*D
væht ein vil kranker ar.
er greif ir undern mantel dar.
Ich wæne, er ruort irz hüffelîn.
des wart gemêrt sîn pîn.
von der liebe al sölhe nôt gewan
beidiu magt unt ouch der man,
daz dâ nâch was ein dinc geschehen,
hetenz übel ougen niht ersehen.
des willen si bêde wâren bereit.
nû seht, dô nâhet ir herzeleit.
Dô gienc zer tür în aldâ
ein ritter blanc, wander was grâ.
in wâfenheiz er nante
Gawanen, dô ern erkante.
dâ bî er dicke lûte schrei:
"ouwê unt heiâ hei
mînes hêrren, den ir sluoget!
daz iuch des niht genuoget,
ir ennôtzogt ouch sîne tohter hie!"
dem wâfenheiz man volget ie.
der selbe site aldâ geschach.
Gawan zer juncvrouwen sprach:
"Vrouwe, nû gebt iweren rât.
unser enwederz niht vil wer hie hât."
Er sprach: "wan het ich doch mîn swert!"
dô sprach diu juncvrouwe wert:
"wir sulen ze wer uns ziehen,
ûf jenen turn dort vliehen,
der bî mîner kemenâten stêt.
genædeclîch ez lîhte ergêt."
Initiale D Fr5
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Ich÷ch D
dazda Fr5
GawanenGa::: Fr5
wâfenheizwafem heiz D
genædeclîch ezgenædechliez D
*m
vâhet ein vil kranker ar.
er greif ir underen mantel dar.
ich wæn, er ruorte ir daz hüffelîn.
des wart gemêret sîn pîn.
von der minne al soliche nôt gewan
beidiu maget und ouch der man,
daz dâr nâch was ein dinc geschehen,
heten ez übel ougen niht ersehen.
des willen si beide wâren bereit.
nû seht, dô nâhete in herzeleit.
dô gienc zer tür în aldâ
ein ritter blanc, wand er was grâ.
in wâfenheiz er nante
Gawanen, dô ern erkante.
dâ bî er dicke lûte schrei:
"ouwê und heiâ hei
mînes hêrren, den ir sluoget!
daz des niht genuoget,
ir ennôtzoget ouch sîne tohter hie!"
dem wâfenheiz man volgete ie.
der selbe site aldâ geschach.
Gawan zer juncvrouwen sprach:
"vrouwe, nû gebt iuwern rât.
unser dewederz niht vil wer hie hât.
ouwê, wan het ich doch mîn swert!"
dô sprach diu juncvrouwe wert:
"wir sullen ze wer uns ziehen,
ûf jenen turn dort vliehen,
der bî mîner kemenâten dort stât.
genædeclîch ez lîht ergât."
vâhetVahent mk
dazom. nk ok
wartwar ok
al solichealso sollich nk
gewangowan ok
dârdo nk ok
nâchnohe nk
geschehenbeschehen nk ok
hetenHette nk (ok)
übelvber ok
ougenouge nk (ok)
nihtnit nit ok
ersehengesehen nk ok
willenwile mk (nk) wolle ok
Da ging ze tu̽r in alda mk
eres ok
GawanenGawan ok
erner ok
undom. nk ok
dazDas úch nk Das die ok
genuogetgenuͦgent ok
ennôtzogetnotzogetent nk nocogent ok
wâfenheiz manwaffen man heis mk
volgetevolget nk (ok)
gebtgeben nk
Vers 407.26 fehlt mk
dortom. nk ok
Vers 407.30 fehlt mk
*G
vâht ein vil kranker ar.
er greif ir under den mandel dar.
ich wæne, er ruorte irz hüffelîn.
des wart gemêrt sîn pîn.
von der liebe solhe nôt gewan
beidiu maget unde man,
daz dâ was nâch ein dinc geschehen,
hetz übel ouge niht gesehen.
des willen si wâren beidiu bereit.
nû seht, dô nâhet in herzeleit.
dô gienc zer tür în al dâ
ein rîter blanc, wan er was grâ.
In wâfenheiz er nande
Gawanen, dô ern bekande.
dâ bî er dicke lûte schrei:
"owê unde heiâ hei
mînes hêrren, den ir sluoget!
daz iuch des niht genuoget,
irn nôtzoget ouch sîne tohter hie!"
dem wâfenheiz man volget ie,
der selbe site al dâ geschach.
