Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 423 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D In die kemenâten sân gienc diu küneginne unt die zwêne man. vor den andern beleip si lære - des pflâgen kamerære -, wan clâriu juncvröuwelîn, der muose vil dort inne sîn. diu künegîn mit zühten pflac Gawans, der ir ze herzen lac. dâ was der lantgrâve mite. der schiet si ninder von dem site. doch sorgete vil diu werdiu magt umbe Gawans lîp, wart mir gesagt. Sus wâren die zwêne dâ inne bî der küneginne, unz daz der tac liez sînen strît. diu naht kom, dô was ezzens zît. Môraz, wîn, lûtertranc brâhten juncvrouwen, dâ mitten kranc, unt ander guote spîse: fasân, pardrîse, guote vische unt blankiu wastel. Gawan unt Kyngrimursel wâren komen ûz grôzer nôt. sît ez diu küneginne gebôt, si âzen, als si solten, unt ander, dies iht wolten. Antikonie in selbe sneit. daz was durch zuht in bêden leit. Swaz man dâ kniender schenken sach, ir decheinem diu hosennestel brach.
D Fr1 Fr5
Initiale D Fr5 Versal Fr1 Majuskel D Majuskel D Initiale D
In÷n D dieeine Fr1 küneginnekeneginne D frowe Fr1 dieom. Fr5 clâriuclarin Fr5 GawansGauwans Fr5 Versfolge 423.11-12-9-10 Fr1 miteallez mite Fr1 schietensciet Fr1 demder Fr5 dochDo Fr5 werdiusvͤze Fr1 GawansGauwans Fr5 lîptot Fr1 DaSvs waren di zwene da inne Fr1 komdiv quam Fr1 dâin Fr5 Fasâne vnt parterîse Fr1 guoteom. Fr1 GawanGauwan Fr5 Kyngrimurselkyngrimvrsêl D Kẏngrimvrsel Fr1 ûzvon Fr1 sîtdo Fr1 diesdie ez Fr5 AntikonieAntikonîe D Div kvneginne Fr1 Anthichonie Fr5 inan Fr5 selbeselbiv Fr5 Swaz÷waz D knienderkinder Fr5 diuder Fr5
*m in die kemenâten sân gie diu vrouwe und die zwêne man. von den andern bleip si lære - des pflâgen kamerære -, wanne clâriu juncvröuwelîn, der muose vil dâr inne sîn. diu künigîn mit zühten pflac Gawanes, der ir ze herzen lac. dâ was der lantgrâve mite. der schiet si niender von dem site. doch sorgete vil diu werde maget umb Gawanes lîp, wart mir gesaget. sus wâren die zwêne dâr inne bî der küniginne, unz daz der tac liez sînen strît. diu naht kam, dô was ezzens zît. môraz, wîn und lûtertranc brâhten juncvrouwen, dâ mitten kranc, und andere guote spîse: fasâne, pardrîse, guote vische, blankiu wastel. Gawan und Kingrimursel wâren komen ûz grôzer nôt. sît ez diu künigîn bôt, dô âzen si, als si solten, und andere, die ez wolten. Anticonie in selbe sneit. daz was durch zuht in beiden leit. swaz man dâ kniewender schenken sach, ir dekeinem diu hosennestel brach.
mk nk ok
bleipbleit ok kamerærekammere nk muosemu̽sten nk GawanesGawans nk ok ze herzenzehercze mk derDe mk Gawanesgawans nk ok unzVnd mk dôdas mk waswas es nk môrazMora mk dâ mitten krancdo mitten trang mk do mit in rang nk ok Gu̽te vische blancken vasane pardrise mk pardrîseparadrisse ok blankiublang ok Kingrimurselkingrnvrsel mk kingrumúrsel nk konigrimursel ok komenkoment nk bôtgebot nk ok ezes icht nk es niht ok AnticonieAntitonie nk ok inan ok dazDo nk wasom. mk beidenbeilden mk swazWas mk nk ok dâdo mk nk ok kniewenderknuwende nk (ok) schenkenschenker mk sachdaszsach ok dekeinemdo keinem nk dekein ok diu hosennestelholsen nestel ok
*G in die kemenâten sân gienc diu künigîn unde die zwêne man. vor den andern beleip si lære; des pflâgen kamerære. kleiniu juncvröuwelîn vil dort inne muose sîn. diu künigîn mit zühten pflac Gawans, der ir ze herzen lac. dâ was der lantgrâve mite. der schiet sich ninder von dem site. Doch sorgte vil diu werde maget umbe Gawans lîp, wart mir gesaget. sus wâren die zwêne dâ inne bî der küniginne, unze daz der tac lie sînen strît. diu naht kom, dô was ezzens zît. môraz, wîn, lûtertranc brâhten juncvrouwen, dâ enmitten kranc, unde ander guote spîse: fasân, pardrîse, guote vische unde blankiu wastel. Gawan unde Kingrimursel wâren komen ûz grôzer nôt. sît ez diu künigîn gebôt, si âzen, als si solden, unde ander, dies iht wolden. Antikonie in selbe sneit. daz was durch zuht in beiden leit. swaz man dâ kinder senken sach, ir neheinen diu hosennestel brach.
