*D
Dannen vuor diu magt unt ir gespil.
si buten beide ir dienstes vil
Gawane, dem gaste.
der neig ir hulden vaste.
dô sprach er: "sult ir werden alt,
trüege denne niht wan sper der walt,
als erz am andern holze hât,
daz würde iu zwein ein ringiu sât.
kan iwer jugent sus twingen,
welt irz inz alter bringen,
iwer minne lêret noch ritters hant,
dâ von ie schilt gein sper verswant."
Dannen vuoren die meide beide
mit vröuden sunder leide.
des burcgrâven töhterlîn,
diu sprach: "nû sagt mir, vrouwe mîn,
wes habt ir im ze gebene wân,
sît daz wir niht wan tocken hân.
sîn die mîne iht schœner baz,
die gebt im âne mînen haz.
dâ wirt vil wênec nâch gestriten."
der vürste Lyppaut kom geriten
an dem berge enmitten.
Obiloten unt Clauditten
sach er vor im ûf hin gên.
er bat si bêde stille stên.
Dô sprach diu junge Obilot:
"vater, mir wart nie sô nôt
dîner helfe, dar zuo gip mir rât:
der ritter mich gewert hât."
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
LyppautLẏppaot D
ObilotenObyloten D
ClaudittenClavditten D
*m
danne vuor diu maget und ir gespil.
si buten beide ir dienstes vil
Gawane, dem gaste.
der neic ir hulden vaste
und sprach: "sullet ir werden alt,
trüege danne niuwan sper der walt,
alsô er ez an anderem holze hât,
daz würde iu zwein ein ringiu sât.
kan iuwer jugent sus twingen,
wellet irz in daz alter bringen,
iuwer minne lêret noch ritters hant,
dâ von ie schilt gegen sper verswant."
dannen vuoren die megde beide
mit vröuden sunder leide.
des burcgrâven töhterlîn,
diu sprach: "nû sagt mir, vrouwe mîn,
wes habt ir ime ze gebene wân,
sît daz wir niht wenne tocken hân.
sint die mîne iht schœner baz,
die gebet ime âne mînen haz.
dâ wirt vil wênic nâch gestriten."
der vürste Lippout kam geriten
an dem berge enmitten.
Obiloten und Clauditten
sach er vor im ûf hin gên.
er bat si beide stille stên.
dô sprach diu junge Obilot:
"vater, mir wart nie sô nôt
dîner helfe, dar zuo gip mir rât:
der ritter mich gewert hât."
diuinir ok
GawaneGawan nk ok
dem gasteder gast nk (ok)
neicneigte nk
niuwannit dann ok
derom. nk
waltwatwalt ok
anderemdem anderen nk (ok)
einẏme mk
twingentwingent mk
bringenbringent mk
verswantgeswant ok
desDer ok
sprachsprochen nk
sagtsprachesagt ok
mir vrouwe mînmirmin mk
wesWas ok
irerir mk ir mir nk
tockendecken mk
mînenmẏnne ok
wirt vilwil ok
Lippoutlippaot mk nk ok
ObilotenObilo*Obilotten mk Obeloten ok
Claudittenclauditen ok
ûf hinhin vff nk (ok)
diuder mk
Obilotabilot mk abilat ok
gewertgewet ok
*G
Dane vuor diu maget unde ir gespil.
si buten bêde ir dienstes vil
Gawane, dem gaste.
der neic ir hulden vaste.
er sprach: "und sult ir werden alt,
trüege dane niht wan sper der walt,
als erz an anderem holze hât,
daz wære iu zwein ein ringiu sât.
kan iwer jugent sus twingen,
welt irz inz alter bringen,
iwer minne lêret noch rîters hant,
dâ von ie schilt gein sper verswant."
dane vuoren die magede beide
mit vröuden âne leide.
des burcgrâven töhterlîn
sprach: "nû saget mir, vrouwe mîn,
waz habet ir im ze gebene wân,
sît daz wir niht wan tocken hân.
sîn die mîne iht schœner baz,
die gebet im âne mînen haz.
dâ wirt vil wênic nâch gestriten."
der vürste Libaut kom geriten
an dem berge enmiten.
