Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 41 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D gereht ze bêden sîten, küene, dâ man solde strîten, Verhalden unt dræte. waz er dâr ûfe tæte? des muoz ich im vür ellen jehen. er reit, dâ in môren mohten sehen, al dâ die lâgen mit ir her westerhalp dort an dem mer. ein vürste Razalik dâ hiez. deheinen tac daz nimmer liez der rîcheste von Azagouc - sîn geslehte im des niht louc, von küneges vruhte was sîn art -, der huop sich immer dannewart durch tjostieren gein der stat. al dâ tet sîner krefte mat der helt von Anschouwe. daz klagete ein swarziu vrouwe, diu in hete dar gesant, daz in dâ iemen überwant. Ein knappe bôt al sunder bete sîme hêrren Gahmurete ein sper, dem was der schaft ein rôr. dâ mite stach er den môr hinderz ors ûfen griez. niht langer er in ligen liez, dâ twanc in sicherheit sîn hant. dô was daz urliuge lant unt im ein grôzer prîs geschehen. Gahmuret begunde sehen
D Fr14 (41.9-30)
Initiale D Majuskel D
verhalden÷erhalden D dortdor D RazalikRasalik D Razalich Fr14 AzagoucAzagoͮch D Azagovch Fr14 loucenloͮch Fr14 künegesk. Fr14 matmaht D AnschouweAnscoͮwe D Anscowe Fr14 klagetechlaget Fr14 GahmureteGahmvrete D Fr14 GahmuretGahmvret D Fr14
*m gereht ze beiden sîten, küene, dâ man solte strîten, verhalten und dræte. waz der dâr ûf tæte? des muoz ich nû vür ellen jehen. er reit, dâ in môre mohten sehen, al dâ die lâgen mit ir her westerhalp dort an dem mer. Ein vürste Razalic dâ hiez. durch keine tât er daz niht liez, der rîcheste von Azagouc - sîn geslehte ime des niht louc, von küniges vruhte was sîn art -, er hüebe sich iemer dannewart durch justieren †gegen vür die† stat. aldâ tet sîner krefte mat der helt von Anschouwe. daz klagete ein swarziu vrouwe, diu in hete dar gesant, daz in dâ iemen überwant. ein knappe bôt al sunder bete sînem hêrren Gahmurete ein sper, dem was der schaft ein rôr. dâ mite stach er den môr †hinder† ros ûf ein griez. niht langer er in ligen liez, er twanc in sicherheit zehant. dô was daz urliuge verrant und ime ein grôzer brîs geschehen. Gahmuret begunde sehen
mk nk ok W (41.1-9)
Initiale mk W Capitulumzeichen nk
gerehtZuͦ recht nk (ok W) dâdo mk nk ok wo W manman do W verhaltenVerhalte ok drætediette mk derer nk ok W ich nû vüriuwirju̽wir mk ellenallen W dâdo mk nk ok W môremoͤrin W EinDinDen mk Er nk vürstefurtefurste ok RazalicRazalit mk retzalit nk retzalet ok rasalick W dâdo mk nk ok W durch keine tâtDocheinen dot mk Durch keme das nk Azagoucazagou̽ck mk azagouck nk azagauck ok er hüebe sichEr huͦp sich nk ok gegen vürfúr nk (ok) sînersiner siner ok kreftekreffe mk matmaht mk vonwon ok Anschouweanschonweanschouwe mk aschouwe nk anschowe ok inim mk dâdo nk ok al sunderbesunder ok sînemSinen mk GahmureteGahmurette mk gamirette nk gemúret ok mitemit do nk hinderHinder nachträglich korrigiert zu: Hindersz mk Húnder nk (ok) erEinEr mk dôDa mk GahmuretGamiret nk Gamu̽ret ok
*G gereht ze beiden sîten, küene, dâ man solte strîten, verhalden und dræte. waz er dâr ûffe tæte? des muoz man im vür ellen jehen. er reit, dâ in môre muosen sehen, al dâ die lâgen mit ir her westerthalben bî dem mer. ein vürste Razalic dâ hiez. neheinen morgen er daz liez, der rîcheste von Azagouch - sîn geslähte in dâr an niht betrouc, von küniges vruhte was sîn art -, der kêrte imer dannewart durch tjostieren vür die stat. dâ tet sîner krefte mat der vürste ûz Anschouwe. daz klagte ein swarziu vrowe, diu in hete dar gesant, daz in dâ iemen überwant. ein knappe, der bôt sunder bet sînem hêrren Gahmuret ein sper, dem was der schaft ein rôr. dâ mit stach er den môr hinderz ors ûf den griez. niht langer er in ligen liez, in dwünge sicherheit sîn hant. dô was daz urliuge gelant unde im ein grôzer brîs geschehen. Gahmuret begunde sehen
