Parzival

*D Lyppaut, sîn wîp, sîniu kint. ûf giengen die dâ komen sint. der wirt gein sîme hêrren spranc. ûf dem palase was grôz gedranc, dâ er den vîent unt die vriwende enpfienc. Melyanz bî Gawane gienc. "kundez iu niht versmâhen, mit kusse iuch wolde enpfâhen iwer altiu vriwendîn, ich meine mîn wîp, die herzogîn." Melyanz antwurte dem wirte sân: "ich wil gern ir kus mit gruoze hân, zweier vrouwen, die ich hie sihe, der dritten ich niht suone gihe." des weinten die eltern dô. Obilot was vil vrô. Der künec mit kusse enpfangen wart unt zwêne ander künege âne bart, als tet der herzoge Marangliez. Gawanen man kusses ouch niht erliez unt daz er næme sîne vrouwen dar. er dructe daz kint wol gevar als eine tocken an sîne brust. des twang in vriwentlîch gelust. hin ze Melyanze er sprach: "iwer hant mir sicherheite jach. der sît nû ledec unt gebt si her. aller mîner vreuden wer sitzet an dem arme mîn. ir gevangen sult ir sîn."

Initiale D Majuskel D

Lyppaut÷yppaot nachträglich korrigiert zu: Lyppaot D MarangliezMaranglŷez D GawanenGawann D

*m Lippout, sîn wîp und sîniu kint. ûf giengen die dâ komen sint. der wirt gegen sînem hêrren spranc. ûf dem palas was grôz gedranc, dâ er den vîent und den vriunt enpfienc. Melianz bî Gawan gienc. "kondez iu niht versmâhen, mit kusse iuch wolte enpfâhen, hêrre, iuwer altiu vriundîn, ich meine mîn wîp, die herzogîn." Melianz antwurte dem wirte sân: "ich wil gerne ir kus mit grüezen hân, zweier vrouwen, die ich hie sihe, der dritten ich niht suone gihe." des weineten die alteren dô. Obilot was vaste vrô. der künic mit kusse enpfangen wart und zwêne andere künige âne bart, als tet der herzoge Marangliez. Gawan man kusses ouch niht erliez und daz er næme sîne vrouwen dar. er druhte daz kint wol gevar als eine tocken an sîne brust. des twanc in vriuntlîch gelust. hin ze Melianze er sprach: "iuwer hant mir sicherheit jach. der sît nû ledic und gebet si her. aller mîner vröuden wer sitzet an dem arme mîn. ir gevangen sullet ir sîn."

mk nk ok

LippoutLippoat mk Lippaot nk ok sînsine mk sîniusin nk ok die dâdo mk die do nk gegen sînemgegen dem sinem mk wasom. nk ok grôzgrosse mk dâDo mk nk ok den vriuntfrint nk (ok) MelianzMeleancz mk Meliantz nk Meliancz ok GawanGawane nk ok kondezKondencz mk (nk) kussekúsch nk (ok) enpfâhenenpohen ok vriundînfru̽nden ok mînom. mk MelianzMeleancz mk meliantz nk Meliancz ok antwurte demantwurte vnd dem mk kuskúsch nk (ok) grüezengrússe nk (ok) dritten ichdirte ich hie ok suonesunte mk kussekúsch nk (ok) anderevnd ir ok derom. ok Marangliezmaranglies mk ok marangliesz nk ouchom. nk ok Melianzemeliancze mk meliantz nk meliancz ok sitzetSiczent mk

*G Der wirt, sîn wîp unde sîniu kint. vür giengen die dâ komen sint. Libaut gein sînem hêrren spranc. ûf dem palase wart grôz gedranc, dâ er die vînde unde vriunde enpfienc. Gawan bî Melianze gienc. "kunde ez iu niht versmâhen, mit kusse iuch wolt enpfâhen iwer altiu vriundîn, ich meine mîn wîp, die herzogîn." Melianz antwurte dem wirte sân: "ich wil ir kus mit gruoze hân, zweier vrouwen, die ich hie sihe, der driten ich niht suone gihe." des weinden die elteren bêde dô. Obilot was vaste vrô. der künic mit kusse enpfangen wart unt zwêne ander künige âne bart, als tet der herzoge Marangliez. Gawan man kusses ê niht erliez unde er næme sîne vrouwen dar. er dructe daz kint wolgevar als ein tockelîn an sîne brust. des twanc in vriuntlîch gelust. Gawan ze Melianze sprach: "iwer hant mir sicherheit verjach. der sît nû ledec unde gebet si her. aller mîner vröuden wer sitzet an dem arme mîn. der gevangen sult ir sîn."

