*D
unt ein swert, daz Razalik
durch ellen brâht in den wîc.
Dâ was er von gescheiden,
der küene swarze heiden.
des lop was virrec unt wît.
starb er âne toufen sît,
sô erkenne sich über den degen balt,
der aller wunder hât gewalt.
Dô der burcgrâve daz gesach,
sô rehte liebe im nie geschach.
diu wâpen er erkande.
hin ûz der porte er rande.
sînen gast sach er dort halden,
den jungen, niht den alden,
al gernde strîteclîcher tjost.
dô nam in Lachfilirost,
sîn wirt, der zôch in vaste wider.
ern stach dâ mêr decheinen nider.
Lachfilirost schahtelakunt
sprach: "hêrre, ir sult mir machen kunt,
hât betwungen iwer hant
Razaligen, unser lant
ist kampfes sicher immer mêr.
der ist ob al den môren hêr,
des getriwen Isenhartes man,
die uns den schaden hânt getân.
sich hât verendet unser nôt.
ein zornic got in daz gebôt,
daz si uns hie suochten mit ir her.
nû ist enschumpfieret ir wer."
Initiale D Fr14
Majuskel D
RazalikRazalich Fr14
âneante D
gesachersach Fr14
Lachfilirostlahfilirost Fr14
vastewaste D
Lachfilirostlahfilirost Fr14
schahtelakuntscaherlacvnt Fr14
RazaligenRazalîgen D
IsenhartesJsenhartes D
*m
†und† ein swert, daz Razalic
durch ellen brâht in den wîc.
dâ was er von gescheiden,
der küene swarze heiden.
des lop was verre und wît.
starb er âne toufen sît,
sô erkenne sich über den degen balt,
der aller wunder hât gewalt.
Dô der burcgrâve daz ersach,
sô rehte liebe ime nie geschach.
diu wâpen er erkante.
hin ûz der porte er rante.
sînen gast sach er dort halten,
den jungen, niht den alten,
algerende strîteclîcher jost.
dô nam in Lachfillirost,
sîn wirt, und zôch in vaste wider.
er stach dô mêr dekeinen nider.
Lachfillirost schahtelakunt
sprach: "hêrre, ir sollet mir machen kunt,
hât betwungen iuwer hant
Razaligen, unser lant
ist kampfes sicher iemer mêr.
der ist obe allen môren hêr,
des getriuwen Ysenhartes man,
die uns den schaden hânt getân.
sich hât verendet unser nôt.
ein zornic got in daz gebôt,
daz †† uns hie suochten mit ir her.
nû ist enschumpfieret ir wer."
Illustration mit Überschrift: Wie der Burgaffe die wappen erkante vnd sas uff vnd reit fur die porte vs gegen dem jungen gast mk Also der burgrofe die woppen erkant vnd er vff sas vnd reit gegen sinem jungen gast vor die porte nk (ok)
Initiale mk nk ok
Die Verse 43.1-2 fehlen ok
undom. nk
dazdurch das nk
Razalicrazalÿt mk ratzalit nk
brâhtbrochten mk
wîcwit mk strit nk
toufendauffes ok
erkenneer keme nk
sich überich ok
erom. mk
den jungen nihtDer jungen mit ok
strîteclîcherstritteklichen ok
dô namDa lat nk
Lachfillirostlahlach fillirost mk lah filleroste nk lahfillerost ok
zôchzu̽ch ok
mêrom. ok
dekeinendo keinen nk
LachfillirostLafillerost nk Lahfillerost ok
schahtelakuntschahtelkint nk schahtelkant ok
sprachSprich nk ok
iuwerire mk
unservnsern nk
derDis ok
Ysenhartesisenhartes mk ok jsenhartes nk
manhannmann ok
unssch vns ok
hânthet ok
unservser ok
injme nk (ok)
enschumpfieretEntschumieret nachträglich korrigiert zu: Entschumpieret mk
werherwer ok
*G
unde ein swert, daz Razalic
durch ellen brâhte in den wîc.
dâ was von gescheiden
der küene swarze heiden.
sîn lop was virrec und wît.
starp er âne toufe sît,
sô erkenne sich über den helt balt,
der maniger wunder hât gewalt.
dô der burcgrâve daz ersach,
sô rehte liebe im nie geschach.
diu wâpen er erkande.
hin ûz der borter rande.
sînen gast sach er dort halden,
den jungen, niht den alden,
Algernde strîteclîcher tjost.
dô nam in Lafilirost,
sîn wirt, und zôch in wider.
er stach dâ mê deheinen nider.
