wil urloubes geren.
den gebt mir unde lât mich varen.
iwer zuht müeze iweren brîs bewaren."
ir was sîn danscheiden leit.
dô weinde durch gesellicheit
mit ir manic vrouwe clâr.
diu künigîn sprach âne allen vâr:
"het ir mîn genozzen mêr,
mîn vröude wære gein sorgen hêr.
nû maht iwer vride niht bezzer sîn.
des geloubet aber, swenne ir lîdet pîn,
obe iuch vertreit rîterschaft
in riwebære kumbers kraft,
sô wizzet, mîn hêr Gawan,
des sol mîn herze pflihte hân
Überschrift: Hie fvr her gawan von tschanfanzvn Vnd wolde nach dem gral varn wie ez im dar nach gienge wer daz wizzen welle der lese vort Z
Initiale I O L M R Z
Initiale I
Initiale M
dô÷o O Da Z
GawanGawain R
sagesagz I sagt O
alsals ez I
KiotKyot O (Q) R (Z) kýot L
dâdo Q R
grôziuganczú R
ich hân diehan ich O L M (Q) vnd hab ich R ich han Z
solvnd wil I vnde sol O (L M Q R Z)
ichom. M
dienstlîchezdienstlichen O (Q) dienstliche L R
rîterlîchritterliche L
Ewr weipliche gute Q (R)
Ewerre wiplichen Z
iuch kanevch I ir kond R
sældeseldin M (Q)
habet valschefalsche habt R
iuch müeze sældenuch musze selde M euch selde mússen Q mu̽sz úch selde R
werenleren R mern Z
nach 431.15: Wan uch kan selde kerren R
wilmuͤz I
denDan M Das R
ewer pris muͤz ewer zuht bewarn I
Got mu̽s úwer zucht bewarn R
müezemusz Q
iwerenewr Q
bewarenbeiagen O
irDr M
danscheidenhein scheiden R
dôVnd R Da Z
weindeweinden O (M Z) weinet R
gesellicheitgesellenheit R
vrouweivnchfrowe O (L M Q R Z)
allenalle M R
vârwar Q
mînmir Z
Min sorge wer gen froude her R
mînMit Q
vröudefrewden Q
wære gein sorgengein sorgen were L
nûnune I (O)
mahtmaht aber I
desvnde G Daz O L (Q R Z) Der M
aberom. G
swennewenne L (M Q R)
lîdetliden R
vertreitvertregent R
riwebæreriwebarn I triwe were O riber M
sôDas R
hêr Gawanergawan M her Gawain R
desWy des M
hânom. O
*T
Dô Gawan enbizzen was
- ich sagiu, alsez Kyot las -,
durch herzeclîche triuwe
huop sich dô grôziu riuwe.
er sprach zer küneginne:
"vrouwe, hân ich sinne
unde sol mir got den lîp bewarn,
sô muoz ich dienstlîchez varn
unde rîterlîch gemüete
iuwer wîplîchen güete
ze dienste iemer kêren.
wan iuch kan sælde lêren,
daz ir habt valsche an gesiget.
iuwer prîs vür alle prîse wiget.
glücke müeziuch sælden wern.
vrouwe, ich wil urloubes gern.
den gebt mir unde lât mich varn.
iuwer zuht müeze iuwern prîs bewarn."
Ir was sîn danscheiden leit.
dô weinde durch gesellecheit
mit ir manec juncvrouwe clâr.
diu künegîn sprach âne allen vâr:
"het ir mîn genozzen mêr,
mîn vröude gegen sorgen wære hêr.
nû moht iuwer vride niht bezzer sîn.
daz geloubet aber, swennir lîdet pîn,
ob iuch vertreget rîterschaft
in riuwebære kumbers kraft,
sô wizzet, mîn hêr Gawan,
des sol mîn herze pflihte hân
Initiale T U V
Majuskel T
Gawangawans W
sagiusage U *sage v́ch V
alsezals W
triuwereúwe W
grôziugroze T g*groze V
sol mir*sol mir V
varnwaren W
Vwer wipliche guͦte U
*Vwerre wipliche guͤte V
Eúwer weiblich guͤte W
iuch kandiv kam T ich kan W
alle prîseander preis W
müeziuchmveziv T muͦze U muͦße ich W
sældenselde V W
vrouwe ich wilErawe ich W
juncvrouweîuvcvrouwe T
Die sprach an alle var W
hetHetten W
gegen sorgen wærewer gegen sorgen V (W)
mohtmoͤcht W
vridefroͤd W
swennirwan ir U (W)
iuchiv T eúchs W
riuwebærereúweberm W