Parzival

*D Dâ wære von mînen handen in kreize bestanden Gawan, der ellenthafte degen. des het ich mich gein im bewegen, daz der kampf wære alhie getân, woltes mîn hêrre gestatet hân. der treit mit sünden mînen haz. ich trûwete im anderre dinge baz. Hêr Gawan, lobt mir her vür wâr, daz ir von hiute über ein jâr mir ze gegenrede stêt in kampfe, ob ez sô hie ergêt, daz iu mîn hêrre læt daz leben. dâ wirt iu kampf von mir gegeben. Ich sprach iuch an zem Plimizœl. nû sî der kampf ze Parbigœl vor dem künege Melianze. der sorgen zeime kranze trag ich unz ûf daz teidinc, daz ich gein iu kum in den rinc. dâ sol mir sorge tuon bekant iwer manlîchiu hant." Gawan, der ellens rîche, bôt gezogenlîche nâch dirre bet sicherheit. dô was mit rede al dâ bereit der herzoge Liddamus begunde ouch sîner rede alsus mit spæhelîchen worten, al dâ siz alle hôrten.

D Fr5

Initiale D Fr5 Majuskel D Majuskel Fr5 Capitulumzeichen Fr5

GawanGauwan Fr5 ellenthafteellinthaftir Fr5 kampf wære alhievride alhie were Fr5 woltes mîn hêrreWolte min herre des Fr5 trûwetegitruwete Fr5 GawanGauwan Fr5 mir herher mir Fr5 zemandem Fr5 PlimizœlPlimizoͤl D plimizol Fr5 ParbigœlParbigoͤl D barbigol Fr5 Wie da irgen miniv dinc Fr5 Die Verse 418.21-22 fehlen Fr5 GawanGauwan Fr5 Do was da mit rede al bireit Fr5 Die Verse 418.29-30 fehlen Fr5

*m jâ, wære von mînen handen in kreize bestanden Gawan, der ellenthafte degen. des hete ich mich gegen ime bewegen, daz der kampf wære alhie getân, wolte es mîn hêrre gestatet hân. der treit mit sünden mînen haz. ich trûwete ime anderre dinge baz. hêr Gawan, lobt mir her vür wâr, daz ir von hiute über ein jâr mir ze gegenrede stât in kampfe, ob ez hie ergât, daz iu mîn hêrre lât daz leben. dâ wirt iu kampf von mir geben. ich sprach iuch an zem Plimizol. nû sî der kampf ze Barbigol vor dem künige Melianze. der sorgen ze einem kranze trage ich unz ûf daz tegedinc, daz ich gegen iu kome in den rinc. dâ sol mir sorge tuon bekant iuwer manlîchiu hant." Gawan, der ellens rîche, bôt gezogenlîche nâch dirre bete sicherheit. dô was mit rede aldâ bereit der herzoge Liddamus. er begunde sîner rede alsus mit spæhelîchen worten, aldâ siz alle hôrten.

mk nk ok

Initiale mk

jâSo nk Jo ok mînenminem mk desDo ok gestatetgestatten ok Der reit mit sunder minem hasz nk sündensvmden mk trûwetegetruwete nk anderre dingeandere dinge mk ander ding nk (ok) lobtlop ok irer nk mirMit nk zeom. mk hieso hie nk ok dâDo nk ok iu kampfuch von kampfe mk iuchom. mk Plimizolplúmzol nk plu̽mzol ok kampfj kamff ok Barbigolparbigol nk ok vorVon mk Melianzemeliantz nk meliancz ok sorgensorge nk ok unzom. nk tegedincgedingk nk ok gegen iu komekom gegen úch nk dâDo mk nk ok Bat gezuͦgentlich ok sicherheitsicherlich ok Liddamusliddinus nk lidemu̽s ok spæhelîchenspohelichen mk sizdo sú nk sie ok

