Parzival

*D als erz erwarp zem Plimizœl. Melyanzes krîe was 'Barbigœl', diu werde houbtstat in Liz. Gawan nam sîner tjoste vlîz. dô lêrte Melyanzen pîn von Orastegentesin der starke rœrîne schaft, durch den schilt in dem arme er gehaft. ein rîchiu tjost dâ geschach. Gawan in vlügelingen stach unden enzwei sînen hindern satelbogen, daz die helde vür unbetrogen hinder den orsen stuonden. dô tâten si, als si kunden, mit den swerten tûren. dâ wære zwein gebûren gedroschen mêr denne genuoc. ieweder des andern garbe truoc. stückeht die wurden hin geslagen. Melyanz ein sper ouch muose tragen, daz steckete dem helde durch den arm. bluotec sweiz in machte warm. Dô zucte in mîn hêr Gawan in Brevigariezer barbigân unt betwang in sicherheite. der was er im bereite. wære der junge man niht wunt, dâne wære niemen sô gâhes kunt, daz er im würde undertân. man müese in langer hân erlân.

Majuskel D

PlimizœlPlymizoͤl D BarbigœlParbygoͤl D LizLŷz D OrastegentesinOrastegentesîn D müesemvͦse D

*m als erz erwarp zem Plimizol. Melianzes krîe was 'Barbigol', diu werde houbetstat in Liz. Gawan nam sîner juste vlîz. dô lêrte Melianzen pîn von Arastegentesin der starke rœrîne schaft durch den schilt in dem arme brast. ein rîchiu juste dâ geschach. Gawan in vlügelingen nider stach und in zwei sînen hindern satelbogen, daz die helde vür unbetrogen hinder den rossen stuonden. dô tâtens, als si kunden, mit den swerten tûren. dâ wæren zwên gebûren gedroschen mêre danne genuoc. ietweder des anderen garbe truoc. stückeht die wurden hin geslagen. Melianz ein sper ouch muose tragen, daz steckete dem helde durch den arm. bluot und sweiz im machte warm. dô zuckete in mîn hêr Gawan in Brevigariezer barbigân und twanc in sicherheite. der was er ime bereite. wær aber der junge man niht wunt, dâ enwære niemen sô gâhes kunt, daz er ime würde undertân. man müese ez in langer hân erlân.

mk nk ok

erzer mk MelianzesMelianz mk Meliantz nk Meliancz ok krîekriegen nk Barbigolparbigal mk parbigol nk ok Lizliez mk lisz nk liesz ok MelianzenMeleanczen mk meliantzen nk meliancz ok Arastegentesinarastagente sin mk orastegente sin nk aregestegente sin ok rœrînero̽rinen nk rorinan ok dâ geschachdo beschach nk ok vlügelingenflugenligen ok tâtenstattencz mk dotens sú nk dâDo nk Die ok wæren zwên gebûrenworent zwen buren ok des anderender ander ok Verse 385.19-21 kontrahiert zu: Stucket dem helm durch den arm ok stückehtSckuckeht mk MelianzMeleancz mk Meliantz nk muosemusse mk mu̽ste nk daz stecketeDas stecket nk heldehelm nk machtemachen mk zucketezucke ok Gawangawann ok Brevigariezerbrevigere ze mk brevigarie zu̽ der nk brebigarie zer ok derDesz ok aberaber ok dâDo mk nk ok undertânvnderta ok müesemu̽sse mk muste ok langerlanges mk nk ok

*G als erz erwarp zem Blimzol. Melianzes krîe was 'Barbigol', diu werde houbtstat in Liz. Gawan nam sîner tjoste vlîz. diu lêrte Melianzen pîn. von Orastegentesin Der starke rœrîne schaft wart dâ getriben mit hurte kraft. - daz tet Gawan, der werde gast -, durch den schilt in den arm er brast. ein rîchiu tjost al dâ geschach. Gawan in vlügelingen stach unde enzwei sînen hinderen satelbogen, daz die helde vür unbetrogen hinder den orsen stuonden. dô tâten si, als si kunden, mit den swerten tûren. dâ wære zwein gebûren gedroschen mêr dane genuoc. ietweder des andern garbe truoc. die wurden stückeht hin geslagen. Melianz ein sper muose tragen, daz stach den helt durch den arm. bluotic sweiz im machte warm. dô zuct in mîn hêr Gawan in Brevegariezære barbigân unt twanc in umbe sicherheit. der was er im dô bereit. wære der junge man niht wunt, dâne wære sô gâhes niemen kunt, daz er im würde undertân. man müese in lenger hân erlân.

