*D
Hie der ritter, dort der koufman,
diu juncvrouwe erhôrte sân
den bovel komen ûz der stat.
mit Gawane si gegen dem turne trat.
ir vriunt muose kumber lîden.
si bat siz dicke mîden.
ir kradem unt ir dôz was sô,
daz ez ir decheiner marcte dô.
Durch strît si drungen gein der tür.
Gawan stuont ze wer dâr vür.
ir îngên er bewarte.
einen rigel, der den turn besparte,
den zucter ûz der mûre.
sîn arge nâchgebûre
entwichen im dicke mit ir schar.
diu künegîn lief her unt dar,
ob ûf dem turn iht wære ze wer
gein disem ungetriwem her.
Dô vant diu magt reine
ein schâchzabel gesteine
unt ein bret wol erleit, wît.
daz brâhte si Gawane in den strît.
an eime îsenînem ringe ez hienc,
dâ mit ez Gawan enpfienc.
ûf disen vierecken schilt
was schâchzabels vil gespilt.
der wart im sêre zerhouwen.
nû hœret ouch von der vrouwen.
ez wære künec oder roch,
daz warf si gein den vîenden doch.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
die juncvrouwe erhôrte sân
hie den ritter, dort den koufman
und den pavel komen ûz der stat.
mit Gawane si gegen dem turne trat.
ir vriunt muose kumber lîden.
si bat siz dicke mîden.
dô was ir kradem und ir dôz alsô,
daz eht ir dekeiner marhte dô.
durch strît si drungen gegen der tür.
Gawan stuont ze wer dâr vür.
ir îngân er bewarte.
einen rigel, der den turn besparte,
den zuckete er ûz der mûre.
sîne argen nâchgebûre
entwichen ime dicke mit der schar.
diu künigîn lief her und dar,
ob ûf dem turne iht wære ze wer
gegen disem ungetriuwen her.
dô vant diu maget reine
ein schâfzabel gesteine
und ein bret wol erleit, wît.
daz brâhte si Gawane in den strît.
an einem îsenînen ringe ez hienc,
dâ mite ez Gawan enpfienc.
ûf disen vierecken schilt
wart schâfzabels vil gespilt.
er wart ime sêre verhouwen.
nû hœret ouch von der vrouwen.
ez wære künic, alt oder roch,
daz warf si gegen den vîenden doch.
juncvrouwejungherren nk
pavelponenl ok
Gawanegawan nk ok
trattattrat mk
muosemusse mk mu̽ste nk ok
ir krademtradem nk tradam ok
dôzom. ok
marhtemarcke ok
strîtstitestrite ok
der türdem tor nk
zedar zuͦ ok
vürvor nk ok
erdar mk
bespartebewartebesparte nk
zucketezu̽cke ok
turne ihttorneẏ ich ok
maget reinemaget rein reine mk
bretbreit mk
Gawanegawanen ok
îsenînenisen nk (ok)
erEs ok
vîendenvenden nk
*G
hie der rîter, dort der koufman,
diu juncvrouwe erhôrte sân
einen povel komen ûz der stat.
mit Gawane si gein dem turne trat.
ir vriunt muose kumber lîden.
si bat siz dicke mîden.
ir kradem unde ir dôz was sô,
daz ir deheiner marhte dô.
durch strît si giengen gein der tür.
Gawan stuont ze wer dâr vür.
ir îngên er bewarte.
einen rigel, der den turen besparte,
den zucter ûz der mûre.
sîne arge nâchgebûre
entwichen im dicke mit ir schar.
diu künigîn lief her unde dar,
obe ûf dem turne iht wære ze wer
gein disem ungetriwen her.
dô vant diu junge reine
ein schâchzabel gesteine
unt ein bret wol erleit, wît.
daz brâhte si Gawane in den strît.
an einem îsenînen ringez hienc,
dâ bî ez Gawan enpfienc.
ûf disen vierecken schilt
was schâchzabels vil gespilt.
der wart im sêre zerhouwen.
nû hœrt ouch von der vrouwen.
ez wære künic oder roch,
daz warf si gein den vîenden doch.
Initiale I O L Z
Capitulumzeichen R
Initiale I
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
hie derhie die O
einenMin I ÷er O DEn L (M R Z)
komenchumt I chom O
GawaneGawan I O (M) R (Z)
siersi G
geinzcu M den R
muosemuͤste I mvͦsen O (Z)
batbat is M
krademcrademtradem L krachin M wu̽ffen R
dôzdor M
irez ir I (L M) Z irz O es R
marhtemaht gehorn I
dôda M
giengendrvngen O (L M R Z)
geinzu R
stuont ze werspranch hin vz G
dârher I
ir îngênJrn Ingang R
den turenda R
bespartesparte I sprtte R
zucterzoch ez L zcoich her M zuckt er R
mûreMuren M
sîne argeSin arger O
irder I (Z)
scharscharen G
herhin O
iht wærewer iht Z
disemdisen I
ungetriwenvngetriwem I O
dôDa O L M Z
vantwart R
jungemagt O (L M R) Z
schâchzabel gesteineSchaffzalbel steine R
wol erleitwol I was er leit M (R)
GawaneGawan I O L (R) Z
in den strîtenzit O an den strit L R
anJn O
îsenînenisenim I (O) Jsern M
bîmit O L (M) R Z
enpfiencgeuienc I
disendisem I duse M
viereckenvieregolten R
waswart G
schâchzabelsshahzabel I
wartwas I
imin L
sêreom. R
zerhouwen*verhouwen M
wærewerent R
*T
Hie der rîter, dort der koufman,
diu juncvrouwe erhôrte sân
den povel komen ûz der stat.
mit Gawane si gegen dem turne trat.
ir vriunt muose kumber lîden.
si bat siz dicke mîden.
ir krademen unde ir dôz was sô,
daz sir deheiner marhte dô.
durch si si drungen gegen der tür.
Gawan stuont ze wer dâr vür.
ir îngân er bewarte.
einen rigel, der den turn besparte,
den zuhter ûz der mûre.
si, argen nâchgebûre,
entwichen im dicke mit ir schar.
Diu künegîn lief her unde dar,
ob ûf dem turne iht wære ze wer
gegen dem ungetriuwen her.
Dô vant diu maget reine
ein schâchzabel gesteine
unde ein bret wol erleget, wît.
daz brâhte si Gawane an den strît.
an einem îserînen ringe ez hienc,
dâ mit ez Gawan enpfienc.
ûf disem viereckehtem schilt
was schâchzabels vil gespilt.
der wart im sêre verhouwen.
Nû hœret ouch von der vrouwen.
ez wære künec oder roch,
daz warf si gegen den vîenden doch.
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
denVnde den V
gegenzuͦ W
muosemvese T
krademencradem U (W) komen V
si sistrit sv́ V streit W
vürvor U
îngân erin gar U
mûremvren V
siSin U (W) Sine V
argenarge W
nâchgebûrenachgebvren V
irder W
ihtir U
demdisem U V W
ungetriuwenvngetreúwem W
îserînenJsen U
disemdisen U V W
viereckehtemvier ecken U viereckehten V (W)
schâchzabelsschafzovel V
küneckv́nig alte V