*D
mîn vrouwe Antikonie,
vor valscheit diu vrîe,
Dort al weinende bî im stêt.
ob iu daz niht ze herzen gêt,
sît iuch bêde ein muoter truoc,
sô gedenket, hêrre, ob ir sît kluoc,
ir sandet in der meide her.
wære niemen sînes geleites wer,
er solte iedoch durch si genesen."
der künec liez einen vride wesen,
unz er sich baz bespræche,
wie er sînen vater ræche.
Unschuldec was hêr Gawan.
ez hete ein ander hant getân,
wande der stolze Ehkunat
eine lanzen durch in lêrte pfat,
dô er Jofreiden fiz Idœl
vuorte gegen Barbigœl,
den er bî Gawane vienc.
durch den disiu nôt ergienc.
Dô der vride wart getân,
daz volc huop sich von strîte sân,
manneglîch zen herbergen sîn.
Antikonie, diu künegîn,
ir vetern sun vaste umbevienc.
manec kus an sînen munt ergienc,
daz er Gawanen het ernert
unt sich selben untât erwert.
si sprach: "dû bist mînes vetern sun.
dû kündest durch niemen missetuon."
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
AntikonieAntikonîe D
EhkunatEhcvnat D
JofreidenJofreyden D
Idœlydoͤl D
BarbigœlBarbigoͤl D
AntikonieAntykonie D
veternvetervetern D
*m
mîn vrouwe Anticonie,
vor valsch diu vrîe,
dort alweinende bî im stât.
ob iu daz niht ze herzen gât,
sît iuch beide ein muoter truoc,
sô gedenket, hêrre, ob ir sît kluoc,
ir santet in der megde her.
wær niemen sînes geleites wer,
er solte iedoch durch si genesen."
der künic liez einen vride wesen,
unz er sich baz bespræche,
wie er sînen vater ræche.
unschuldic was hêr Gawan.
ez hete ein ander hant getân,
want der stolze Ehkunat
eine lanzen durch in lêrte pfat,
dô er Jofreiden fiz Idol
vuorte gegen Barbigol,
den er bî Gawane vienc.
durch den disiu nôt ergienc.
dô der vride wart getân,
daz volc huop sich von strîte sân,
mannegelîch zen herbergen sîn.
Anticonie, diu künigîn,
ir vetern sun vaste umbevienc.
manic kus an sînen munt ergienc,
daz er Gawanen hete ernert
und sich selben untât erwert.
si sprach: "dû bist mînes vetern sun.
dû enkündest durch niemen missetuon."
Anticonieantitonie nk ok
sôDes nk ok
santetsanten nk (ok)
inym mk
einenin nk om. ok
ræchegereche nk ok
Gawangawann ok
wantDo an ok
Ehkunatehkvnacht mk (nk) echkumacht ok
lanzenlanren mk lantze nk
pfatpfacht nk
Jofreidenjotfriden nk ok
fiz Idolfir idol mk firidol nk ok
Barbigolparbigol mk nk ok
denden den nk
dazDo mk
mannegelîchMenlich nk ok
zen herbergenzu̽ der herberge nk (ok)
AnticonieAntitonie nk ok
Gawanengawane nk ok
selbenselb nk ok
untâtanstat ok
*G
mîn vrouwe Antikonie,
vor valscheit diu vrîe,
dort alweinde bî iu stêt.
obe iu daz niht ze herzen gêt,
sît iuch bêde ein muoter truoc,
sô denket, hêrre, obe ir sît kluoc,
ir sandet in der magede her.
wære niemen sînes geleites wer,
er solt iedoch durch si genesen."
der künic liez einen vride wesen,
unze er sich baz bespræche,
wier sînen vater ræche.
unschuldic was hêr Gawan.
ez hete ein ander hant getân,
wan der stolze Ehkunat
eine lanzen durch in lêrte pfat,
dô er Jofreiden fiz Idol
vuorte gegen Barbigol,
den er bî Gawane vienc.
durch den disiu nôt ergienc.
dô der vride wart getân,
daz volc huop sich von strîte sân,
mannegelîch ze herbergen sîn.