G I O L M Q R Z Fr41 (385.1-7, 7¹-7² und 8-16)

Initiale G Initiale I

Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q erwarperwarf G zem Blimzolzemblimzol G zuͤ dem plimizol I (L Z) ze plimizol O zcu deme blimizol M von pomizol R zem Plẏmizoͤl Fr41 MelianzesMelyanzes O Meliantzes L Z Melianczes R Barbigolbabigol I Parbigoͤl Fr41 invon I L an Fr41 LizLisz L (M) Lys R Liez Z lêrtelert I MelianzenMelẏanzen O Meliantzen L (Z) Malianczen R :::eli:::azen Fr41 Orastegentesinorastegente sin G Oraste gentesin O (L M) R (Z) :::gentesin Fr41 rœrîneror ime G wart dâDo ward R hurtehurtes R Gawan:::n Fr41 in denin dē L (M) im R (Z Fr41) rîchiuriche R alom. I R vlügelingen:::enliche Fr41 ein wenc hinder sinen satelbogen I undeVnden L hinderenom. R heldeheldin M vürom. I R fvͦren O unbetrogenen betrogen M hinder den orsenHinderm rosze L dôDa O L M Z kundenda chunden I tûrendurnen R wærewærn O (Z) gedroschenZedroschen O Getrosche R ietwederir ietdweder I andernander L (R) garbegrabe M R MelianzMelyanz O Meliantz L Z Meliancz R muoseouch muste Z stachstachte O (L R) stecke Z den heltdem helde O L (M) Z dem helden R armarmen I bluoticBlutet M imin O L Z dôDa M Z zuctzcucte M (R Z) hêrer M in Brevegariezærein preregariezare G inparbirazare I Jn prevegariezzerte O Jn Brevegarsszare L Jn prefegariezer M Jn Breuegariezere R Jn brevigariezzere Z twanctwant Z umbeom. O L M R Z dôvil I L om. O M R Z dâneDenne R sô gâhesso hahes G sin fachen R würdewerre R müese inmoͮse in G (M) muͦst in da I mvͦses in O (Z) mu̽ste insz L mu̽st in sin R lenger hân erlânlenger ledic lan I lenger han verlon R

*T ê alser si erwarp zem Plymizol. Melyanzes krîe was 'Barbigol', diu werde houbetstat in Liz. Gawan sîner tjoste vlîz nam war. diu lêrte Melyanzen pîn. von Orestegentesin der starke rœrîne schaft wart dar getriben mit hurte kraft. - daz tet Gawan, der werde gast -, durch den schilt in dem arme si brast. ein rîche tjost aldâ geschach. Gawan in vlügelingen stach unde enzwei sînen hindern satelbogen, daz die helde vür unbetrogen hindern orsen gestuonden. dô tâtens, alse si kunden, mit den swerten tûren. dâ wære zwein gebûren gedroschen mêr danne genuoc. ietwedern des andern garbe dar truoc. die wurden stückehte hin geslagen. Melyanz ein sper muose tragen, daz steckte dem helde durch den arm. bluotic sweiz in machte warm. dô zuhtin mîn hêr Gawan in Prevegariez barbigân unde twang in sicherheite. der was er im bereite. wære der junge man niht wunt, dâ wære dannoch niemanne kunt, daz er im würde undertân. man müese sîn lenger hân erlân.

T V W

êom. V W si*ez V om. W Plymizolplẏmizol V plimizol W MelyanzesMelẏanzes V Melianzes W LizLŷz T lẏs V lis W sînernam siner V (W) nam warom. V W Melyanzenmelianzen T W melẏanzen V Orestegentesin*orastegentesin V arastegente sein W Die Verse 385.71-72 fehlen W getriben*gezilt V si brast*er brast V erbrast W geschachgescahc T stach*nider stach V sînenden W vürvil V gestuondenstunden W dôDa V tâtenstaten W dâDo V W ietwedernJewederre V (W) garbegrabe T darom. V W geslagengetragen W MelyanzMelianz V Melyanß W bluoticB*Bluͦt vnde V in*im V im W Prevegariez*brevigariezer V breuegariessere W wæreW*Were aber V *Done were nieman so gohes kvnt V Danne wer so gahes niemant kunt W imin T sîn*ez in V in es W