G O L M Q R Z Fr21
Initiale M Initiale L Q R Z Fr21
gerehtRechte M dâdo O Q R desDas Q R manich O L M Q R Z (Fr21) ellenellenerren Q alle R dâdas Q R Môremoren O L (M) R Z (Fr21) dy moren Q muosenmohten Z al dâDa M Do Q diesi O (L M Q) Fr21 die da R westerthalben bîWester halb dort an O (L M Q R Fr21) Dort westerhalp an Z einSin Fr21 Razalicrazalich G (O L) balasich M rasalik Q bazalic Z kazalic Fr21 dâdo Q das R neheinenDehin Fr21 morgentach O (L M Q R Z Fr21) er dazer nimmer O (L Q R Fr21) er nicht da M daz nimmer Z liezverliez Fr21 rîchesterich ist O reisszte M vonvor M Azagouchazagoͮch G azagavch O Azagovch L azagoyc M azaguck Q azagouc R (Z Fr21) in dâr anim des L dar an M in dar vnd Q betrouctravch O (M Q) louch L vruhtegeslechte M kêrtehvp Z kert Fr21 imersich ie Z om. Fr21 dannewartan die vart L (R) dar wart M da enwart Z tjostierentiosten ovch Z dâ tetDas tet in L Do tet Q Da tet in R Alda tet Z vürste ûzhelt van O (L M Q R Z Fr21) Anschouweanschoͮwe G anschawe O Anshawe L askouwe M anshorne Q anschowe R (Fr21) antschowe Z klagtechlagt O (Q R Z Fr21) clage L swarziuschwercze R hete dardar hette Q hat dar R inom. O Q dâ iemendo nymant Q derom. M Z bôtbat Q sunderane L al sunder Z sînemSinen L hêrrenherre R GahmuretGamvret O Gahmu̽ret L gamuraten M gamuert Q gamurete Z Gahmoret Fr21 dersin O Fr21 die M schaftschaff R dendem O hinderzVnter Q dendaz L (R) in dwüngeJn entwunge O Ome twunge M Er zwunge Q Da twanc in Z Jn betwnge Fr21 sîn hantden man Q dôDa M Z gelantgenant M lan Q GahmuretGahmvret G L Gamvret O Gamurat M Gamúret Q Gamureten Z Gahmoret Fr21 begundebegvnden Z
*T gereht ze beiden sîten, küene, dâ man solte strîten, verhalten und dræte. waz er dâr ûf tæte? des muoz ich im von schulde jehen. er reit, dâ in môre muosen sehen, al dâ si lâgen mit ir her westerhalp dort an dem mer. ein vürste Razalic dâ hiez, der dekeinen tac daz niht liez der rîcheste von Azagouc - sîn geslehte in dâr an niht betrouc, von küneges zuht was sîn art -, der reit iemer dannewart durch jostieren gein der stat. dâ tet sîner krefte mat der helt von Anschouwe. daz klaget ein swarziu vrouwe, diu in dar hâte gesant, daz in dâ ieman überwant. ein knappe bôt sunder bete sîme hêrren Gahmurete ein sper, dem was der schaft ein rôr. dâ mit stach er den môr hinder sich ûf den griez. niht langer er in ligen liez, in betwang sicherheit sîn hant. dô was daz urliuge gelant und der prîs im aldâ geschehen. Gahmuret begunde sehen
U V W (41.10-30) T
Initiale V T Majuskel T Majuskel T
gerehtGerech U dâdo V tætestete V von schuldevon schulden V vur ellen T dâdo U V aldaz T in môremen in V muosenmuͤste V mvesen T al dâaldaz T an*an V bi T RazalicRazalig V dâdo U V Keinen tag der nie verließ W dazda V om. T liezenlies V (T) AzagoucAeagovch U azagoug V W Azagôvc T anom. W betrouctrôvc T zuhtfruht V (W T) derDo U reitkerte T dannewartuf die vart V durchom. T gein dervur die T dâDo W AnschouweAnschowen U Anschowe V antschowe W Anschôuwe T klagetclagete V T ein swarziu vrouweswarze vreuͦwen U ein swarze vroͮwe T dar hâtedar hant U dar *hatte V hate dar T dâdo V W überwantwiderwant W bôtder bot W sîmeSeinen W GahmureteGahmuͦrete U Gamurete V gamurette W Gahmvretete T demdaz U dersein W stachso stach V hinder sichhinders ors V (W T) dendas W in betwangJn betwag U Do twang in V Im betwunge W in twunge T gelantlant W der prîs im aldâim der pris alda V im der preiß als W im ein grôz pris T GahmuretGamuͦret U Gamuret V W begunde sehender begunde spehen W