Antikonie, diu künigîn,
ir veteren sun vaste umbevienc.
manic kus an sînen munt ergienc,
daz er Gawanen het ernert
und sich selben untât erwert.
si sprach: "dû bist mînes vetern sun.
dûne kanst durch niemen missetuon."
Initiale O L M Z
Capitulumzeichen R
Initiale I
Initiale I
mînMir M
Antikonieanticonie I antiko*antikonŷe O Amkonie L antichonie M anrigonie Q anteconye R
valscheitvalsheit gar I valsche M
dort÷ort O Dor Q Die do̽rt R
alweindealwende M
bî iubi in I om. O bý im L (M Q R Z)
iu dazdas euch Q
bêdebeidu R
denketgedenchet O L (M Q R Z)
hêrreom. O
irom. L
sandetsendet Q (R)
Wer nymant sein geleydes mer Q
wære niemen sînesOb er niemesniemens O
iedochdoch I
genesengenissengenessen Q
liezom. L
unzeVsz M
bazvol R
bespræchegespreche M verspreche R
wierVnd wy er Q
sînensiner I
hêr Gawanergawan M er gawan Q her Gawin R
hantman I Z
Ehkunatekunat G hekunat I Ahkvnat O ekúnat Q Ehkunant R eckunat Z
lanzen durch in lêrtelangen durch Jn leren R lantzen lerte durch in Z
pfatpfant R
dôDa Z
Jofreidenlofreiden G (M) iofride I Jofrieden L Jofriden R Z
fiz Idolfizidol I (L) fiz ydol O fiszidol M fisidol Q R
Barbigolbarbidol I (L)
erom. Q irer Z
GawaneGawan I (Z) Gawanen O Gaweinen R
nôttiost L
Die Verse 413.21-26 fehlen M
dôDa Z
huop sichgie I hvͦbe sich O
sândan L R
mannegelîchJegelich Z
zezeder I (R Z) zen O (L Q)
herbergenherberge I (R Z)
AntikonieAnticonia I Antykonye O Antykonie R
irJrs R
veterenveter O veters R
vasteom. L
sînensinem O sind R
dazDer M
er Gawanener Gawan I O (Z) ergawanen M er ga*gawanen Q der Gawinen R
undom. G
selbenselben het I selber R
siDy M
bistbinst Q
sunzvnsvn Z
dûnedu I (O R)
kanstchvndest O (L M Q R Z)
niemennymadeen M
*T
mîn vrouwe Antickonie,
vor valsche diu vrîe,
dort alweinde bî im stât.
ob iu daz niht ze herzen gât,
sît iuch beide ein muoter truoc,
sô gedenket, hêrre, ob ir sît kluoc,
ir santet in der megede her.
wære nieman sînes geleites wer,
er solte doch durch si genesen."
Der künec liez einen vride wesen,
unz er sich baz bespræche,
wier sînen vater geræche.
Unschuldic was hêr Gawan.
ez hete ein ander hant getân,
wand der stolze Ehkunat
ein lanze durch in lêrte pfat,
dô er Jofriden fis Idol
vuorte gegen Barbigol,
den er bî Gawane vienc.
durch den disiu nôt ergienc.
Dô der vride wart getân,
daz volc huop sich von strîte sân,
manneglîch zen herbergen sîn.
Antickonie, diu künegîn,
ir vetern sun vaste umbevienc.
manec kus an sînen munt ergienc,
daz er Gawanen hete ernert
unde sich selben untât erwert.
si sprach: "dû bist mînes vetern suon.
dûne kündest durch nieman missetuon."
Initiale V W
Majuskel T
Initiale T U
Majuskel T
AntickonieAntikonie U (V W)
obOder U
iuchîv T
geleitesgeleiter W
dochiedoch V
vridevriden U
unzMit U
geræchereche U V W
hantman W
EhkunatEhcvnat T Eckuͦnat U elẏkvnat V ekunat W
Jofriden fis IdolJoffriden fisidol T Jofreiden fisidol U iofriden fisidol V W
BarbigolBarbygol T
durch den disiudurch dise T
volcom. U
zenzvͦr V (W)
herbergenherberge W
AntickonieAnticonie U Antikonie V W
dazDo W
erwerternert U
dûneDu W