*D
Mit urloube tet er dankêre.
vünfzehen ors oder mêre
liez er in âne wunden.
die knappen danken kunden.
si bâten in belîben vil.
vürbaz gestôzen was sîn zil.
Dô kêrte der gehiure,
dâ grôz gemach was tiure.
ern suochte niht wan strîten.
ich wæne, bî sînen zîten
ie dechein man sô vil gestreit.
daz ûzer her al zogende reit
ze herbergen durch gemach.
dort inne der vürste Lyppaut sprach
unt vrâgte, wie ez dâ wære komen,
wander hete vernomen,
Melyanz wære gevangen.
daz was im liebe ergangen.
ez kom im sît ze trôste.
Gawan den ermel lôste
âne zerren vonme schilte
- sînen prîs er hœher zilte -,
den gab er Clauditten.
an dem orte unt ouch dâ mitten
was er durchstochen unt durchslagen.
er hiez in Obilote tragen.
dô wart der meide vreude grôz.
ir arm was blanc unt blôz.
dar über hefte si in dô sân.
si sprach: "wer hât mir dâ getân?",
LyppautLyppaot D
ClaudittenChlavditten D
heftehete D
*m
mit urloube tet er dankêre.
vünfzehen ros oder mêre
liez er in âne wunden.
die knappen danken kunden.
si bâten in belîben vil.
vürbaz was gestôzen sîn zil.
dô kêrte der gehiure,
dâ grôz gemach was tiure.
er ensuohete niwan strîten.
ich wæne, bî sînen zîten
ie kein man sô vil gestreit.
daz ûzer her alzogende reit.
††
dort inne der vürste Lippout sprach
und vrâgete, wie ez dâ wære komen,
wand er hate vernomen,
Melianz wære gevangen.
daz was ime liebe ergangen.
ez kam ime ouch sît ze trôste.
Gawan den ermel lôste
âne zerren von dem schilte
- sînen prîs er hœher zilte -,
den gap er Clauditten.
an dem orte und enmitten
was er durchstochen und durchslagen.
er hiez in Obilote tragen.
dô wart der megde vröude grôz.
ir arm was blanc und blôz.
dar über hefte si in dô sân.
si sprach: "wer hât mir getân?",
liezLiesse nk
bâtenboten nk
belîbenmeliben mk
dâDo mk nk
ensuohetesu̽chte nk ok
niwannwen mk nit wenne nk
wænewane mk
sînensÿne ok
Vers 390.13 fehlt mk ok
Versfolge 390.14-13 nk
Dort do er sú an sach nk
Lippoutlippoat mk lippaot nk lipaot ok
dâdo mk nk ok
hatehette nk ok
MelianzMeleancz mk Meliantz nk Meliancz ok
wæreherre ok
liebelieber ok
zerrenzerre mk
Claudittenclaudittan mk clauditen nk ok
enmittenaldo mitten nk (ok)
Obiloteboobilito mk oblito nk abiloten ok
inom. nk ok
getândo getan nk ok
*G
mit urloube tet er dankêre.
vünfzehen ors oder mêre
liez er in âne wunden.
die knappen danken kunden
Unde bâten in belîben vil.
vürbaz gestôzen was sîn zil.
dô kêrte der gehiure,
dâ guot gemach was tiure.
er suohte niht wan strîten.
ich wæne, bî sînen zîten
ie dehein man sô vil gestreit.
daz ûzer her al zogende reit
gein herbergen durch gemach.
dort inne der vürste Libaut sprach
unde vrâgte, wiez dâ wære komen.
ich wæner hete vernomen,
Melianz wære gevangen.
daz was im liebe ergangen.
ez kom im sît ze trôste.
Gawan den ermel lôste
âne zerren vome schilte
- sînen brîs er hœher zilte -,
den gap er Clauditen.
an dem orte unde an dem mitten
was er durchstochen unde durchslagen.
den bat er Obilote tragen.
dô wart der magede vröude grôz.
ir arm was blanc unde blôz.
dar über hafte sin dô sân.
si sprach: "wer hât mir dâ getân?",
Überschrift: Hie hat der strit ein ende den gawan gevohten hat vnd der rot ritter vnd scheident sich die her vnd reit ieslicher siner auentevre nach Z
Initiale O L Z
Initiale G
Initiale I
Capitulumzeichen R
Initiale I
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
mit÷it O
tettuͤt I
vünfzehenniunzehen I
wundenwu̽den M
dankenyme danken M
Vnd bliben batten sy in vil R
UndeSi G
dôDa O M Z
kêrtechert I (O)
erern I (M Z) Fr28
suohtesvͦht O (R)
nihtnist L
zîtengezcyten M
nach 390.11: zuht vnd maht im wonte mit I
ieDaz Z
sôsol L
nach 390.12: so daz ez striten gar vermeit I
al zogendealzoges I al zogen R
herbergenherben G herberg R
durchguͦt Fr28
der vürsteom. G der herczog R
Libaut sprachlibaut do sprach G Lybavt sprach O Z libavt sprach L Lybant sprach R lẏbavt sprach Fr28
vrâgtefragt O
wiez dâwie daz L (M Fr28)
heteheten O
MelianzMelyanz O
ezwande ez I (L M R Fr28) Wan er O
ermelermeln Z
zerrenzerten Z
Clauditenclauditten I (L) M (Z) Clavditten O chlauditten Fr28
an demJndem O
undeim I
an dem mittenda en mitten I den mittem O enmitten L R ander mitten M ouch da mitten Z dar mitten Fr28
Obiloteobiloten I (L M) Obylot O Obliten R Obylot Z obẏloten Fr28
dôDa O M
überom. I
sinsy den R
dôda O M Z om. R
sânan L
dâdiz I daz Fr28
*T
Mit urloube tet er dankêre.
vünfzehen ors oder mêre
liez er dâ âne wunden.
die knappen danken kunden
unde bâten in blîben vil.
vürbaz gestôzen was sîn zil.
Dô kêrte der gehiure,
dâ guot gemach was tiure.
ern suochte niht wan strîten.
ich wæne, bî sînen zîten
ie dekein man sô vil gestreit.
Daz ûzer her alzogende reit
gegen herbergen durch gemach.
Dort inne der vürste Lybaut sprach
unde vrâgete, wiez dâ wære komen.
ich wæne, er hete vernomen,
Melyanz wart gevangen.
daz was im liebe ergangen,
wand ez kom im sît ze trôste.
Gawan den ermel lôste
âne zerren vonme schilte
- sînen prîs er hœher zilte -,
den gab er Clauditen.
an den orten unde enmitten
was er durchstochen unde durchslagen.
den bat er Obylote tragen.
Dô wart der megde vröude grôz.
ir arm was blanc unde blôz.
dar über hafte sin dô sân.
si sprach: "wer hât mir hie getân?",
Initiale T W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T
mêremêrere T
dâin V W
dâDo V W
ernEr V W
suochtescvͦchte T
vilwol W
gegen*Ze V
Lybautlẏbaut V
dâdo W
ich wæne*Wande V
MelyanzMelẏanz V Melianz W
wartwere V (W)
liebeleyde W
wand ezWas er W
imom. W
hœher ziltehoch erzilt W
Clauditenclauditten V klanditten W
den ortendem orte V (W)
wasDo waz V
durchslagenzerschlagen W
denDer W
Obyloteobẏloten V abilot W
vröudeom. T
hieda V das W