*D
aht vanen sweimen gein der stat,
die er balde wenden bat
Den küenen, sigelôsen man.
dar nâch gebôt er im dô sân,
daz er kêrte nâch im în.
daz tet er, wan ez solt et sîn.
Gaschier sîn kumen ouch niht verbirt.
an dem innen wart der wirt,
daz sîn gast was komen ûz.
daz er niht îsen als ein strûz
unt starke vlinse verslant,
daz machete, daz er niht envant.
sîn zorn begunde limmen
unt als ein lewe brimmen.
dô brach er ûz sîn eigen hâr.
er sprach: "nû sint mir mîniu jâr
nâch grôzer tumpheit bewant.
die gote heten mir gesant
einen küenen, werden gast.
ist er verladen mit strîtes last,
sône mag ich nimmer werden wert.
waz touc mir schilt unt swert?
er sol mich schelten, swer michs mane."
dô kêrt er vor den sînen dane.
gein der porte er vaste ruorte.
ein knappe im widervuorte
einen schilt, ûzen und innen dran
gemâlt als ein durchstochen man,
geworht in Isenhartes lant.
einen helm er vuorte ouch in der hant
Den÷en D
sigelôsensigolosen D
GaschierGascîer D Gascier Fr14
IsenhartesJsenhartes D
*m
aht vanen sweimen gegen der stat,
die er wenden balde bat
den küenen, sigelôsen man.
dar nâch gebôt er im dô sân,
daz er kêrte nâch im în.
daz tet er, wande ez solte sîn.
Gaschier sîn komen ouch niht verbirt.
an dem innen wart der wirt,
daz sîn gast was komen ûz.
daz er niht îsen als ein strûz
und starke vlinse verslant,
daz meinde, daz er ir iht vant.
sîn zorn begunde limmen
und als ein lewe brimmen.
dô brach er ûz sîn eigen hâr.
er sprach: "nû sint mir mîniu jâr
nâch grôzer tumpheit bewant.
die gote heten mir gesant
einen küenen, werden gast.
ist er beladen mit strîtes last,
sô mac ich niemer werden wert.
waz tuot mir schilt und swert?
er sol michs schelten, wer michs mane."
dô kêrt er von den sînen dane.
gegen der porte er vaste ruorte.
ein knappe ime widervuorte
einen schilt, vern und innen dran
gemâlet als ein durchstochen man,
†geworden† in Ysenhartes lant.
einer vuorte ouch in der hant
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
vanenfaren ok
sweimensweinen mk ok
înhin nk ok
ezer mk nk ok
GaschierGAscier mk (nk ok)
ûziosvs mk
erom. mk det er ok
starkestrackte mk
verslantversbant mk
vantenfant nk
limmenlutten mk
brimmenbrinen mk
erE nk (ok)
niemermeiner mk (ok)
michsmich nk ok
wervnd swer ok
einEim ok
vernfren nk ok
gewordenGewerden nk ok
Ysenhartesjsenharttes mk jsenhartes nk isenhartes ok
einerEr nk
der hantden statstrat ok
*G
ahte vanen sweimen gein der stat,
dier vil balde wenden bat
den küenen, sigelôsen man.
dar nâch gebôt er im sân,
daz er kêrte nâch im în.
daz tet er, wan ez muose sîn.
Gatschier sîn komen niht verbirt.
an dem innen wart der wirt,
daz sîn gast was komen ûz.
daz er niht îsen als ein strûz
Und grôze vlinse verslant,
daz machte, daz er ir niene vant.
sîn munt begunde limmen
und als ein leu brimmen.
er brach ûz sîn eigen hâr.
er sprach: "nû sint mir mîniu jâr
mit grôzer tumpheit bewant.
die gote heten mir gesant
einen küenen, werden gast.
ist er verladen mit strîtes last,
sône wil ich nimer werden wert.
waz touc mir schilt und swert?
er mac mich schelten, swer michs mane."
dô kêrter von den sînen dane.
hin ûz der borter ruorte.
ein knappe im widervuorte
einen schilt, ûzen und innen dran
gemâl als ein durchstochen man,
geworht in Ysenhartes lant.
