*D
Dô sprach der junge Meljanz:
"iwer zuht was ie sô ganz,
die wîle daz ich wonte hie,
daz iwer rât mich nie verlie.
het ich iu baz gevolget dô,
sô sæhe man mich hiute vrô.
Nû helfet mir, grâve Scherules,
wande ich iu wol getriwe des,
umbe mînen hêrren, der mich hie hât
- sô hœrent wol bêde iwern rât -,
unt Lyppaut, der ander vater mîn,
der tuo sîne zuht nû gein mir schîn.
sîner hulde het ich niht verlorn,
woldes sîn tohter hân enborn.
diu prüevete gein mir tôren schimpf.
daz was unvrouwelîch gelimpf."
Dô sprach der werde Gawan:
"hie wirt ein suone getân,
die nimmer scheidet wan der tôt."
dô kâmen die der ritter rôt
hin ûz hete gevangen
ûf vür den künec gegangen.
die sageten, wie ez dâ wære komen.
dô Gawan hete vernomen
sîniu wâpen, der mit in dâ streit
unt wem si gâben sicherheit,
unt dô si im sagten umben Grâl,
dô dâht er des, daz Parzival
dises mæres wære ein urhap.
sîn nîgen er gein himel gap,
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
MeljanzMelianz D
ScherulesScervles D
LyppautLyppaot D
*m
dô sprach der künic Melianz:
"iuwer zuht was ie ganz,
die wîle daz ich wonte hie,
daz iuwer rât mich nie verlie.
hete ich iu baz gevolget dô,
sô sæhe man mich hiute vrô.
nû helfet mir, grâve Scherules,
wand ich iu wol getriuwe des,
umb mînen hêrren, der mich hie hât
- si hœrent wol beide iuwern rât -,
und Lippout, der ander vater mîn,
der tuo sîne zuht nû gegen mir schîn.
sîner hulde het ich niht verlorn,
wolt es sîn tohter hân enborn.
diu brüefete gegen mir tôren schimpf.
daz was unvrowelîch glimpf."
dô sprach der werde Gawan:
"hie wirt ein suone getân,
die niemen scheidet wan der tôt."
dô kômen die der ritter rôt
hin ûz hete gevangen
ûf vür den künic gegangen.
die sageten, wie ez dâ wære komen.
dô Gawan hete vernomen
sîniu wâpen, der mit in dâ streit
und wem si gâben sicherheit,
und dô si im sageten umben Grâl,
dô dâht er des, Parcifal
dises mæres wær ein urhap.
sîn nîgen er gegen himele gap,
Melianzmelancz mk meliantze nk meliancze ok
ganzso gantz nk (ok)
dazom. nk ok
iuom. nk ok
sôSa ok
vrôfrowe ok
helfethelffe nk
Scherulesscerules mk nk sceru*scerules ok
wolom. nk
umbVnd vmb nk
Lippoutlippoat mk lippaot nk lippoot ok
sînerSin nk ok
niht verlornverl:rn ok
woltvolt ok
enbornverborn nk (ok)
diuSú nk
unvrowelîchvngefrouwelich nk
glimpfgewinglimpf mk
wandenne nk (ok)
kômenkoment mk (nk ok)
dieẏe mk
dieWie ok
dâdo nk ok
derder der nk
dâdo mk ok om. nk
dôom. nk ok
sagetensagte ok
dâhtgedochte nk (ok)
disesVrhab dis ok
*G
dô sprach der junge Melianz:
"iwer triwe, diu ist sô ganz,
die wîle daz ich wonte hie,
daz iwer rât mich nie verlie.
het ich iu baz gevolget dô,
sô sæhe man mich hiute vrô.
Nû helfet mir, grâve Tscherules,
wan ich iu wol getrûwe des,
umbe mînen hêrren, der mich hie hât.
si vernement wol bêde iwern rât.
