*D
Gawan bî Scherulese enbôt
sîner vrouwen Obilot,
daz er si gerne wolde sehen
unt ouch mit wârheite jehen
sînes lîbes undertân
unt er wolt ouch ir urloup hân.
"unt sagt, ich lâze ir den künec hie.
bittet si sich bedenken, wie
daz sin alsô behalte,
daz prîs ir vuore walte."
Dise rede hôrte Meljanz.
der sprach: "Obilot wirt kranz
aller wîplîchen güete.
daz senftet mir mîn gemüete,
ob ich ir sicherheit muoz geben,
daz ich ir vrides hie sol leben."
"Ir sult si dâ vür hân erkant,
iuch envienc hie niemen wan ir hant",
sus sprach der werde Gawan.
"mînen prîs sol si al eine hân."
Scherules kom vür geriten.
nûne was ze hove niht vermiten,
dâne wære magt, man unt wîp,
in solher wæte ieslîches lîp,
daz man kranker, armer wât
des tages dâ hete lîhten rât.
Mit Melyanze ze hove reit
al die dort ûze ir sicherheit
ze pfande heten lâzen.
dort elliu vieriu sâzen:
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
ScheruleseScervlese D
MeljanzMelianz D
ScherulesScervres D
*m
Gawan bî Scherules enbôt
sîner vrouwen Obilot,
daz er si gerne wolte sehen
und ouch mit wârheit jehen
ir sînes lîbes undertân
und er wolte ouch ir urloup hân.
"und sagt, ich lâze ir den künic hie.
bittet si sich bedenken, wie
dâ si in alsô behalte,
daz prîs ir vuore walte."
dise rede hôrt Melianz.
er sprach: "Obilot wirt kranz
aller wîplîcher güete.
daz senftet mir mîn gemüete,
ob ich ir sicherheit muoz geben,
daz ich ir vrides hie sol leben."
"ir sult si dâ vür hân erkant,
†ich† envienc hie niemen wanne ir hant",
sprach der werde Gawan.
"mînen prîs sol si aleine hân."
Scherules kam vür geriten.
nû enwas ze hove niht vermiten,
dâ enwære magt, man und wîp,
in solher wæte ieglîches lîp,
daz man dâ kranker, armer wât
des tages hete dâ lîhten rât.
mit Melianz ze hove reit
al die dort ûze ir sicherheit
ze pfande heten lâzen.
dort al vieriu sâzen:
Scherulesscerules mk nk Sterules ok
Obilotibilot nk ybelot ok
Verse 394.3-4 kontrahiert zu: Das er sie gerne wolte jehen ok
iriren nk (ok)
sagtsagete nk
dâ siDas nk Das si ok
Melianzmelancz mk meliantz nk meliancz ok
Obilotibilot nk ẏbelot ok
wirtwart ok
wîplîcherwiplichen nk (ok)
senftetsenfftert nk ok
mir mîn gemüetemin mu̽te nk
vridesfriden nk friden ir ok
vürvor vor ok
enviencving nk (ok)
wannedenne nk da ok
sprachSusz sprach nk (ok)
ScherulesScerules mk Sterules nk Steru̽les ok
enwaswas nk ok
dâ enwæreDo were nk ok
ieglîchesẏegelicher nk iglichen ok
lîpwip mk
dâdo mk nk ok
kranker armerrichkrancker armuͦt ok
hete dâdo hette nk (ok)
Melianzmeleanz mk meliantz nk meliancz ok
al dieAlhie nk ok
sicherheitsicherherheit ok
lâzengelossen nk (ok)
dortDor mk
*G
Gawan bî Tscherules enbôt
sîner vrouwen Obilot,
daz er si gerne wolt sehen
unde ouch mit wârheite jehen
sînes lîbes undertân
"und ich welle ir urloup hân.
saget, ich lâze ir den künic hie.
bit si sich bedenken, wie
si in alsô behalte,
daz prîs ir vuore walte."
des antwurte Melianz;
er sprach: "Obilote wirdet kranz
aller wîplîchen güete.
daz senftet mir mîn gemüete,
daz ich ir sicherheit sol geben
unde ouch ir vrides hie sol leben."
"ir sult si dâ vür hân erkant,
iuch vienc hie niemen wan ir hant",
sô sprach der werde Gawan.
"mînen brîs sol si al eine hân."
