*D
Daz got ir strîtes gegenniet
des tages von ein ander schiet.
des was ir helendiu zuht ein pfant,
daz ir neweder wart genant.
sine erkande ouch niemen dâ.
daz tet man aber anderswâ.
Zuo Meljanze sprach Scherules:
"hêrre, muoz ich iuch bitten des,
sô ruochet mînen hêrren sehen.
swes vriwent dâ bêdenthalben jehen,
des sult ir gerne volgen
unt sît im niht erbolgen."
daz dûhte si guot über al.
dô vuoren si ûf des küneges sal,
daz innere her von der stat.
des vürsten marschalc si des bat.
Dô nam mîn hêr Gawan
den grâven Laheduman
unt ander sîne gevangen.
die kômen dar zuo gegangen.
er bat si geben sicherheit,
die er des tages ab in erstreit,
Scherulese, sîme wirt.
mannegelîch nû niht verbirt,
sine vüeren, als dâ gelobt was,
ze Bearosche ûfen palas.
Melyanze gap diu burcgrævîn
rîchiu kleider unt ein rîselîn,
dâ er sînen wunden arm în hienc,
dâ Gawans tjoste durch gienc.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
MeljanzeMelianze D
ScherulesScervles D
ScheruleseScervlese D
vüerenfvͦren D
BearoscheBearoscê D
*m
daz got ir strîtes gegenniet
des tages von ein ander schiet.
des was ir helendiu zuht ein pfant,
daz ir enweder wart genant.
si enkante ouch niemen anders dâ.
daz tet man aber anderswâ.
ze Melianze sprach Scherules:
"hêrre, muoz ich iuch bitten des,
sô ruochet mînen hêrren sehen.
wes vriunt dâ beidenthalben jehen,
des sult ir gerne volgen
und sît ime niht erbolgen."
daz dûhte si guot über al.
dô vuorens ûf des küniges sal,
daz inner her von der stat.
des vürsten marschalc si des bat.
dô nam mîn hêr Gawan
den grâven Laheduman
und ander sîne gevangen.
die kômen dar zuo gegangen.
er bat si geben sicherheit,
die er des tages ab in erstreit,
Scherules, sînem wirt.
mannegelîch nû niht verbirt,
si envüeren, als dâ gelobet was,
ze Bearosche ûf den palas.
Melianz gap diu burcgrævîn
rîchiu kleider und ein rîselîn,
dâ er sînen wunden arm în hienc,
dâ Gawanes juste durch ergienc.
gegennietgegen mitmiet nk gegen miet ok
desDas ok
tagestage mk
was irwas ein ir mk
enwederẏetweder nk (ok)
enkanteenku̽nde ok
dâdo mk nk
dazDo nk
tetom. mk
anderswâanders swo ok
Melianzemerelancze mk meliantz nk meliancz ok
Scherulesscerules mk nk sterules ok
dâdo mk nk ok
desDas nk ok
dazDes ok
Lahedumanh*lahediman mk leheduman nk lehelmduman ok
kômenkoment nk
gebengegen ok
erom. mk
erstreitstreit nk ok
ScherulesScerules mk Sterulese nk Strenlese ok
mannegelîch nûMenlich ẏm ok
envüerenfẏren nk (ok)
dâdo nk ok
Bearoschebearosce mk bearosc nk bearost ok
dendem ok
MelianzMeliancz mk ok Meliantz nk
burcgrævînburgrafen ok
Gawanesgawanens mk
*G
daz got ir strîtes gegenbiet
des tages von ein ander schiet.
des was ir helendiu zuht ein pfant,
daz ir deweder wart bekant.
sine erkande ouch niemen dâ.
daz tet man aber anderswâ.
ze Melianze sprach Tscherules:
"hêrre, muoz ich iuch biten des,
sô ruochet mînen hêrren sehen.
swes vriunt dâ bêdenthalben jehen,
des sult ir gerne volgen
unde sît im niht erbolgen."
daz dûhte si guot über al.
dô vuoren si ûf des vürsten sal
Unde daz inner her von der stat.
Libautes marschalc si des bat.
dô nam mîn hêr Gawan
den grâven Lachdoman
unde ander sîne gevangen.
er kom dar zuo gegangen
unde bat si geben sicherheit,
die er des tages abe in erstreit,
Tscherules, sînem wirt.
mannegelîch nû niht verbirt,
er enkœm, als dâ geboten was,
ze Bearotsche ûf den palas.
