Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 396 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Melyanz durch daz dar nâher gienc. diu magt Gawanen zuo zir gevienc. Obilote doch sicherheit geschach, dâ ez manec werder ritter sach. "Hêr künec, nû habt ir missetân, sol mîn ritter sîn ein koufman, des mich mîn swester vil an streit, daz ir im gâbet sicherheit", sus sprach diu magt Obilot. Melyanze si dâ nâch gebôt, daz er sicherheit verjæhe, diu in ir hant geschæhe, ir swester Obien. "zeiner âmîen sult ir si hân durch ritters prîs. zeinem hêrren unt zeinem âmîs sol si iuch immer gerne hân. ine wils iuch enwederhalp erlân." Got ûz ir jungen munde sprach. ir bete bêdenthalp geschach. dâ meisterte vrou Minne mit ir krefteclîchem sinne unt herzenlîchiu triwe der zweier liebe al niwe. Obien hant vürn mantel sleif, dâ si Melyanzes arm begreif. al weinende kust ir rôter munt, dâ der was von der tjoste wunt. manec zaher im den arm begôz, der von ir liehten ougen vlôz.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D
GawanenGawann D
*m Melianz durch daz dar nâher gienc. diu maget Gawanen zuo ir gevienc. Obilote doch sicherheit geschach, daz ez manic ritter wert sach. "hêr künic, nû habet ir missetân, sol mîn ritter sîn ein koufman, des mich mîn swester vil an streit, daz ir ime gâbet sicherheit", sus sprach diu maget Obilot. Melianz si dâ nâch gebôt, daz er der sicherheit verjæhe, diu in ir hant geschæhe, ir swester Obien. "zuo einer âmîen sullet ir si hân durch ritters prîs. ze einem hêrren und ze einem âmîs sol si iuch iemer gerne hân. ich wil es iuch enwederhalp lân." got ûzer süezem munde sprach. ir bete beidenthalp geschach. dâ meistert vrouwe Minne mit ir krefteclîchem sinne und herzlîchiu triuwe der zweier minne alniuwe. Obien hant vür den mantel sleif, dâ si Melianzes hant begreif. alweinende in kuste ir rôter munt, dâ der wart von juste wunt. manic zaher ime den arm begôz, der von ir liehten ougen vlôz.
mk nk ok
MelianzMeleancz mk Meliantz nk Meliancz ok Gawanengewane ok irmir ok ObiloteObilotte mk Obilot nk ok ritter wertwerder ritter nk (ok) sînsi ok gâbetgebent nk ok Obilotabilot nk ok MelianzMeleancz mk Meliantz nk Meliancz ok Des er der sicherheit weriehen ok in irjn in ir mk swesterswster mk lieben swester nk Obienobẏen nk obigen ok zuoVon ok âmîenlieben amẏen nk Versdoppelung 396.15-16 (2o) nach 396.15; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet ok irom. 1ok siom. mk undom. nk ok siich mk enwederhalpẏe wider halp nk (ok) ûzer süezemvs irem su̽ssen nk (ok) betebeitte mk beidenthalpbederhalp ok dâDo nk ok meistertmeister mk herzlîchiuhertzelicher nk herczoleider ok minneliebe nk ok alniuweom. mk alle nuwe ok ObienObẏen nk dâDo nk ok Melianzesmelia*melianczes mk meliantzes nk melianczes ok alweinendeAl weinenden ok dâDo nk ok wartwas nk ok dendem ok
*G Melianz durch daz dar nâher gienc. diu maget Gawanen vaste umbevienc. Obilote dâ sicherheit geschach, daz ez manic wert rîter sach. "hêr künic, nû habet ir missetân, sol mîn rîter sîn ein koufman, des mich mîn swester vil an streit, daz ir im gâbet sicherheit", sus sprach diu junge Obilot. Melianze si dar nâch gebôt, daz er sicherheit verjæhe, diu in ir hant geschæhe, ir swester Obien. "zeiner âmîen sult ir si nemen durch rîters prîs. zeinem hêrren unde zeinem âmîs sol si iuch imer gerne hân. ich wil es iuch dewederhalp erlân." got ûz der jungen munde sprach. ir bet bêdenthalp geschach. dô meisterte vrô Minne mit vriuntlîchem sinne unde herzenlîchiu triwe der zweier liebe al niwe. Obien hant vür den mandel sleif, Melianzes arm si begreif unde dructe in an ir rôten munt, al dâ er was zer tjoste wunt. manic zaher ir den arm begôz, der von ir liehten ougen vlôz.