Tscherules kom vür geriten.
nûne was ze hove niht vermiten,
dâne wære maget, man unde wîp,
in solher wæte ieslîch lîp,
daz man dâ kranker, armer wât
des tages hete lîhten rât.
mit Melianze ze hove reit
alle die dort ûze ir sicherheit
ze pfande heten lâzen.
dort elliu vieriu sâzen:
Initiale O L Z
Initiale I
Capitulumzeichen R
Initiale I
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
Gawan÷Awan O
TscherulesSchurles I tschervles O Tsheru̽les L scerules M scherules R
vrouwenfrowelin Fr28
Obilotobẏlot Fr28
undertânvndertone*vndertonen R
und ich wellevnder welle G Vnde ich wolde M Vnd er wolte R vnd ich wil Fr28
irovch ir O (L M R Z Fr28)
sagetsagt ir I (L)
bitBiz L
sich bedenkengedenchen I sich bedenche Fr28
sidaz si I (O M R Z Fr28)
behaltehalte L
prîsprises M Fr28
waltebehalte Z
MelianzMelyanz O Meliancz R melianze Z
sprachom. G
Obiloteobilot I (L) M (Z) Obylot O oblet R obẏlot Fr28
wirdetwirt ein Fr28
allerAlle Z
wîplîchenwipplicher L (R Fr28)
senftetsenfftte sy R
irom. M R
solmvͦz O (L M R Z Fr28)
gebenJechen R
solmvͦz O (L R)
viencenvie L (M R Z Fr28)
hieda O
niemenmymant M
wandan Z Fr28
sôDo L R Da M
mînenom. I
alom. I M Fr28
TscherulesSchurles I Tschervles O Tshervles L Scerules M Scherules R
nûneNv O
dâneDa O R
maget manman maget I (Fr28)
undenoch L
invnde O
solher wæteschoner varwe I
ieslîchýesliches L
dâder I
kranker armercranchen armen I armer kranker R
desDer Z
hetehet da O da het Z
lîhtenliehten R
Melianzemelianz I (L) Melyanze O Meliancze R meliantze Z
dortom. M dar Fr28
hetenhat R
lâzengilazin M (R Fr28)
*T
Gawan bî Tscherules enbôt
sîner vrouwen Obylot,
daz er si gerne wolte sehen
unde ouch mit wârheite jehen
sînes lîbes undertân
"unde ich welle ouch ir urloup hân.
saget, ich lâze ir den künec hie.
bit si sich bedenken, wie
daz sin alsô behalte,
daz prîs ir vuore walte."
Des antwurtim Melyanz;
er sprach: "Obylot wirt ein kranz
aller wîplîchen güete.
diu senftet mir mîn gemüete,
ob ich ir sicherheit muoz geben
unde ouch ir vrides hie sol leben."
"Ir sult si dâ vür hân erkant,
iuch vienc hie nieman wan ir hant",
sô sprach der werde Gawan.
"mînen prîs sol si aleine hân."
Tscherules kom vür geriten.
dô was ze hove niht vermiten,
dâne wære maget, man noch wîp,
in solher wæte iegeslîches lîp,
daz man dâ kranker, armer wât
des tages hete lîhten rât.
Mit Melyanze ze hove reit
alle die dort ûze sicherheit
ze pfande heten gelâzen.
dort alliu vieriu sâzen:
Initiale T W
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T
Majuskel T
GawanGAwaan W
TscherulesTscervles T scherules V W
ObylotObylôt T obilot V
sînes lîbesJr sines libes V Seines lobes W
ich welleer wolte W
irirn V
sagetSagent ir V
sinsein W
Des antwurtimDise rede horte V Des antwurte W
Melyanzmelianz V meliantz W
Obylotobilot V
einom. W
wîplîchenwiplicher V (W)
diudie T Daz V (W)
senftetsenftert V
gemüetegenuͤte W
obDas W
solmuͦß W
iuchiv T Eúcb W
viencenvieng V
wanvorvon T dann W
sôSus V
TscherulesScervles T Scherules V Tscherules W
dô wasNv enwas V Nun was W
dâne wæreDo enwere V W
nochvnde V oder W
dâdo V W
hetedo hette V hetten W
Melyanzemelianze V melianz W
ûzevsse ir V aus mit W
gelâzenlassen W