Gawan zer juncvrouwen sprach:
"vrouwe, nû gebet iweren rât.
unser dewederz niht vil wer hie hât."
er sprach: "wan het ich doch mîn swert!"
dô sprach diu juncvrouwe wert:
"wir sulen ze wer uns ziehen,
ûf jenen turn dort vliehen,
der bî der kemenâte dort stêt.
genædiclîche ez lîhte ergêt."
G I O L M Q R Z Fr22 (407.14-24)
Initiale I O L M Z
Initiale G
Initiale I
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
vâhtVachet dick R
vilom. R Z
greifgrief G L
under denvnderm R
ich÷ch O
ruortervret O (L)
irzir I M R
derom. L
solhealselhe O (L) er also R
magetwipmagt I
mander man O R ouch dy man M ouch der man Z
dâ was nâchda nach was I (L R) da nach O na was M da nahen Z
geschehenwas geschehen O Z
hetz übel ougeHetenz vbliͤv ovgen O (L Z) Hettensz vbile ougen M Hettent uͤble ogen R
gesehenersehen G
willenwilens R
si wâren beidiuwas er gar G si bede warn O (R Z)
dôda O M Z
nâhetnahtnahte G
inir O L M Z
dôez I Da M Z
zer tür înin zuͤ der tuͤr I
In wâfenheizJm was heiz O Entwaffen hiez ein L Jn wauffen hies R
erer in O L
GawanenGawan I O L (M) R Z
dô erner do I da er en M (Z) do R
bekandeer chande O (L M R Z)
Versfolge 407.16-15 Z
Also vil dicke er lvte schrei Z
schreier schrei O scherẏ R
undeom. R
mînesMinen M
genuogetbenuͦget R (Z)
irnJr R
ouchim I dach M
demDeyn M
wâfenheiz manwafen man hiez L waffen hies man R
volgetvolgite M folgen R
Gawan:awan Fr22
gebetgebt mir L (Fr22)
dewederzietwederz O ixlichir M :::wedirs Fr22
vil wer hiewêr Fr22
dochom. L
dôDa O M
ze wer unsvns zewer I vns zcu der were M zer wer vns R
ûfvnde svln vf O Vnd vff R
jeneneinen I L (M) R den O
dort vliehenziehen I
derminer O L (M R) Z
kemenâtekemnaten I (O L M R) Z
dortom. O L R
lîhtedanelihte G vns licht R
*T
vâhet ein vil kranker ar.
er greif ir under den mantel dar.
ich wæne, er ruortirz hüffelîn.
des wart gemêret sîn pîn.
von der liebe alsolhe nôt gewan
beidiu diu maget unde der man,
daz dâ nâch was ein dinc geschehen,
hetenz übeliu ougen niht gesehen.
des willen si beidiu wâren bereit.
seht, nû nâhet in herzeleit.
Dô gienc zer tür în aldâ
ein rîter blanc - wan der was grâ -
in wâfene hiez. er nande
Gawanen, dô ern erkande.
dâ bî er dicke lûte schrei:
"owî unde âheiâ hei
mînes hêrren, den ir sluoget!
daz iuch des niht begenuoget,
ir nôtzoget ouch sîne tohter hie!"
dem wâfene hiez man volgen ie.
der selbe site aldâ geschach.
Gawan zer juncvrouwen sprach:
"vrouwe, nû gebt iuwern rât.
unser dewederz niht vil wer hie hât."
er sprach: "wan het ich doch mîn swert!"
Dô sprach diu juncvrouwe wert:
"wir suln ze wer uns ziehen,
ûf einen turn dort vliehen,
der bî mîner kemenâten stêt.
gnædeclîche ez lîhte ergêt."
Initiale W
Initiale T U V
Majuskel T
ir underan U
ruortirzruͦrte ir U
gemêretgemeret im W
liebeminnen V
gewangawan W
diuom. W
undevnd auch W
dâ nâch wasdannoch was U do was noch W
hetenzHeten U
nihtom. U
gesehenersehen W
seht nûNu sehet nuͦ U Nv sehent do V (W)
türtv́rn V
derer U V W
hiezheiz U (V W)
erer in V
GawanenGawan V
erer in U
âheiâheia U (V W)
iuchiv T
begenuogetbegvͦeget T genuͦget U (V) W
wâfene hiezwafene heiz U (V W)
volgenvolget U volgete V
zerzuͦ den W
dewederziequeders U
hieom. W
dochom. W
einenienen V W
stêtdort stet V
lîhteliecht U lecht W