G I O L M Q R Z Fr28

Initiale G Initiale I O L Z Initiale I

Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q sînSine M sy R undeom. M R Fr28 sîniusine I R Vers 395.2 fehlt R giengenGein den I dâda nu I Libaut÷ybavt O Lybau̽t L Lybant R Lybavt Z ûfVsze M wartwas so I grôzom. M dâdaz I er dieer I L M Fr28 man R vînde unde vriundevinde vnde die frivnde G frunt vnd viand Fr28 Meliantz bi gawan gienc Z MelianzeMelianzen I Melyanzen O Meleanze L Meliancze R :::ze Fr28 kussekussen I enpfâhenverschmachen R altiualleú R diediv O MelianzMelyanz O Mielianz L Meliancz R Meliantz Z dr395G: · dem wirte ] im G irom. O hânenpfan Z zweierVwir M sihesihen M niht suonesin nih I giheengihe I gihen M verieche R elteren bêdeelter bede O alte beidu R dôda M ObilotObylot O Oblet R obẏlot Fr28 was vastevaste was R vrôfroͮ G derDen R kussekussen M anderom. Fr28 MarangliezMaranglies I (M) R Moranglyez O Marangleiz L GawanGawanen O (Fr28) man kussesman chussens I kvsses man L (Fr28) man och kusses R êom. O L M R Z Fr28 erliezenliez I (M) erdas er R (Z) ern Fr28 næmenant im auch I næme ovch O (L Z Fr28) nam ouch M dructedruct I tockelîntochen O (L M R Z Fr28) ze Melianzezemelianze G ze Melyanzen O ze Melianczen R zv meliantze Z hantom. O derdes I (O) undeom. O gebetgeb I wer~~ger~~wer I sitzetSiczent R Jr svlt ir gevangen sin Z irir aber I

*T der wirt, sîn wîp, sîniu kint. vür giengen die dâ komen sint. Lybaut ûf gegen sînem hêrren spranc. ûf den palas wart grôz gedranc, dâ er vîent unde vriunt enpfienc. Gawan bî Melyanze gienc. "Kunder iu niht versmâhen, mit kusse iu solte nâhen iuwer altiu vriundîn, ich meine mîn wîp, diu herzogîn." Melyanz antwurte dem wirte sân: "ich wil ir kus mit gruoze hân, zweier vrouwen, der ich hie sihe, der dritten ich niht suone gihe." Des weinden die eltern beide dô. Obylot was vaste vrô. Der künec mit kusse enpfangen wart unde zwêne andere künege âne bart unde der herzoge Marangliez. Gawanen küssens man niht erliez. er nam ouch sîne vrouwen dar. er dructe daz kint wol gevar als eine tocken an sîne brust. des twanc in vriuntlîch gelust. Gawan ze Melyanze sprach: "iuwer hant mir sicherheit verjach. der sît nû ledic unde gebet si her. aller mîner vröuden wer sitzet an dem arme mîn. der gevangene sult ir nû sîn."

T V W

Initiale W Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Majuskel T Initiale T

wîpwip vnde V (W) dâdo V W LybautLippaut V LYbout W ûfom. V W ûf denVffem V Auff dē W wartwas V (W) dâ er vîentDo er vient V Do veinde W Melyanzemelianze V W KunderKvnde ez V (W) solte nâhenwolte enpfahen V (W) iuwerHerre uwer V altiualte T Do sprach der werde Gawan T MelyanzMelianz V W wilwil gerne V derdie V W gihe*iheengihe V elternalten W ObylotObelot T Obilot V Abilot W undeAlse tet V (W) MarangliezMaranglîez T maranglies W GawanenGawan V küssens manmen kvssens V kusses man W er nam ouchVnde daz er neme V (W) GawanKAwan T Melyanzemelianze V melianz W vröudenfrawen W nûom. W