*G dâ wære von mînen handen in kreize bestanden Gawan, der ellenthafte degen. des hete ich mich gein im bewegen, daz der kampf wære al hie getân, wolt es mîn hêrre gestatet hân. der treit mit sünden mînen haz. ich getrûwete im ander dinge baz. hêr Gawan, lobet mir her vür wâr, daz ir von hiute über ein jâr mir ze gegenrede stêt mit kampfe, obe ez sô hie ergêt, daz iu mîn hêrre lât daz leben. dâ wirt iu kampf von mir gegeben. ich sprach iuch an zem Blimzol. nû sî der kampf ze Barbigol vor dem künige Melianze. der sorgen zeinem kranze Trage ich unze ûf daz teidinc, daz ich kum gein iu in den rinc. dâ sol mir sorge tuon bekant iwer werlîchiu hant." Gawan, der ellens rîche, bôt gezogenlîche nâch dirre bet sicherheit. dô was mit rede al dâ bereit der herzoge Lidamus begunde ouch sîner rede alsus mit spæhelîchen worten, al dâ siz alle hôrten.

G I O L M Q R Z

Initiale I O L Z Capitulumzeichen R Initiale I Initiale G

dâHie I ÷a O IA L (M Q Z) Do R Ein krecze bestanden R GawanGawin R ellenthafteellinthaffter M erenthaffte Q bewegenerwegen R dazom. G wære al hiewere also M alhie were R wolt sin der kunc gestatet han I esdes O (L M) Z derDes R mit sündenmýne svnde L (M) min sunden R mînenmit R getrûwetegetruwet I (L Q R) trvͦwet O trewet Z anderan ander Q GawanGawin R lobetgilobite M herom. R wârware Q daz irDaz er O Z Har R stêtgestet I mit*Ze I Jn O L M Q R Z ezer Q hieom. M lâtJm lat R dâSo Q Do R wirtwart O zem Blimzolzemblimzol G zuͤ dem plimizol I (L Q R Z) zdem plymizol O zcu dem blimizol M derom. I ze Barbigolzebarbigol G (O) zűm barbigol Q vorVon O MelianzeMelyanze O meliancze R Meliantze Z zeinemzemen R unze ûfvf u̽ch L usz uff M bisz vff Q vff R (Z) teidincgedinge R kum gein iugein ev chum I (O M Q Z) gein kvm L kom zu úch R inan Z dâ solDo solt Q mirmin R sorgesorgen I om. Q bekantkekant R werlîchiumanlichiv O (L M Q R Z) GawanGawin R ellens rîcheerrenreiche Q bôtBat Q gezogenlîchegezogenchliche O dôDa O M Z Das R mit rededo mit reden Q al dâalso Q LidamusLiddamvs O (L Q Z) litdamus M liddanus R ouchom. O L Q R alsussus I Die Verse 418.29-30 fehlen R allealles Q

*T dâ wære von mînen handen in kreize bestanden Gawan, der ellenthafte degen. des hetich mich gegen im bewegen, daz der kampf wære alhie getân, woltes mîn hêrre gestatet hân. der treit mit sünden mînen haz. ich getriuwe anderre dinge baz. hêr Gawan, lobet mir her vür wâr, daz ir von hiute über ein jâr mir ze gegenrede stêt in kampfe, ob ez sô hie ergêt, daz iu mîn hêrre lât daz leben. dâ wirt iu kampf von mir gegeben. ich sprach iuch an zem Plymizol. nû sî der kampf ze Barbigol vor dem künege Melyanze. der sorgen zeinem kranze tragich unz ûf daz tegedinc, daz ich gegen iu kum in den rinc. dâ sol mir sorge tuon bekant iuwer manlîchiu hant." Gawan, der ellens rîche, bôt gezogenlîche nâch dirre bete sicherheit. Dô was mit rede alhie bereit der herzoge Lyddamus begunde sîner rede alsus mit spæhelîchen worten, aldâ siz alle hôrten.

T U V W

Initiale T U V W Majuskel T

dâDo U Ja V (W) wærewer were W woltesMolt es W getriuwe anderregetruͦwete im an diseme U getruwe im anderre V getrauwet im anders W dingedings W lobetlobete U gelobt W zeom. W inMit W hie*hie V dâDo U V W gegebengeben W iuchîv T Plymizol~~plimizol~~plinyzol T plimizol V W BarbigolBarbygol T MelyanzeMelianze U (W) unz ûf dazmit of U dâDo U W manlîchiumanliche T DôDas W alhiealdo W Lyddamuslittamus V lidamus W begundeBeguͦn U spæhelîchenspehclichen T