*D
sô die senewen tuot daz armbrust.
dâ was ze dræt sîn gelust.
der hêrre ân allez slâfen lac,
unz er erkôs den grâwen tac;
der gap dennoch niht liehten schîn.
dô solt ouch dâ bereite sîn
zer messe ein sîn kappelân;
der sanc si got unt im sân.
sîn harnasch truoc man sâ zehant;
er reit, dâ man tjustieren vant.
dô saz er an der stunde
ûf ein ors, daz beidiu kunde,
hurtlîchen dringen
unt snelleclîchen springen,
bekêric, swâ manz wider zôch.
sînen anker ûf dem helme hôch
man gein der porte vüeren sach.
aldâ wîp unt man verjach,
sine gesæhen nie helt sô wünneclîch;
ir gote im solten sîn gelîch.
man vuort ouch starkiu sper dâ bî.
wie er gezimieret sî?
sîn ors von îser truoc ein dach;
daz was vür slege des gemach.
dâr ûf ein ander decke lac,
ringe, diu niht swære wac;
daz was ein grüener samît.
sîn wâpenroc, sîn kursît
was ouch ein grüenez achmardî;
daz wart geworht dâ zArabi.
*m
sô die senewe tuot daz armbrust.
dô was ze dræte sîn gelust.
Der hêrre âne allez slâfen lac,
im erkôs den grâwen tac;
der gap dannoch niht liehten schîn.
dô solte ouch dâ bereit sîn
zer messe einer sîn kappelân;
der sant si gote und im sân.
sîn harnasch truoc man dar zehant;
er reit, dâ er justieren vant.
dô saz er an der stunde
ûf ein ros, daz beidiu kunde,
hurteclîchen dringen,
und snelleclîchen springen,
bekêret, wâ manz wider zôch.
sînen anker ûf dem helme hôch
man gegen der porten vüeren sach.
aldâ wîp und man verjach,
si gesæhen nie helt sô wünneclîch;
ir gote im solten sîn gelîch.
man vuorte ouch starken sper dâ bî.
wie er geformieret sî?
sîn ros von îsen truoc ein dach;
daz was vür slege des gemach.
dâr ûf ein ander decke lac,
ringe, diu niht swære wac;
daz was ein grüener samît.
sîn wâpenroc, sîn kursît
was ouch ein grüenez achmardî;
daz was geworht zArabi.
Initiale mk nk ok
Initiale W
daz armbrustarmbrost nachträglich korrigiert zu: daz armbrost mk
drætetretten W
im erkôsBitz an W
nihtom. nk
liehtenliechen mk
dâom. nk ok W
einerom. W
harnaschharnersch ok
dâdo mk nk ok W
dôDas nk
dazdas er nk
kundekúnde ok
hurteclîchenHerteklichen mk (nk) ok
dringendingen mk
dem helmeden helm nk
vüerenfurenfaren mk
aldâAlle die nk
undom. mk
gesæhengesahent mk gesehent nk
wünneclîchmynneclich nk
soltensolte mk
sînom. W
starkenstarcke nk ok W
dazDe*Das nk
wasom. mk
des gemachdas gemach nachträglich korrigiert zu: was gemacht mk
ringeK:inge ok
wacwa: nachträglich korrigiert zu: wag mk
wâpenrocwappen ros ok
sîn kursîtsint kursit nachträglich korrigiert zu: sin kursit mk
grüenezgro̽ner mk (nk ok W)
achmardîsamitachmardi ok acbmardin W
wasom. ok
geworhtgeworheit mk
zArabizuͦ araby nk zuͦ arabẏ ok zuͦ arabin W
*G
der hêrre sunder slâfen lac,
unzer erkôs den grâwen tac;
der gap dannoch niht liehten schîn.
nû wolt ouch dâ bereite sîn
zer messe ein sîn kappelân;
der sanc si gote und im sân.
man truoc sîn harnasch dar zehant;
er reit, dâ er tjostieren vant.
dô saz er an der stunde
ûf ein ors, daz beidiu kunde,
hurticlîche dringen
unde snellîche springen,
kêric, sô manz wider zôch.
sînen anker ûf dem helme hôch
Man gein der borte vüeren sach.
al dâ man und wîp verjach,
sine gesæhen nie helt sô wünniclîch;
ir gote solten im sîn gelîch.
man vuort ouch starkiu sper dâ bî.
wier gezimieret sî?
sîn ors von îser truoc ein dach;
daz was vür slege des gemach.
ein ander decke drûffe lac,
ringe, diu niht swære wac;
daz was ein grüener samît.
sîn wâpenroc, sîn kursît
was ein grüenez achmardî;
daz was geworht ze Arabi.
