*D
Schildes ambet zeige,
mîn bestiu zuht ist veige.
ez hülfe mich unt stüende ouch baz
sîn hulde den sîn grôzer haz.
wie stêt ein tjost durch mînen schilt
mit sîner hende dar gezilt
oder ob versnîden sol mîn swert
sînen schilt, mînes hêrren wert?
gelobt daz iemer wîse wîp,
diu hât al ze lôsen lîp.
Nû lât mich mînen hêrren hân
in mîme turne. ich müeste in lân
unt mit im in den sînen.
swâr an er mich wil pînen,
des stên ich im gar ze sînem gebote.
doch sol ichs gerne danken gote,
daz er mich niht gevangen hât,
sît in sîn zürnen niht erlât,
er enwelle mich hie besitzen.
nû râtet mir mit witzen",
sprach er zen burgæren,
"gein disen strengen mæren."
Dô sprach dâ manec wîse man:
"möht ir unschult genozzen hân,
ez enwære niht komen an disiu zil."
si gâben im des râtes vil,
daz er sîne porten ûf tæte
unt al die besten bæte
ûz gein der tjoste rîten.
si jâhen: "wir mugen sô strîten,
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
müestemvͦste D
möhtmoht D
*m
schiltes ambet zeige,
mîn beste zuht ich veige.
ez hülfe mich und stüende ouch baz
sîn hulde danne sîn grôzer haz.
wie stât ein just durch mînen schilt
mit sîner hende dar gezilt
oder ob versnîden sol mîn swert
sînen schilt, mînes hêrren wert?
gelobet daz iemer wîse wîp,
diu treit al ze lôsen lîp.
nû lât mich mînen hêrren hân
in mînem turne. ich müese in lân
und mit ime in den sînen.
wâr an er mich wil pînen,
des stân ich gar ze sînem gebote.
doch sol ich gerne danken gote,
daz er mich niht gevangen hât,
sît in sîn zorn des niht erlât,
er enwelle mich hie besitzen.
nû râtet mir mit witzen",
sprach er zen burgæren,
"gegen disen strengen mæren."
Dô sprach dâ manic wîse man:
"möht ir unschult genozzen hân,
ez enwære niht komen an disiu zil."
si gâben ime des râtes vil,
daz er sîne porten ûf tæte
und alle die besten bæte
ûz gegen der juste rîten.
si jâhen: "wir mügen sô strîten,
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
zeigezoúge mk
ichist nk ok
dannedon ok
mitMinMit mk
geziltgezelt ok
al zealzu̽ hant nk
müesemu̽sse mk musz nk muͦs ok
insin mk mich ok
wilmúsz ok
Versfolge 356.11-26 (1m), 355.17-22 (1m) (Bl. 228v), Versdoppelung 355.17-22 (2m), dann 355.23-356.10 (Bl. 229r), Versdoppelung 356.11-14 (2m), dann 356.27-357.14 (Bl. 229v) mk
sîtSin 2mk
sîn zornsin zit vnd zorn 2mk
enwellewelle nk ok
zenzurn ok
strengentrengen ok
dâdo mk om. nk ok
möhtMoht mk (nk) Mucht ok
enwærewere nk (ok)
portenporte nk ok
alleer nk ok
rîtenreten ok
*G
schiltes ambet zeige,
mîn bestiu zuht ist veige.
ez hülfe mich und stüende ouch baz
sîn hulde dan sîn grôzer haz
wie stêt ein tjost durch mînen schilt
mit sîner hende dar gezilt
oder obe versnîden sol mîn swert
sînen schilt, mînes hêrren wert?
gelobet daz imer wîse wîp,
diu treit alze lôsen lîp.
nû lât mich mînen hêrren hân
in mînem turne. ich müese in lân
unde mit im in den sînen.
swâr er mich wil pînen,
des stên ich gar ze sînem gebote.
doch wil ich gerne danken gote,
daz er mich niht gevangen hât,
sît in sîn zürnen niht erlât,
er enwelle mich hie besitzen.
nû râtet mir mit witzen",
sprach er zen burgæren,
"gein disen strengen mæren."
dô sprach dâ manic wîse man:
"möht ir unschult genozzen hân,
ez wære niht komen an disiu zil."
si gâben im des râtes vil,
Daz er sîne porten ûf tæte
unde aldie besten bæte
ûz gein der tjoste rîten.
si jâhen: "wir mugen sô strîten,
Initiale I O L Z Fr39
Capitulumzeichen R
Initiale I
Initiale G
zeigeerczeige M gelde zeige Q
bestiubeste R Fr39
Die Verse 355.3-4 fehlen G
huldeschulden R
wie÷ie O Hie L Q
stêtstuͤnde I
einsin M
dargar M
oderolde G
sînenDen L Fr39
schiltshiht I
wîseweises Q
treittret R
alzeals ze R
müesemoͮse G (O Q Z) musz M
swâr erSwar an er O Z Fr39 War oneran er L War an er M R Swor er an Q
pînenpinenen G
stênwil I
gargerne G gesten I
gerneimer G
sîtSein Q
sînom. I
enwellewell I (O R) enwellen Fr39
hieom. Z
zenzűm Q
burgærenbu̽rgare L
geinZu R
dôDa M So Fr39
dâdo O om. L Q R Fr39
möhtmoht G I (O L M Q Z) Fr39
ezezn I (L M Fr39) So Q
nihtnye Q (R)
disiudaz R
er sîne portenman die porte G er sine porte L Fr39 er sine tor R
tjostetiostin M
jâhensprachin M
wirsie Z
*T
schiltes ambet zeige,
mîn bestiu zuht ist veige.
wie stêt ein tjost durch mînen schilt
mit sîner hende dar gezilt
oder ob versnîden sol mîn swert
sînen schilt, mînes hêrren wert?
gelobe daz iemer wîse wîp,
diu treit einen lôsen lîp.
Lât mînen hêrren hân
in mînem turne. ich müesin lân
unde mit im in den sînen.
swâr an er mich wil pînen,
des stân ich gar ze sînem gebote.
doch wil ich gerne danken gote,
daz er mich niht gevangen hât,
sît in sîn zorn niht erlât,
er enwelle mich hie besitzen.
nû râtet mir mit witzen",
sprach er zen burgæren,
"gegen disen strengen mæren."
Dô sprach dâ manec wîse man:
"möhtir unschulde genozzen hân,
ez wære niht komen an disiu zil."
si gâben im des râtes vil,
daz er die porten ûf tæte
unde aldie besten bæte
ûz gegen der tjost rîten.
si jâhen: "wir mugen sô gestrîten,
istich V
Die Verse 355.3-4 fehlen T W
Ez húlfe mich vnde stúnde oͮch bas V
Sin hulde denne sin grosser has V
Mit seiner hand durch meinen hilt W
einen lôsenalzelosen V (W)
LâtNv lant mich V Lont mich W
mînemmeinen W
müesinmuͦß in W
in dendie W
swâr anWar W
stânstand W
erir W
nihtdez niht V
enwellewelle W
dâdo V om. W
möhtirmohtir T Moͤchten ir W
wæreenwere V
disiudiß W
desom. W
die portensine porte V (W)
gestrîtenstreiten W