Melianze gap diu burcgrævîn
rîchiu kleider unde ein rîselîn,
dâr sînen wunden arm în hienc,
dâ Gawans tjost durch gienc.
Initiale I O L Z
Capitulumzeichen R
Capitulumzeichen R
Initiale G
Initiale I
Capitulumzeichen R
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
gotom. I
gegenbietgein niet Z
anderandren R
des÷es O Das R
helendiuellen diu I (O M) helu̽de L
einir R
dewederdewere G weder M newe der Fr28
bekantgemant I genant O L M R Z (Fr28)
sineSi O L (R Z)
erkandeerkantent R (Z)
MelianzeMelianzen I Melyanz O Meliantze L Meliancze R meliantz Z
TscherulesSchurles I Tschervles O Tshervles L scerules M scherules R
muoz ichih wil G ich mvͦz O
sôom. G
ruochetruͤchet auch I geruchet M
hêrrenom. G
swesWez L (M) Was R
bêdenthalbenbedenchen G
sîten sit O M (Z) Fr28
erbolgenverbolgen R
dôDa O M Z
vuoren sifoͮrten sin G schwúrencz R
Unde dazdaz I Vntz L Vnd R
herom. Z
Libauteslibauts G Lybavtes O Z Lýbav̽*Lýbav̽t L Lybantes R Lẏbautes Fr28
dôDa O M
hêrom. M
Lachdomanhlohdoman I Lahdoman O R Latoman L lahedoman Z
batbat er I
abe inab im O yn abe M
TscherulesSchureles I Tschervles O Tsheru̽les L Scerules M Scherules R tscherulese Fr28
sînemsinen L
mannegelîchMenliche M (R Fr28)
nûnoch O ouch L
er enkœmeren chom G (I M Z) Er chom O (R Fr28)
dâdo O R
gebotengelobt O (L M R) Z Fr28
ze Bearotschezebearotsche G zebeatrotsce I Ze Bearotsch O (L M) Ze Bearosze R zvͦ bearosche Fr28
MelianzeMelianz I L Melyanzen O Meliancz R Meliantze Z
diu burcgrævînden Burgruvin R die kunigin Z
rîchiuRiche R
kleidercleit L
sînen wundensine wunden M sinen gwunden Fr28
înan Fr28
diu von Gawans Tiost ergienc I
GawansGawanes O
tjostsper R
*T
daz er ir strîtes gegenbiet
des tages von ein ander schiet.
des was ir helnde zuht ein pfant,
daz ir dewederre wart genant.
si erkande ouch nieman dâ.
daz tet man aber anderswâ.
Ze Melyanze sprach Tscherules:
"hêrre, muoz ich iuch bitten des,
sô geruochet mînen hêrren sehen.
swes vriunt dâ beidenthalben jehen,
des sult ir gerne volgen
unde sît im niht erbolgen."
Daz dûhte si guot über al.
dô vuoren si ûf des vürsten sal
unde daz inner her von der stat.
Lybautes marschalc si des bat.
Dô nam mîn hêr Gawan
den grâven Lachdoman
unde ander sîne gevangen.
der kom dar zuo gegangen.
er bat si geben sicherheit,
die er des tages ab in erstreit,
Tscherulese, sînem wirt.
mannegelîch nû niht verbirt,
sine kœmen, als dâ gelobet was,
ze Bearosch ûf den palas.
Melyanze gap diu burcgrævîn
rîchiu kleider unde ein rîselîn,
dâ er sînen wunden arm în hienc,
dâ Gawans tjost durch gienc.
Initiale W
Initiale T
Majuskel T
Majuskel T
ergot V W
niemannieman anders V
dâdo W
tet mantat*tatenz V
Melyanzemelianze V melianz W
TscherulesTscerulos T scherules V tscherules W
muozwuͦß W
iuchiv T
geruochetruͦchent W
swesWes W
dâdo W
LybautesDez fúrsten V Lyboutes W
Lachdomanlaheduman V lohdoman W
der kom darDie komen do V Er kam do W
erVnd W
erstreitstrait W
TscheruleseTscervlese T Scherulez V Tscherules W
sînemseinen W
mannegelîchMenlich V
sine kœmensine comen T Sú enfuͤren V Er kam W
dâdo V W
BearoschBearosc T bearotsche V beaorsche W
den*dem V
MelyanzeMelianze V Melyanz W
rîchiuom. W
giencergieng V