Obilot unde Clauditen
sach er vor im ûf hin gên,
die bat er bêde stille stên.
dô sprach diu junge Obilot:
"vater, mir wart nie sô nôt
dîner helfe, dar zuo gip mir rât:
der rîter mich gewert hât."
G I O L M Q R Z Fr24 Fr38
Initiale G
Initiale Fr24
Initiale I O L Z Fr38
Initiale I
Initiale Fr24
Die Verse 370.13-412.12 fehlen Q
Daneda I (R)
bêdebeidu R
irom. O
dienstesdienst I (M)
GawaneGawan I O (M) Z Fr24
demder Fr24
derom. Fr24
er÷r O
undom. G
als erz anAls ers O (Z) Alz erz in L Alse er M Diser Fr24
holzeholze holze O hohze R
wærewuͦrde O (L M R Z Fr24 Fr38)
iuin G
ringiuRinge R
sâtsæt G
inzmit M
lêretlere L
ieir M Fr24
geinvon I
magedemege R
vröudenvreude I
sagetsage Fr24
wazWes O L M Z (Fr24) Fr38
ze gebenegegeben O
wânnv ane Z
niht wanniht G om. I
sînSi Z
mînemynen L mynne M (Z)
ihtich R
schœnerschoͤn I (Z) schoner icht R
dâDas R
wênicluczil M (Fr24)
LibautLybavt O (Z Fr38) Libavt L lybant R Lybo::: Fr24
Obilotobilo I Obylot O Z Fr24 Obylote Fr38
ClauditenGlauditten I Clavditten O clauditten Z (Fr38) Clavd:::iten Fr24
ûfvsz L
hinom. I
dôDa O M Z
ObilotObylot O (Z) Fr24 Fr38 oblet R
mirmirn Fr24
mirom. R
gewertge*geerret R
*T
Dannen vuor diu maget unde ir gespil.
si buten beide ir dienstes vil
Gawane, dem gaste.
der neic ir hulden vaste.
er sprach: "unde sult ir werden alt,
trüege danne niht wan sper der walt,
alser ander holz hât,
er würde iu zwein ein ringiu sât.
kan iuwer jugent sus twingen,
welt irz anz alter bringen,
iuwer minne lêret noch rîters hant,
dâ von ie schilt gegen sper verswant."
Dannen vuoren die megede beide
mit vröuden âne leide.
des burcgrâven töhterlîn
sprach: "nû saget mir, vrouwe mîn,
wes habt ir im ze gebenne wân,
sît daz wir niht wan tocken hân.
sîn die mîne iht schœner baz,
die gebt im âne mînen haz.
dâ wirt vil wênec nâch gestriten."
Der vürste Lybaut kom geriten
gegen in an dem berge enmiten.
Obyloten unde Clauditen
sach er vor im ûf hin gân,
die bat er beide stille stân.
Dô sprach diu junge Obylot:
"vater, mirn wart nie sô nôt
dîner helfe, dar zuo gip mir rât:
der rîter mich gewert hât."
Initiale W
Majuskel T
Initiale T V
Majuskel T
Majuskel T
ir dienstesirn dienst W
GawaneGawan W
demden W
er*Daz V
iuin W
ein ringiuein ringe T ringen W
anzins V W
wesWaz V (W)
dazom. V
sînSint V (W)
mîneminne W
bazwas W
die gebtSo gebent sy W
wirtward W
Lybautlibaut V lybout W
gegen ingegn im T Hin W
demden W
ObylotenObeloten T Obiloten V Obylot W
Clauditenclauditten V klauditen W
Obylotobilot V abilot W
mirnmir V W