einen helm vuorter in der hant
Initiale O M
Initiale L Q R Z Fr21
Initiale G
Vers 42.1 fehlt Q
ahte÷ht O Alhie R
vanenwannan L
sweimensweiben M schwumen R
denDeme M
imin da Z
ezdaz L
GatschierGotischier M Gatschir Q Catschier R Gatsier Fr21
nihtovch niht Z
verbirtverlies R
innen wartdingen frogt Q
der wirter geheies R sin wirt Fr21
îsenJsen asz M (Q) ysen ist R
grôzestarche O (L Q R Z Fr21) starkin l M
verslantvor slangk M
machtemachet O L R (Z) Fr21
er irer O (M) er in Q ers Fr21
nieneniht O L (M Q R) Z Fr21
vantenvant L (M)
sînDas sient M
muntzorn Z
limmenzu iúngen Q
undom. O
brimmenbrinnen O Fr21 brúmen Q (R)
er brachDo brach er O L (Q) R Fr21 Da brach her M (Z)
sînsi O syneme M
hârhore M
mirom. O
mîniumine R
mitNach O L (M Q) R Z Fr21
gotegoten O
hetenhette Q
mirin L
werdenwenden L
Versdoppelung 1.1, 1.3, 1.7 (2O) nach 42.20 O
verladenuberladen R
strîtesritter M ritters Q
sôneSo L Q
touctavgt O solt Q
undoder L (M)
macsol L Z
scheltenselde M stellenscheltten R
swer michs maneder mich es man L adir mane M wer mich seyn man Q swer micl man Fr21
dôDa M Z
kêrterkert er Q Z Fr21 kertte R
vonvor Fr21
denom. Z
hin ûzGein O (Q R) Z Fr21 Keyn M
derdem R
borterporten er vaste O (M) pforte er faste Q tor er faste R porte er vaste Z (Fr21)
imom da M in R Fr21
ûzen und inneninnen vnd avzen O (L Q Fr21) vnd vzzen vnd innen Z
gemâlMal O (M) Fr21 Gemeld Q gemalt R Z
durchstochenirstochin M
Ysenhartesẏsenhartes G Jsenhartes L Z ysenarts M eysenhartes Q Jsenharttes R ysenharts Fr21
Vers 42.30 fehlt Q
in derander O (L) M (Z Fr21)
*T
ahte vanen sweimen gein der stat,
die er balde wenden bat
den küenen, sigelôsen man.
dar nâch gebôt er im sân,
daz er kêrte nâch im în.
daz tet er, wan ez muose sîn.
Gatschier sîn komen niht verbirt.
an dem nû innen wart sîn wirt,
daz sîn gast was komen ûz.
daz er niht îsen als ein strûz
noch ganze vlins verslant,
vil kûme er des wart erwant.
sîn muot begunde limmen
und als ein lewe brimmen.
dô brach er ûz sîn eigen hâr.
er sprach: "nû sint mir mîniu jâr
gar zuo tumpheit gewant.
die gote heten mir gesant
einen küenen, werden gast.
ist er beladen mit strîtes last,
sô mag ich niemer werden wert.
waz touc mir schilt oder swert?
er muoz mich schelten, swer michs man."
dô kêrte er von den sînen dan.
gein der porten er vaste ruorte.
ein knappe gein im vuorte
einen schilt, ûzen und innen dran
gemâl als ein durchstochen man,
geworht in Isenhartes lant,
daz gap ime von Schotten Fridebrant,
Initiale V W T
Majuskel T
Majuskel T
sweimenom. W
die erDer U Die er vil W (T)
denDem U
küenenkummer W
kêrtekert W
înhin V hin ein W
muosemuͦz U muͤst eht V (W) mvese T
GatschierAtschier U Gaschier T
nûom. T
innenieman U
sîn*der V der T
nochvnd T
ganze vlinsganz vlins U gantzen flins V gantze felsen W starke vlinse T
verslantschlant W (T)
*Daz mahte imme daz er ir niene vant V · Vil kume er doch des erwant W · daz mahte daz er sin niht vant T
muotmunt V
undom. W
lewe brimmenlewen bruͦmmen U loͤwen brimmen W leuwe brinnen T
gar zuonach grozer T
goteom. T
beladenverladen W
strîtesstites U
magenmag V (W) wil T
touctoͮget V
muoz*mag (V) mac T
swer*wer V der W
michsmich W
vonvor T
erom. U
knappeknappen W
gein imengegen im V in wider W im wider T
ûzen und innenauß vnd innen W innen vnde v̂zen T
gemâlom. U gemolet V (W)
Isenhartesysenhartes U W T Jsinhartes V
*Einen helm fvͦrte *er in der hant V · Einen fuͦrt er an der hand W · einen helm er vuͦrte ander hant T