Lafilirost schahtelakunt
sprach: "hêrre, ir sult mir machen kunt,
hât betwungen iwer hant
Razaligen, unser lant
ist strîtes sicher imer mêr.
er ist obe al den môren hêr,
des küenen Ysenhartes man,
die uns den schaden hânt getân.
sich hât verendet unser nôt.
ein zornic got in daz gebôt,
daz si uns suochten mit ir her.
nû ist enschumpfiert ir wer."
Initiale M
Initiale L Q R Z Fr21
Initiale G
Vnd ein Razaliches swert O
swert dazsper Q
Razalicrazalich G (L) kasalic M razalick Q R*Razalic R
ellenellen nachträglich korrigiert zu: erren Q
wîcvic R
Versdoppelung 43.3 nach 43.6 Q
voner von O (L) M Q R Z (Fr21)
heidenheide M
loplip L
virrecwerrich L ferre M Q lang breit R
Vers 43.6 fehlt Q
toufetouffen L (Z)
erkenneirbarme M (Q R)
übervber in O got vber L
dender O om. Fr21
helthelden R
baltbat Fr21
manigermanche M alle Z
wundergnade M wunden R
dôDa M Z
dazdiz L (Fr21)
geschachgesach M
diuDise R
erer do L
erkandekantte R
der borterder portn er O (Q R Z Fr21) zcu der phorten M
nihtvnd L vnd nicht R
AlgerndeAn gernde O Also gernde M
strîteclîcherstritchlier G tristlicher M striticliche Fr21
tjosttost M
dôDa L M Z Fr21
LafilirostLafilarost O la fily roist M Lafillirost Z
widervaste wider O L (M Q R) Z (Fr21)
erEr on M (Fr21)
stachsprach Q
dâdo O Q R
mênie L (M Q)
Lafilirostlafiliros G Lafilarost O Lafili roist M Lafillirost Z
schahtelakuntthahelacvnt L schahtatela kunt R
sultsul Fr21
RazaligenKasalickin M Gazaligen Q Ka*Kaczaligen R Kazaligen Fr21
unservnsz M
istEsz M
strîteschamphes O (L M Q R Z Fr21)
erDer Z
obeubir M
al denallen O L (Q) R Z (Fr21) alle M
hêrheren Q
Versdoppelung 1.2, 1.4, 1.6 (2O) nach 43.25 O
küenengetriwen O (L M Q Z Fr21) getrúwes R
Ysenhartesẏsenhartes G Jsenhartes L R Jsenartis M eysenhartes Q isenhartes Z
hânthad M
unservnsz M
mitmir G
istom. O
enschumpfierton schinffit M
*T
und ein swert, daz Razalic
durch ellende brâhte in den wîc.
dâ was er von gescheiden,
der küene swarze heiden.
sîn lop was verre und wît.
starb er ân toufen sît,
sô erkenne sich über den helt balt,
der aller wunder hât gewalt.
Dô der burcgrâve diz ersach,
sô rehte liebe im nie geschach.
disiu wâpen er kante.
her ûz zuo der porten er rante.
sînen gast sach er dort halten,
den jungen, niht den alten,
al gernde mit strîtlîcher jost.
dô nam in Lafillirost.
sîn wirt zôch in vaste wider.
er stach dô mêr dekeinen nider.
Lafillirost, der schahtelakunt,
sprach: "hêrre, ir sult mir machen kunt,
hât betwungen iuwer hant
Razaligen, unser lant
ist kampfes sicher iemer mêr.
er ist über allen môren hêr,
des getriuwen Isenhartes man,
die uns den schaden hânt getân.
sich hât verendet unser nôt.
ein zornic got in daz gebôt,
daz si uns suochten mit ir her.
nû ist enschumpfieret ir wer."
Initiale U V W T
Majuskel T
RazalicRatzalig V razzalic W JsenhRazalic T
ellendeellen V T
derDie U om. W
verrevirrig V (T) vil hoch W
starb erStaber U
toufentoͮf V
erkenneerbarme T V
aller wundermaniger tugende W
ersachgesach T
rehteom. T
disiudise T
kanteerkande V bekande T
herh*hin V hin T
zuoom. V
portenporte W
al gerndeAlle gerne U
mit strîtlîcher*in stritlicher V streitlicber W strîteclicher T
namman U
Lafillirostlac fyllyrost U La*Lafili rost V lac filly ryost W
zôchde*vnde zoch V vnd zoch W (T)
dôda T
LafillirostLac fyllyros U LachfilirostLafili rost V Lac filly tyost W Lafillirôst T
der schahtelakuntder schatelakuͦnt U *schachelakvnt V von kastelgunt W Schahtelakvnt T
hêrreom. T
machentvͦn T
RazaligenRazzalichen W
kampfeskampfer U
überob V W T
Isenhartesysenhartes U W Jsinhartes V Jsenhartes T
In zorn in das got gebot W
inim U
irgar ir W