*D
Des kom Melyacanz in nôt,
daz im der werde Lanzilot
nie sô vaste zuo getrat,
dô er von der swertbrücke pfat
kom unt dâ nâch mit im streit.
im was gevancnüsse leit,
die vrou Ginover dolte,
die er dâ mit strîte holte.
Dô punierte Lotes sun.
waz mohte Meljacanz nû tuon,
erne tribe ouch daz ors mit sporn dar?
vil liute nam der tjoste war.
wer dâ hinderm orse læge?
den der von Norwæge
gevellet hete ûf die ouwe.
manec ritter unt vrouwe
dise tjost ersâhen,
die Gawane prîses jâhen.
den vrouwen ez guot ze sehen was
her nider von dem palas:
Melyacanz wart getretet,
durch sîn kursît gewetet
maneg ors, daz sît nie gruose enbeiz,
ez reis ûf in der bluotec sweiz.
dâ ergienc der orse schelmtac,
dâr nâch den gîren ir bejac.
dô nam der herzoge Astor
Melyacanzen von Jamor.
der was vil nâch gevangen.
der turnei was ergangen.
LotesLots D
MeljacanzMeliacanz D
diede D
*m
des kam Meliaganz in nôt,
daz ime der werde Lanzelot
Nie sô vaste zuo getrat,
dô er von der swertbrücke pfat
kam und dâ nâch mit im streit.
im was gevancnüsse leit,
die vrouwe Ginover dolte,
die er dâ mit strîte holte.
dô punierte Lotes sun.
waz mohte Meliaganz nû tuon,
er entribe noch daz ros mit sporn dar?
vil liute nam der juste war.
wer dâ hinder dem rosse læge?
den der von Norwæge
gevellet hete ûf die ouwe.
manic ritter und vrouwe
dise just ersâhen,
die Gawane prîses jâhen.
Meliaganz wart getret,
durch sîn kursît gewet
manic ros, daz nie gruose enbeiz.
ez reis ûf in der bluotic sweiz.
dâ ergienc der rosse schelmentac,
dâr nâch den gîren ir bejac.
dô nam der herzoge Astor
Meliaganz de Jamor.
der was vil nâch gevangen.
der turnei was ergangen.
Meliaganzmeliancz mk ok meliantz nk
Lanzelotlancze lot mk lantzelot nk lanczelot ok
NieME mk (nk)
dâ nâchdannoch nk ok
Ginoverginofere mk genofere nk ok
doltedolt nk ok
dieSẏe mk
dâdo mk nk ok
mitmitte mk
holteholt nk ok
dôDu mk Da ok
mohtemo̽chte nk
Meliaganzmeleancz mk meliantz nk meliancze ok
entribetreip nk (ok)
dâdo mk nk ok
Norwægenorwege mk nk ok
ersâhensohen nk
dieVnd nk ok
Die Verse 387.19-20 fehlen mk nk ok
MeliaganzMeleancz mk Meliantz nk Melancz ok
gruosegrasz nk
ezEr mk
in deran die ok
bluoticbrutigenblutigen ok
dâDo mk nk ok
iriren nk
herzogeherczeleide ok
MeliaganzMeliagancze mk Meliantz nk Meliancz ok
Jamoriamor mk
nâch gevangennach gevarn vnd gefangen mk
*G
des kom Meliahganz in nôt,
wan im der werde Lanzelot
nie sô vaste zuo getrat,
dô er von der swertbrücke pfat
Kom, dar nâch mit im streit.
im was vancnisse leit,
die vrô Schinovere dolte,
die er dâ mit strîte holte.
dô pungierte Lotes sun.
waz mac Meliahganz nû tuon,
ern trîbe ouch daz ors mit sporen dar?
vil liute nam ir tjoste war.
wer hinderm orse gelæge?
den der von Norwæge
gevalt het ûf die ouwe.
manic rîter unde vrouwe
dise tjoste ersâhen.
Gawane si prîses jâhen.
den vrouwen ez guot ze sehene was
her nider von dem palas,
daz Meliahganz wart getretet,
durch sînen wâpenroc gewetet
manic ors, daz sît nie gruose enbeiz.
dâ viel ûf in der bluotic sweiz,
dâ ergienc der orse schelmetac,
dâr nâch den gîren ir bejac.
dô nam der herzoge Astor
Meliahkanzen den von Amor.
die heten in nâch gevangen.
der turnei was ergangen.