Initiale O Fr21
Initiale M
Initiale L Q R Z
Versal Fr32
Initiale G
Die Verse 35.23-36.2 fehlen G
Vers 36.1 fehlt Q
÷am (Sam L So M Z Fr21 Fr32) div senwe tvͦt daz armbrvst O (L M Z Fr21 Fr32)
Als die senne tuͦt dem armbrust R
Da (Do Q R [Fr32]) was ze dræte sin gelust O (L M Q R Z Fr21 Fr32)
unzer erkôsVntz erkos L Vns ir kosz M (Fr32) Vntz er Q Vncz das er erkos R Biz er kos Z
grâwengraͦben O graffen Q liehten Z
tacsack Q
derDern O (R) Fr21
liehtenlychten L (M Q Fr21)
nûDa O Z Do L Q R Fr21 (Fr32) Her M
woltmust Q (Fr32) solde Z
ouch dâavch do O (Q) da ouch M
bereitebereytet Q
zerDer L Fr21
sînom. Q Fr21
sancsante M (R) om. Fr32
sisinem O (Q) sin R
gotebot R
und imzu im R vmminne Fr32
sînim sin R
Do reyt do er zu streiten fant Q
er reitEin reit Z
dâdo O L
tjostierentiostierren vnd strit R
dôDa R Z
an der stundein der stvnde L an den stunden Q zv der stunde Z
dazdo Q
kundekunden M
hurticlîcheHertigliche Q (Z)
snellîchebehentiglich Q
kêricBekerich L (Z) Kerecht M ErigkKrigk Q Ze recht R
sôals Q
sînenSiner M
helmehelmen M
ManMan in Q (R)
borteporten O (R) Z Fr21 phortin M (Q)
man und wîpwip vnd man O L (Q R) Z (Fr21)
verjachsprach Q
sineSinen O Sie L Q (R) Z
gesæhengesahen G L gesehen O (M) Q Z gesechent R
nie helthelt nie O man helt M nye herren R
wünniclîchloblich Q minnenclich Fr32
solten imsolt den im Q im solden Z
ouchým L
starkiugroziv O starke R
îserysen O (L Q) R (Z Fr21 Fr32)
dazDie R
des gemachdar gemacht R
Dar vfe ein ander deche (dekin R) lach O (L M Q R Z Fr21 Fr32)
ringeRinger Q
swæreringe G
Versfolge 36.28-27 R
sînEin L
wasWas avch O (L M Q Z Fr21)
grüenezgrvͤner Z
dazDer Z
waswart O L M R Fr21 (Fr32)
geworhtgeworht da O (M Z) Fr32 gewúrk R
Arabiaraby M arrabi R Arabẏ Fr21
*T
alse die senewen tuot daz armbrust.
dô was ze dræte sîn gelust.
der hêrre sunder slâfen lac,
unz er erkôs den grâwen tac;
der gap dannoch niht liehten schîn.
nû wolte ouch dâ bereit sîn
zer messe ein sîn kappelân;
der sanc si gote und im sân.
man truoc sînen harnasch dar zehant;
er reit, dâ er tjostieren vant.
dô saz er an der stunde
ûf ein ors, daz beidiu kunde,
hurteclîchen dringen
unde snellîchen springen,
gerech, sô manz wider zôch.
sînen anker ûf dem helme hôch
man gegen der porte vüeren sach.
aldâ wîp und man verjach,
sine gesæhen nie helt sô wünneclîch;
ir gote solten im sîn glîch.
Man vuorte ouch starkiu sper dâ bî.
wie er gezimieret sî?
dâ man den helt rîten sach,
sîn ors von îsene truoc ein dach.
dâr ûfe ein ander decke lac,
diu ringe, niht swære wac;
daz was ein grüener samît.
sîn wâpenroc, sîn kursît
was ouch ein grüenez achmardî;
daz wart geworht ze Arabi.
T U (Leithandschrift ab 36.15) V
senewensenewe V
dazam V
ze drætezestrete U (V)
erkôskos U V
dâdo U
messemessen U V
sînom. U V
sînensin U V
dâdo V
hurteclîchenHertecliche U
snellîchensnellekliche V
gerechG*hKeren V
manzmans T
porteporten U V
wîp und manman vnd wip U (V)
sine gesæhenSie gesahen U Si engesehent V
ouchim V
Versfolge 36.23-24 U V
sin ors von isene trvͦc ein tach / da man den helt rîten sachda man den helt rîten sach / sin ors von isene trvͦc ein tach T
sînSper U
îseneyserysern U is*iser V
Daz was vur slegslege des ein dach U das waz furfúr slege des *achgemach V
diu ringeRinge die U (V)
ouchom. U V
ArabiArabŷ T arab*arabi U