G I O L M Q R Z Fr28
Initiale I O L M Z Capitulumzeichen R Initiale I Initiale G
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q Melianz÷elyanz O MEliantz L (Z) Meliancz R darer R her Z nâhernahe O GawanenGawan I (M) her Gawan R vasteom. R Obiloteobilotobilote G Obylot O Z Oblet R Obẏlot Fr28 dâdo R dazda G wertom. Z sachgesach I hêr künicDer konnick sprach M Her chuͦnig sprach sie Fr28 irdir I solSo R sînsy M michom. G an streitgestreit G imom. O gâbetiahet I gebt R gaben Fr28 ObilotObylot O (Z) oblett R obẏlot Fr28 MelianzeMelyanz O Melianz M Meliancze R Meliantze Z si dar nâchir das M sie daz Fr28 erer ir I ir M verjæhefuͦr lehe Fr28 Obienobion I obyen O R Z obẏen Fr28 âmîenAmyon I ir siirs L ir sin M nemenneme M han Z imermyner M gerneýemmer L wil es iuchwil evchs I enwils u̽ch L (Z Fr28) wil úch R dewederhalpwederthalb O (M Z) niewederhalb Fr28 erlânalreerlan G lanerlan M derir O L M (R) Z Fr28 jungenivgen G irir ir I bêdenthalpiewederhalp G geschachscah Fr28 dôDa O Z meistertemaistert I (O L Z) meister M vriuntlîchemMit ir krefticlichem Z herzenlîchiuherzenlicher I hertliche R hertzicliche Z alom. O ObienObenObien G Obyen O Z obẏen Fr28 vürvuf G MelianzesMelyanzes O Melianczes R Meliantzes Z armhant I dructedrucke Z irirm R zer tjostevon der tioste I zetyost O von strit R wuntgwunt Fr28 irim O L (M R) Z Fr28
*T Melyanz durch daz dar nâher gienc. diu maget Gawanen vaste umbevienc. Obylote dâ sicherheit geschach, dâz manec werder rîter sach. "Hêr künec, nû habt ir missetân, sol mîn rîter sîn ein koufman, des mich mîn swester vil an streit, daz irme gâbet sicherheit", sprach diu junge Obylot. Melyanze si dâ nâch gebôt, daz er sicherheit verjæhe, diu in ir hant geschæhe, ir swester Obien. "zeiner âmîen sult ir si hân durch rîters prîs. zeinem hêrren, zeinem âmîs sol siuch iemer gerne hân. ine wils iuch wederhalp erlân." Got ûz ir jungem munde sprach. ir bete beidenthalp geschach. Dô meisterte vrou Minne mit vriuntlîchem sinne unde herzeliebiu triuwe der zweier liep al niuwe. Obyen hant vür den mantel sleif, Melyanzes arm si begreif unde druhtin an ir rôten munt, aldâ er was zer tjost wunt. manec zaher im den arm begôz, der von ir liehten ougen vlôz.
T V W
Initiale W Versal T Majuskel T Majuskel T
MelyanzMelianz V daz darin W GawanenGawan V vasteom. W ObyloteObelote T Obiloten V Obylot W dâdo V W dâzDas ez V (W) sprachSus sprach V W Obylotobilot V MelyanzeMelianze V Melianz W sicherheitder sicherheit V diudie T Vnde die V irJrreMine V ObienObyen T (W) hânnemen W rîtersritter W hêrrenherr*herren vnde V herren vnd W sol siuchsolsiv T Sol ich in eúch W wils iuch wederhalpwilsiv weder halp T wils v́ch dewederhalb V wil es wederthalb eúch nit W meistertemaistert W vrouvor T herzeliebiuherzenliche V (W) ObyenObẏen V MelyanzesMelianzes V W druhtindruckt in W zahertrehen V