*D
Der tac het ende unt kom diu naht.
ze bêder sît was grôziu maht,
manec werlîch ritter guot.
wære des ûzern hers niht solhiu vluot,
sô heten die inneren strîtes vil.
dô mâzen si ir letze zil
bî dem liehtem mânen.
si kunden sich wol ânen
vorhteclîcher zagheit.
vor tages wart von in bereit
zwelf zingel wîte,
vergrabt gein dem strîte,
daz ieslîch zingel muose hân
ze orse ûz drî barbigân.
Kardefablet von Jamor,
des marschalc nam dâ vier tor,
dâ man smorgens sach sîn her
wol mit ellenthafter wer.
der herzoge rîche
streit dâ rîterlîche.
diu wirtîn was sîn swester.
er was des muotes vester
denne anders manec strîtec man,
der wol in strîte tûren kan.
des leit er dicke in strîte pîn.
sîn her dâ zogete des nahtes în.
er was verre dar gestrichen,
wander selten was entwichen
strîteclîcher herte.
vier porten er dâ wol werte.
*m
Der tac hete ende und kam diu naht.
ze beider sîte was grôziu maht,
manic werlîch ritter guot.
wære des ûzeren hers niht solichiu vluot,
sô heten die inneren strîtes vil.
dô mâzen si ir letze zil
bî dem liehten mânen.
si kunden sich wol ânen
vorhtlîcher zagheit.
vor tage wart von in bereit
zwelf zingel wîte,
vergrabet gegen dem strîte,
daz ieglîch zingel muose hân
ze ros ûz drîe barbigân.
Kardefablet de Jamor,
des marschalc nam dâ vier tor,
dâ man morgens sach sîn her
wol mit ellenthafter wer.
der herzoge rîche
streit dâ ritterlîche.
diu wirtîn was sîn swester.
er was des muotes vester
danne manic strîtic man,
der wol in strîte tûren kan.
des leit er dicke in strîte pîn.
sîn her dâ zogete des nahtes în.
er was verre dar gestrichen,
wand er was selten entwichen
strîteclîcher herte.
vier porten er wol dâ werte.
vluotfluht mk (ok)
sisie ok
letzeletzen nk (ok)
sichom. nk
vergrabetDer graben nk Vergraben ok
zingelzindel mk
muosemusse mk mu̽ste nk ok
drîe barbigândrige barbian mk drien herbergen ok
KardefabletKardeflablet mk Cardeflabet nk Kardeflabet ok
deder ok
Jamoriamor mk iamer ok
desDer nk ok
dâdo nk ok
dâDo nk ok
sachsich mk
dâdo nk ok
erEs nk ok
manicanders manig nk (ok)
tûrentrúren nk
herom. ok
dâdo mk nk ok
zogetezeigete nk
was seltenselten was nk (ok)
vierWier ok
wolom. nk
dâdo mk nk ok
*G
der tac het ende unde kom diu naht.
ze beider sîte was grôziu maht,
manic werlîch rîter guot.
wære des ûzern hers niht solhiu vluot,
sô heten die inneren strîtes vil.
dô mâzen si ir letze zil
bî dem liehten mânen.
si kunden sich wol ânen
vorhtlîcher zageheit.
vor tages was von in bereit
zwelf zingel wîte,
vergrabet gein dem strîte,
daz ieslîch zingel muose hân
ze orse ûz drî barbigân.
Kardefablet de Amor,
des marschalc nam dâ vier tor,
dâ mans morgens sach sîn her
wol mit ellenthafter wer.
der herzoge rîche
streit dâ rîterlîche.
diu wirtîn was sîn swester.
er was des muotes vester
dane anders manic strîtic man,
der wol strîte tûren kan.
des leit er dicke in strîte pîn.
sîn her dâ zogete des nahtes în.
er was verre dar gestrichen,
wan er selten was entwichen
strîticlîcher herte.
vier borte er dâ wol werte.
Initiale I O L R Z
Initiale I
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
der÷er O
hethad M
undeNu M do Z
komkommit M
beider sîtebeiden siten L
waschom O swas Fr38
werlîch rîter guotritter gvͦte O Ritter werlich guͦt R
wærewarn I
des ûzern hers nihtder vsren her R
solhiuein solhev I
sôSiv Fr38
dôDa M
liehtenliehtem O Z lichtē M
mânenmaͤn I
tagestage M R
waswart I
inim L (M)
vergrabetvergraben I (L)
demden Z
ieslîchiesliche Z
muosemuͤse I mvͦsen O
drîzv Z
Kardefabletkardes abelt I Karde Fablet O Kardefe::et Fr38
de Amordeiamor G dei mor I dei amor O de lamar L de iamor M Z von Jamor R de Jamor Fr38
desDer O R (Fr38)
dâom. R
dâDo I L Des R
mansman des L (M)
sachsuch R
sînsich Z
wolom. I
ellenthafterenllent hafter G :::tschafter Fr38
herzogeherzge O
dâ rîterlîchedo Ritterlicher R
Des mutes was er vester Z
vesterwester R
dane anders manicder ander manc I Danne ander manich O (L Fr38) Denne menig ander R
strîticander G stritender R stritet Z
strîtemit strites I instrite O (L) M (R Z) :: strite Fr38
tûrenfuͤre I turniern R
desdaz I (L) Sus R Z
strîtestrites I
dâ zogetezogete da I da zogt L zcoych M do zagte R daz zogte Z
gestrichengestriche R
Vers 376.28 fehlt R
herteherr*herre R
borteporten I (M) Z
dâ wolda I ::l da Fr38
wertewere R
*T
Der tac hât ende unde kom diu naht.
ze beider sît was grôziu maht,
manec weltlîch rîter guot.
wære des ûzern hers niht sölhiu vluot,
sô heten die innern strîtes vil.
dô mâzen si ir letze zil
bî dem liehten mânen.
si kunden sich wol ânen
vorhteclîcher zageheit.
vor tage was vor in bereit
zwelf zingele wîte,
vergraben gegenme strîte,
daz iegeslîch zingel muose hân
ze orse ûz driu barbigân.
Gardefablet de Jammor,
des marschalc nam dâ vier tor,
dô man des morgens sach sîn her
wol mit ellenthafter wer.
der herzoge rîche
streit dâ rîterlîche.
diu wirtîn was sîn swester.
er was des muotes vester
danne anders manec strîtic man,
der wol in strîte turnieren kan.
des leit er dicke in strîte pîn.
sîn her, daz zogete des nahtes în.
er was verre dar gestrichen,
wander selten was entwichen
strîteclîcher herte.
vier porten er wol dâ werte.
hât*hette V
beideriewederre V
grôziugroze T
weltlîchwerlich V W
sölhiuselhe T
tagetages W
was vorwa*wart von V
vergrabenVergrabt W
muosemvͤste V
Gardefablet*ardefabletKardefablet V Kardefablet W
Jammor*aminorJaminoR T
desder W
dâdado V do W
desom. W
Vers 376.19 fehlt (Zeile ausgespart) T
dâdo V W
andersander W
turnierentúren W
dazda*da V do W
desdaz V
wol dâwol do V do wol W