*D
Immer swenne si vür ir swester gienc,
diu disen schimpf mit zorn enpfienc.
den rittern dâ was ruowe nôt,
wande in grôz müede daz gebôt.
Scherules nam Gawan
unt den grâven Laheduman.
dennoch mêr ritter er dâ vant,
die Gawan mit sîner hant
des tages ûf dem velde vienc,
dâ manec grôziu hurte ergienc.
dô sazte si ritterlîche
der burcgrâve rîche.
er unt alsîn müediu schar
stuonden vor dem künege gar,
unz Melyanz enbeiz.
guoter handelunge er sich dâ vleiz.
des dûhte Gawane ze vil.
"ob ez der künec erlouben wil,
hêr wirt, sô sult ir sitzen",
sprach Gawan mit witzen.
sîn zuht in dar zuo jagete.
der wirt die bete versagete.
er sprach: "mîn hêrre ist des küneges man.
disen dienst het er getân,
ob den künec des gezæme,
daz er sînen dienst næme.
mîn hêrre durch zuht sîn niht ensiht,
wand ern hât sîner hulde niht.
gesamnet die vriwentschaft iemer got,
sô leiste wir alle sîn gebot."
*m
iemer wenne si vür ir swester gienc,
diu disen schimpf mit zorne enpfienc.
den rittern was dâ ruowe nôt,
wand ir grôz müede daz gebôt.
Scherules nam Gawan
und den grâven Laheduman.
dennoch mêr ritter er dâ vant,
die Gawan mit sîner hant
des tages ûf dem velde vienc,
dâ manic grôz hurte ergienc.
dô sazte si werdeclîche
der burcgrâve rîche,
und alliu sîn müediu schar
stuonden vor dem künige gar,
unz Melianz enbeiz.
guoter handelunge er sich vleiz.
des dûhte Gawanen ze vil.
"ob ez der künic erlouben wil,
hêr wirt, sô sollet ir sitzen",
sprach Gawan mit witzen.
sîn zuht in dar zuo jagete.
der wirt die bete versagete.
er sprach: "mîn hêrre ist des küniges man.
dienest hete er getân,
ob den künic des gezæme,
daz er sînen dienest næme.
mîn hêrre durch zuht sîn niht ensiht,
wand er hât sîner hulde niht.
gesamet die vriuntschaft iemer got,
sô leisten wir alle sîn gebot."
vür ir swester giencfur in ir swester gieig mk
schimpf mit zornezorn mit schẏmpff ok
wasdet nk
dâdo mk nk ok
ScherulesScerules mk Sterules nk Scernels ok
Gawangawann ok
denom. mk
grâven Lahedumangraffen von lehedmum mk grofen lahedumann ok
dâdo mk nk ok
dâDo mk nk ok
hurteherte mk ok
So saczte werdekliche mk
gardar ok
Melianzmeleancz mk meliantz nk meliancz ok
desDas ok
Gawanengawan ok
hêrHert ok
dieder ok
dienestDienste ok
hetehat nk
getânvil getan nk ok
den künicdem konige ok
hâthette nk (ok)
huldehelde ok
gesametGesamht ok
gotgihtgot ok
*G
immer sô si vür ir swester gienc,
diu disen schimpf mit zorne enpfienc.
den rîtern, den was ruowe nôt,
wan in grôz müede daz gebôt.
Tscherules nam Gawan
unt den grâven Lachdoman.
dannoch mêr rîter er dâ vant,
die Gawan mit sîner hant
des tages ûf dem velde vienc,
dâ manic grôz hurt ergienc.
dô satzte si rîterlîche
der burcgrâve rîche.
er unde al sîn müediu schar
stuonden vor dem künige gar,
unze Melianz enbeiz.
guoter handelunge er sich vleiz.
des dûhte Gawanen ze vil.
"obe iuz der künic erlouben wil,
hêr wirt, sô sult ir sitzen",
sprach Gawan mit witzen.
sîn zuht in dar zuo jagte.
der wirt die bete versagte.
er sprach: "mîn hêrre ist des küniges man.
disen dienst het er getân,
obe den künic des gezæme,
daz er sîn dienst næme.
mîn hêrre sîn durch zuht niht siht,
wan er hât sîner hulde niht.
gesament die vriuntschaft imer got,
wir leisten alle sîn gebot."
Initiale O L Z
Capitulumzeichen R
Initiale I
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
immerom. G
sôwenne M swen Z (Fr28)
disendisem R
schimpfzornshinph I
enpfiencvie I vntfe Fr28
den rîtern÷en rittern O
den waswas I da was O (L) M (Fr28) den was do R was da Z
groz muͤde in daz Gebot I
TscherulesScurles I Tschervles O Tsheru̽les L Scerules M Schurules R
Lachdomanlahdoman G (O R) lohodeman I Lahtoman L Jahdoman Z
mêr rîterriter mer O
GawanGauwan L
dâDo O
grôz hurtherte I
dôDa M Z
satztesaitesazte O
undeom. R
demden I
unzevnz daz I (O L R Z) biz Fr28
MelianzMelyanz O Meliancz R meliantz Z
vleizdo vleiz O (R) da fleiz Z
GawanenGawan I L (M) R (Z) gawane Fr28
obe iuzob ez ev I (M) Obv*Ob ichz L
Gawanher Gawan R
jagteJagt R
versagtevesagte G versagt R
hêrreom. Z
desom. O L M
künigesom. R
disendusent Fr28
hethat L (M)
den künicdem chvͦnige Fr28
sînsinen L
sîn durch zuhtdurch zcucht syn M (R Fr28)
gesamentGesamlet R
sînsine Z
*T
iemer swenne si vür ir swester gienc,
diu disen schimpf mit zorne enpfienc.
Den rîtern, den was ruowe nôt,
wandin grôz müede daz gebôt.
Tscherules nam Gawan
unde den grâven Lachdoman.
dannoch mêr rîter er dâ vant,
die Gawan mit sîner hant
des tages ûf dem velde vienc,
dâ manec grôziu hurt ergienc.
Dô sazte si rîterlîche
der burcgrâve rîche.
er unde alsîn müediu schar
stuonden vor dem künege gar,
unze daz Melyanz enbeiz.
guoter handelunge er sich vleiz.
Des dûhte Gawanen ze vil.
"ob ez iu der künec erlouben wil,
hêr wirt, sô sult ir sitzen",
sprach Gawan mit witzen.
Sîn zuht in dar zuo jagete.
der wirt die bete versagete.
er sprach: "mîn hêrre ist des küneges man.
disen dienst hât er getân,
ob den künec des gezæme,
daz er sîn dienst næme.
mîn hêrre sîn zuht giht,
wander hât sîner hulde niht.
gesament die vriuntschaft iemer got,
wir leisten alle sîn gebot."
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Versal T
swennewan V so W
den waswaz do V was W
TscherulesSchervles V
Lachdomanlahedoman V lohdoman W
dâdo V W
dâDo V W
grôziugroze T
stuondenstvͦden T
Melyanzmelianz V W
DesDas W
Gawanengawan W
ez iueúchs W
küneges man*man V
*Dienest hette er getan V
den künecdem kv́nige V
desdaz V
sînsinen V (W)
sîn zuht gihtsin durch zvht niht *ensiht V durch zucht nicht sicht W
wanderWann ern W