Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 427 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D stuont ninder decheiniu alsô rôt. swem si güetlîche ir küssen bôt, des muose swenden sich der walt mit maneger tjost ungezalt. Mit lobe wir solden grüezen die kiuschen unt die süezen vroun Antikonien, vor valscheit die vrîen, wan si lebte in solhen siten, daz ninder was underriten ir prîs mit valschen worten. alle, die ir prîs gehôrten, ieslîch munt ir wunschte dô, daz ir prîs bestüende alsô bewart vor valscher trüeben jehe. lûter, virrec als ein valkensehe was balsemmæzec stæte an ir. daz riet ir werdeclîchiu gir. Diu süeze, sælden rîche sprach gezogenlîche: "bruoder, hie bringe ich den degen, des dû mich selbe hieze pflegen. nû lâz in mîn geniezen. des ensol dich niht verdriezen. denke an brüederlîche triwe unt tuo daz âne riwe. dir stêt manlîchiu triwe baz, denne daz dû dolst der werlde haz und mînen, künde ich hazzen. den lêre mich gein dir mâzen."
D Fr1 (427.1-11 und 14-30) Fr5 Fr68
Initiale Fr5 Majuskel D Majuskel D
stuont ninderDA stuͦnt an niendir Fr5 stunt niergen Fr68 irein Fr1 desda Fr68 mitvon Fr1 ungezaltmanech valtvngezalt Fr1 gizalt Fr5 vroundi kvnegin Fr1 om. Fr5 Fr68 AntikonienAntikonîen D Antẏconîen Fr1 Anthychonyen Fr5 anthýconien Fr68 valscheit dievalsche dri Fr68 solhenso reinen Fr1 ninderniergen Fr68 ir pris mit valscervalscen :::ben iehe Fr1 Die Verse 427.12-15 fehlen, wurden offensichtlich über der Spalte nachgetragen, sind jedoch bis auf den Schluss dem Schnitt zum Opfer gefallen: also bewart vor valscer trvͤbe Fr1 prîslob Fr68 ieslîchder iegelih Fr68 bestüendegistuͦende Fr5 vorvon Fr5 trüebentruͦebe Fr5 (Fr68) jeheiehin Fr5 virrecom. Fr68 ein valkenseheeins valchin sehin Fr5 werdeclîchiuwerdichlichez Fr68 Diudi Fr68 hiezebæte Fr1 ensolsol Fr68 verdriezenbedriezen Fr68 denke angedenche in Fr1 dazom. Fr68 dolstdultest Fr5 (Fr68) denDer Fr5 mâzenlazzen Fr1
*m stuont niender dekeiniu alsô rôt. wem si güetlîch ir küssen bôt, des muose swenden sich der walt mit maniger juste ungezalt. mit lobe wir sullen grüezen die kiuschen und die süezen maget Anticonien, vor valschen die vrîen, wand si lebete in solichem siten, daz niender was underriten ir prîs mit valschen worten. alle, die ir prîs gehôrten, ieglîch munt ir wunschet dô, daz ir prîs bestüende alsô bewart vor valscher trüeber jehe. lûter, vertic als ein valkensehe was balsammæzic stæte an ir. daz riet ir werdeclîchiu gir. diu süeze, sælden rîche sprach gezogenlîche: "bruoder, hie bringe ich den degen, des dû mich selbe hieze pflegen. nû lâz in mîn geniezen. daz sol dich niht verdriezen. denke an brüederlîche triuwe und tuo daz âne riuwe. dir stât manlîchiu triuwe baz, wenne daz dû dolest der werlte haz und mînen, künde ich hazzen. den lêre mich gegen dir mâzen."
mk nk ok
nienderniergent nk dekeiniudo keiner nk dekeiner ok küssenkúschen ok muosemusse mk mu̽ste nk swendenwenden mk sullensolten nk (ok) Anticonienantitonien nk (ok) valschenfalsch nk ok niender wasniender pris was mk (ok) nẏergent prisz was nk irMit nk ok mitnit ok ieglîchẎegliche mk irer nk wünschevunsche mk wunschet nk wu̽nsch ok dôda ok vorbẏ nk valscherfalcher ok trüebertrúbe nk (ok) jeheiehen mk (ok) verticfu̽reig mk valkensehevolken sehen mk irinir ok süezesussen mk sældenselde ok gezogenlîchegezúgnissz ok desDasz ok denkeGedencke nk (ok) wenneom. mk dolestdoltest nk dúltest ok mînenmine nk kündekúnden ok ichom. mk
*G stuont ninder deheiniu als rôt. swem si güetlîche ir küssen bôt, des muose swenden sich der walt mit maniger tjost ungezalt. mit lobe wir solten grüezen die kiuschen unde die süezen, die maget Antikonien, vor valscheit die vrîen, wan si lebet in solhen siten, daz ninder was underriten Ir brîs mit valschen worten. alle, die ir brîs gehôrten, ieslîch munt ir wunschte dô, daz ir brîs bestüende alsô bewart vor valscher trüebe jehe. lûter, virrec als ein valkensehe was balsemmæzic stæte an ir. daz riet ir werdiclîchiu gir. diu süeze, sælden rîche sprach gezogenlîche: "bruoder, hie bringe ich den degen, des dû mich selbe hieze pflegen. nû lâze in mîn geniezen. des ensol dich niht verdriezen. denke an brüederlîche triwe unt tuo daz âne riwe. dir stêt manlîchiu triwe baz, dane daz dû dolest der werlde haz unt den mînen, künde ich hazzen. den lêre mich gein dir mâzen."