G I O L M Q R Z
Initiale I O Z Initiale G Initiale I
in÷n O dieom. L vor denvon den I Vor dem Q Vor der R deswas des I Der L kleiniuwan vil klarev I Wan chlariv O (M Q R Z) Wan clarie L juncvröuwelînivchfroͮwelin G die vil dort mugen sin I Der (D*Der L) mvͦse vil dort inne sin O (L M Q R Z) GawansGawanes G Gawins R ir zein ir G Jr am R lacpflaclac Z sichsîe O (L M Z) om. Q nindernirgen M nyenan R demden M Dochdo I (O) sorgtesorget I (O) L R Z werdeshone I om. O selbe Q R umbeVon Q GawansGawan I Gawins R lîp wartist I küniginneshonen chuneginne I dazom. I L R liehie L strîtscheinstreit Q nahtnach Q dôez I da O M Z vnd R ezzensesses Q wînvnde win O lûtertrancloűter trawc Q dâom. M do Q de R enmittenmitten O emitten R kranctranck Q pardrîseparturise I peredise L (R) vnde pardise M guoteGutter R unde blankiublanchiv O (L Q) wisse R GawanGawin R KingrimurselKyngrimvrsel O (Q) kuͤngrumursel R dies ihtdie sin nih I die ez O (R) die sin iht Z AntikonieAnticonia I Antykonye O Anthiconie M Anthikonie Q Antybonye R selbeselbin M (Q Z) selber R dazDa Z zuhtir zvht O (L M Q) ir zuch R inom. O swazWas L M Q R dâom. O L do Q kinderknîender O (L M Q R Z) senkenschenchen O (L Q R Z) neheinendeheim I (O L M Q Z) diudo di Q
*T In die kemenâten sân gie diu künegîn unde die zwêne man. vor den andern bleip si lære - des pflâgen kamerære -, wan clâriu juncvröuwelîn, der muose vil dort inne sîn. Diu künegîn mit zühten pflac Gawans, der ir ze herzen lac. dâ was der lantgrâve mite. den schiet si niender von dem site. doch sorgete vil diu selbe maget umbe Gawans lîp, wart mir gesaget. Sus wâren die zwêne dâ inne bî der küneginne, unz daz der tac lie sînen strît. diu naht kom, dô was ezzens zît. Môraz, wîn, lûtertranc brâhten juncvrouwen, enmitten kranc, unde ander guote spîse: fasân, pardrîse, guote vische unde blankiu wastel. Gawan unde Kyngrimursel wâren komen ûz grôzer nôt. sît ez diu künegîn gebôt, si âzen, als si solten, unde andere, dies iht wolten. Antickonie in selbe sneit. daz was durch ir zuht in beiden leit. Swaz man dâ kniender schenkel sach, ir deheinem kein hosennestel brach.
T U V W
Majuskel T Initiale T U Initiale W Versal T Majuskel T Majuskel T
gie diu künegîngie die kvnegin T Die kvnigin gie V dieom. U vorVo*Von V muosemvese T mvͤste V muͦsten W dortdar V GawansGewans W ze herzenzuͦ herre U *zeherzen V den schietDern schiet V Der enschiede W sorgetesorget W selbe*werde V selbig W unzMit U diudîe T lûtertranc*utertrangvnde lutertrang V vnd lautertranck W enmittendo in miten U (V) undeom. U V W blankiublancke T Kyngrimurselkingrimorsel U kẏnkrimursel V kingrimursel W künegînkúnige W si âzen*Da asen sv́ V ihtom. V AntickonieAntikonie U W Antẏkonie V selbeselber V W irom. V in*in V Waz man kinder schenken sach U SwazWaz W dâdo V W knienderkúnweder W schenkelschenken V (W) deheinem keindekeime die U (W) dekeinre den V