Libaut, der ander vater mîn,
tuo sîne zuht nû an mir schîn.
ichne hete sîner hulde niht verloren,
wolte sîn tohter haben enboren.
diu prüevete gein mir tôren schimpf.
daz was unvroulîch gelimpf."
dô sprach der werde Gawan:
"hie wirt ein suone getân,
die niemen scheidet wan der tôt."
dô kômen die der rîter rôt
hin ûz hete gevangen
vür den künic gegangen
unde sagten, wiez dâ wære komen.
dô Gawan hete vernomen
sîniu wâpen, der mit in dâ streit
unde wem si gâben sicherheit,
unde dô si im sagten umben Grâl,
dô dâhter des, wie Parzival
dises mæres wære ein urhap.
sîn nîgen er gein himele gap,
Initiale I O L M R Z
Initiale G
Initiale I
Capitulumzeichen R
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
dô÷o O Da M
Melianzmeliancz R meliantz Z
triwezuht Z
diu ist sôist so O ist M die waz so R was ie so Z die ist Fr28
iwer rât michmich ewer rat I úwer rat R
iuuchs R
dôda M
Tscherulesschurles I Tschervles O Tsheru̽les L scerules M scherules R tctscherules Fr28
getrûwegetrúwen R
bêdebeidu R
LibautLybavt O Z Lýbat L Libayt M Lybant R Lẏbaut Fr28
anderander ander L
tuoDer tv Z
nû an mir schînnv an mir nv schin G an mir shin I (O L) an mir Nu schyn M
ichneich I (O R)
sînersine R
huldehulder L
sînes sine R
enborenverborn I (O L M Z Fr28)
diuDv L
prüevetebruͤuet I (O M Z Fr28)
unvroulîchein vnfrevlichvnfrevelich I
dôDa M
wandan Z
dôDa M Z
hetehette gete L
oͮch quam der chvͦnig Fr28
vürOvch fvͤr O (L M R) Vf fvr Z
sagtenseit I om. O
wærewaz R
dôDa O M
Gawan::: Fr28
hetehat R
sîniuSine R
inim L Fr28 om. M
gâbengabin da M
dôom. G da M Z
imom. R
dôDa M
dâhterducht er R
des wiewie I wis daz R des daz Z
Parzivalparzifal I M Barceval O parcifal L Z barczifal R parzeval Fr28
dises mæresdes mers I Dieser mere L
nîgen ernigelnigener I
geingegein R chegn den Fr28
*T
Dô sprach der junge Melyanz:
"iuwer triuwe ist sô ganz,
die wîle daz ich wonte hie,
daz iuwer rât mich nie verlie.
hetich iu baz gevolget dô,
sô sæhe man mich hiute vrô.
Nû helfet mir, grâve Tscherules,
wandich iu wol getriuwe des,
umbe mînen hêrren, der mich hie hât.
si vernement wol iuwern rât.
Lybaut, der ander vater mîn,
tuo sîne zuht nû an mir schîn.
ich enhete sîner hulde niht verlorn
unde woltez sîn tohter hân verborn.
diu prüevete gegen mir tôren schimpf.
daz was unvrôlîch gelimpf."
Dô sprach der werde Gawan:
"hie wirt ein suone getân,
die niemen scheidet wan der tôt."
Dô kômen die der rîter rôt
hin ûz hete gevangen
vür den künec gegangen
unde vrâgeten, wiez dâ wære komen.
Dô Gawan hete vernomen
sîniu wâpen, der mit im dâ streit
unde dem si gâben sicherheit,
unde dô sim gesageten umbe den Grâl,
dô dâhter des, wie Parcifal
dises mæres wære ein urhap.
sîn nîgen er gegen himele gap,
Initiale T W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
jungekv́nig V
Melyanzmelianz V meliantz W
triuwezvht V
istwaz ie V was W
verlieerlie W
TscherulesTscerules T scherules V
vernementvernemt T hoͤrent V
wolwol beide V (W)
LybautVnde lẏppaut V Lybout W
tuoDer tuͦ V
nû an mirgegen mir nv V an mir W
enhete sînerhette sine V enhet sein W
undeom. W
verbornenboren W
unvrôlîchvnfrowelich V vnfroͤlicher W
vürAuch fúr W
unde vrâgetenDie sageten V Vnd sagten W
dâdo V W
sîniusine T
im dâin do V (W)
demwem V W
sim gesagetensú im sageten V sy saiten W
Parcifalparzifal V partzifal W
disesDiz V
nîgeningen T
himeledem himel W