G I O L M Q R Z Fr21
Initiale I O L Z Fr21 Initiale G Initiale I Initiale R
stuont÷tvͦnt O Stuͦnde R ninder deheiniuda bluͦmen I ninder einiv O (L) nirgen keyn M nidert eine Q nyendert eine R alsso groszrot M swem siWem sie L (M) Wann Q Wem die R güetlîchegeliche L küssenkusse M R muosemuͤste I mynne M swenden sichwendet sich M sich schwenden R lobeloben R wir soltenmir solde Q undevnde ouch M die magetom. I O Z Fr21 Die schonen L Vnde die werdin M Die reinen Q (R) AntikonienAnticonien I Antykonîen O anthonien M Antikonyen R ANtigonieN Fr21 vor valscheit diedie vor valsheit I Var valscheit div O Die su̽szen vnd die R wanom. I lebetlebete I (M R) bebtelebte Q leben Z in solhenin solher G mit so̽lichen R nindernirgen M nider Fr21 irom. I gehôrtenhorten L (Q) irom. R wunschtewu̽ste L dôdar M bestüendebelibe I stunde M bestund Q (R) vor valscher trüebevor aller valschen G vor falscher trvben Z jehegehen I speche R virrecvirrecht M wirrig R einom. I eynen M es Q valkensehevalchen sehen I falke seche R balsemmæzicbalschem maz ich I balsem mazichich L balsam niesent R werdiclîchiuwerdighe Q wirdeklicher R diu süezedisev suͤzzev I Die suͦze Fr21 sælden rîcheselden reichen Q gezogenlîchegezogenchliche O (Q) selbe hiezeselbin hiesze M hissest selbe Q lâzelan Q geniezengenziengenzizen G ensolsol O Q las R denkeGedenche L Bedenck Q brüederlîchebru̽derlicher L bruͦdiche R tuo daztun das Q daz dv Z dirderdir G Dy M dane dazDenne L Wan das M dolestdvltest O (L R) Fr21 geduldest M erberbest Q der werldeder werdewerlde G der lu̽te L om. Q denom. O L M Q R Z Fr21 künde ichkvnden L kundic Q (R) hazzenkaszen L dirmir Q
*T stuont niender einiu alse rôt. swem si güetlîche ir küssen bôt, des muose swenden sich der walt mit maneger tjost ungezalt. mit lobe wir solten grüezen die kiuschen unde die süezen, die reinen Antickonien, vor valscheite die vrîen, wan si lebete in solhen siten, daz niender was underriten ir prîs mit valschen worten. alle, die ir prîs gehôrten, iegeslîch munt ir wunschete dô, daz ir prîs bestüende alsô bewart vor valscher trüebe jehe. Lûter, wiric als eines valken sehe was balsemmæzic stat an ir. daz riet ir werdeclîchiu gir. Diu süeze sældenrîche sprach gezogenlîche: "bruoder, hie bringich den degen, des dû mich selbe hieze pflegen. nû lâ in mîn geniezen. des sol dich niht verdriezen. denke an brüederlîche triuwe unde tuo daz âne riuwe. dir stât manlîchiu triuwe baz, denne daz dû dultes der werden haz unde mînen, kündich hazzen. den lêre mich gegen dir mâzen."
T U V W
Majuskel T Initiale T U
niendernider U niergent V einiueine T deheine V swemWem U W Swen V küssenlachen W muose swendenmuͦze wenden U mvͤste swenden V (W) mit manegermit mit maneger T reinenreine T AntickonienAntikonien U antyconien V antikoneyen W diediv T niendernider U niergent V underritenvndersnitten V irirn U trüebe jehetrvͤben iehe V treúwe iehen W wiricvirric U (V W) einesein U W statstete V werdeclîchiuwerdecliche T virdecliche U süezesvͤzen V selbe hiezehieze selber U *selbe hiesse V selber hiessest W lâ*los V *Dez sol dich niht verdriessen V nihtom. T denkeDenken U *Denke V *vnde tuͦ daz one ruwe V dir*Dir V manlîchiumanliche T bazom. U *Den daz du tultest der welte haz V dultes der werdendultest der werde U doldest weltlichen W kündichkuͦndigen U *kvnde ich V den*Den V lêreleite W michmir T dirdirre T mir W