Initiale I L Z
Capitulumzeichen R
Initiale G
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
Meliahganzmelianz I Melyahkanz O Meliahkanz L (Z) Meliachkancz M Meleakancz R
wanDaz Z
imin L
LanzelotLanzilot R lantzilot Z
dôDa Z
derom. L
swertbrückeswere pruche I
KomChom vnde O (L M R Z)
dar nâchdannoch O
imin O
streitstritten R
vancnissedie vangenisze L gevengnisse M (R Z)
leitmitten R
diediu I (O) Do R
Schinoveretschinovere G Ginoferre I Ginover O (M) Gynoviere L Gynouer R Gynofere Z
doltedulte M
dâdo R
strîteprise I
dôDa M Z
Loteslodes M
macmohte Z
MeliahganzMelianz I Melyahkanz O Meliahkanz L (Z) Meliachkancz M Meleachancz R
ernEr O R
ouchom. M R
namnamen O (L M) Z
irder R
werWer da O L M R Z
gelægegelegen M
den derVon der O Wer den R
Norwægenorwage G norwege I (O L M) R (Z)
manicvil manc I
rîterstriter M
diseDie L M
ersâhensahen G sy sachen R
GawaneGawan I O L R Z
jâhengaben R
ze sehenezesechent R
herHin R Z
dazom. Z
Meliahganzmæliahkanz G Meliaganz I melyakanz O Meliahkanz L Meliachkanz M Meliachancz R Meliahkantz Z
getretetgetreit M
manicmange G
gruosegras I gruͤsch R
dâSo R
bluoticbluͤtes I
schelmetacsuͤn tac I schelmig tag R
bejacbach O
dôDa O L M Z
AstorCastor R
MeliahkanzenMelianzenMeliganzen I Melyakanzen O Meliachkanczen M Meleachkanczen R Meliahkantzen Z
denom. O
AmorJamor O R Z Lamor L iamor M
Der was vilnach gevangen Z
nâchom. L noch M
ergangenzergangen R
*T
des kom Melyahganz in nôt,
wandim der werde Lanzelot
nie sô vaste zuo getrat,
dôr von der swertbrücke pfat
kom unde dâ nâch mit im streit.
im was diu gevancnisse leit,
die vrou Gynover dolte,
dier dâ mit strîte holte.
Dô punierte Lotes suon.
waz mac Melyahganz nû tuon,
ern trîbe ouch daz ors mit sporn dar?
vil liute nam ir tjost war.
wer hinderm orse læge?
den der von Norwæge
gevellet hete ûf dem touwe.
manec rîter unde vrouwe
dise tjost ersâhen.
Gawane si prîses jâhen.
den vrouwen ez guot ze sehenne was
her nider von dem palas,
daz Melyahganz wart getret,
durch sînen wâpenroc gewet
- dô viel ûf in der bluotic sweiz -
manec ors, daz sît nie gruose enbeiz.
dâ ergie der orse schelmetac,
dâ nâch den gîren ir bejac.
Dô nam der herzoge Astor
Melyahganzen den von Jammor.
der was vil nâch gevangen.
der turnei was ergangen.
Initiale W
Initiale T
Majuskel T
Melyahganzmelẏanz V meliaganz W
wandim*Daz im V
Lanzelotlanzelôt T
dôr vonder von T Do er der W
dâ nâchdannoch W
diudie T om. V W
gevancnisse leitwene misselait W
diediv T
GynoverGẏnouer V gynouer W
dâdo V W
mac*moͤhte V
Melyahganzmelẏanz V meliaganz W
ern trîbe ouchEr trieb W
iroͮch ir V
Wer do hinderm ros gelege W
læge*do lege V
NorwægeNorwege T (V W)
gevelletom. T
hetehat W
dem touwedie oͮwe V (W)
GawaneGawe T *Die gawane V
siom. V
Melyahganzmelẏaganz V meliaganz W
Versfolge 387.23-24 W
dô viel*Ez reis V
sît nienie seit W
dâD*Do V Do W
schelmetacschelmeslag V
Astorkastor W
Melyahganzenmelyahgansen T Melianzen V Meliaganzen W
vonvo T
Jammor*iamor V iamor W
der was vil nâchDie hetten in nahe W