*D
Dâ durch in starkiu angest sneit.
Gawan mitten durch si reit.
doch ieslîch zeltsnuor die andern dranc,
ir her was wît unde lanc.
dô sach er, wie si lâgen,
wes dise unt jene pflâgen.
swer 'byen sey venûz' dâ sprach,
'gramærzys' er wider jach.
grôz rotte an einem orte lac,
sarjande von Semblidac;
den lac dâ sunder nâhen bî
turkopele von Kaheti.
unkünde dicke unminne sint.
sus reit des künec Lotes kint.
belîbens bete in niemen bat.
Gawan kêrte gein der stat.
er dâhte: "sol ich kipper wesen,
ich mac vor vlüste baz genesen
dort in der stat dan hie bî in.
ine kêre mich an deheinen gewin,
wan wie ich daz mîne behalde,
sô daz es gelücke walde."
Gawan gein einer porten reit.
der burgære site was im leit:
sine hete niht betûwert,
alle ir porten wâren vermûwert
unt al ir wîchûs werlîch;
dar zuo der zinnen ieslîch
mit armbrüste ein schütze pflac,
der sich schiezens her ûz bewac.
SemblidacSemblidach D
LotesLots D
*m
dâ durch in starkiu angest sneit.
Gawan mitten durch si reit.
doch iegelîch zeltsnuor die anderen dranc,
ir her was wît und lanc.
dô sach er, wâ si lâgen,
wes dise und jene pflâgen.
wer 'biense venûz' dô sprach,
'gramerzîs' er wider jach.
grôz rote an einem orte lac,
sarjande von Semblidac;
den lac dâ sunder nâhe bî
turkopele von Kaheti.
unkünde dicke unminne sint.
sus reit des künic Lotes kint,
daz in belîben dâ niemen bat.
sus kêrt er reht gegen der stat.
er dâhte: "sol ich kempfer wesen,
ich mac vor vlüste baz genesen
dort in der stat danne hie bî in.
ich kêre mich an keinen gewin,
wanne wie ich dâz mîne behalte,
sô daz es glücke walte."
Gawan gegen einer porte reit.
der burgære site was ime leit:
si hete niht betûret,
alle ir porten wâren vermûret
und alliu ir wîchûs werlîch;
dar zuo der zinnen iegelîch
mit armbrust ein schütze pflac,
der sich schiezens her ûz bewac.
Versfolge 351.25-30, 352.1-16 (Bl. 225v), 351.1-23 (Bl. 226r), 351.24, 352.17-30 (Bl. 226v) mk
inein mk sin nk
zeltsnuorzit snúr ok
anderenander nk (ok)
dranctwang nk ok
dôDa mk
wâwie nk ok
biense venûzbinseuemis nk bien seuenis ok
gramerzîsGramerczig ok
jachsach ok
roterate ok
Semblidacsembliag mk semblidag nk ok
denDer nk ok
dâdo mk nk ok
turkopeleTurkopere ok
Kahetikahetẏ mk kahakẏ ok
unkündeVnkunden ok
des künicder kunig mk des koniges ok
Loteslates ok
dâdo mk nk ok
dâhtegedochte nk (ok)
vor vlüstefu̽r flu̽cht ok
hiedort ok
daz mînedar jnne mk (nk ok)
porteporten nk ok
burgæreburge ok
zinnenzuͦ ok
pflaclag nk ok
sichom. mk
her ûzom. nk ok
*G
dâ durch in grôziu angest sneit.
Gawan enmitten durch si reit.
doch ieslîch zeltsnuor die anderen dranc,
ir her was wît unde lanc.
dô sach er, wie si lâgen,
wes dise unde jene pflâgen.
swer 'biensevenûz' dâ sprach,
'grantmerzîs' er wider jach.
grôz rote an einem orte lac,
sarjande von Semlidac;
den lac dô sunder nâhen bî
turkopel von Kabadi.
unkünde dicke unminne sint.
sus reit des künic Lotes kint.
belîbenes bet in niemen bat.
Gawan kêrte gein der stat.
er dâhte: "sol ich kipper wesen,
ich mac vor vlüste baz genesen
dort in der stat dane hie bî in.
ich kêre mich an deheinen gewin,
wan deich daz mîn behalte,
sô deis gelücke walte."
Gawan gein einer porte reit.
der burgære site was im leit:
sine hete des niht betûret,
al ir borte wâren vermûret
unde elliu iriu wîchûs werlîch;
dâ zuo der zinnen iegelîch
mit armbrüste ein schütze pflac,
der sich schiezens her ûz bewac.
G I O L M Q R Z Fr39 (351.1-2 und 9-30)
Initiale I O L Z Fr39
Capitulumzeichen R
Initiale I
dâ÷A O
in grôziuein groszer L ein groziv Fr39
ieslîch zeltsnuoriegliches gezeltsnuͦre I
diede G
anderenander L
dranczwank R
dôDa L M Z
dise unde jenedise vnd ene I iene vnd dise Z
swerWer L M Q R
biensevenûzbensarenvs Q biensavevnz Z
dâdo Q R
Vers 351.8 fehlt M
erer dar L er do R
orteende L M R Fr39
Semlidacsemlidach G O L semilidac I sem lidac M semlidac Q (Z) Fr39 Semblidag R
dôda O L Z
Kabadikabali I kahadi O L M Z Fr39 gahadi Q kahedi R
dicke unminneditche ditche vnminne G doch wunne R
künicchvniges O (L M Q R Fr39)
Loteslotis M
belîbenes betbelibens I (L Fr39) Belibens betBelibens O Belibens batbete M
inin da I
kêrtekert Z
dâhtegedahte L (Q) Fr39
bazwol I
dortom. I
Vers 351.20 fehlt Q
kêreen kere M (Z)
deichwie ich O L (M) Q R Z Fr39
behaltebehalten R
sôSal M (R)
deisdaz ich I des O (L) M Q R Fr39 daz ez Z
gelückegeluches I
waltewarte I walten R
einerder einen I
porteporten I O Z phorten M (Q)
burgæreburge M
sine heteSi en hetten M (Z) Seine hete Q Sy hettent R
betûretgetruwert R
borteporten I O R Z phorten M (Q)
elliu iriu wîchûsir wichus ellev I al ir bowurff Q alle ir wchus R
Versfolge 351.28-27 M
armbrüstearm brest R
schiezensschisses Q
*T
dâ durch in grôziu angest sneit.
Gawan mitten durch si reit.
doch ieslîche zeltsnuor die andern dranc,
ir her was wît unde lanc.
dô sach er, wie si lâgen,
wes dise unde jene pflâgen.
Swer 'bensevenûs' dô sprach,
'gramerzîs' er wider jach.
grôz rotte an einem orte lac,
Sarjande von Semblidac,
turkopel unde Gahadi,
die lâgen dâ sunder nâhe bî.
unkünde dicke unminne sint.
sus reit des küneges Lotes kint.
blîbens in dâ nieman bat.
Gawan kêrte gegen der stat.
er dâhte: "sol ich kapfer wesen,
ich mac vor lust niht genesen
dort in der stat, danne hie bî in.
ich kêre mich an keinen gewin,
wan wie ich daz mîne behalte,
sô daz des glücke walte."
Gawan gegen einer porte reit.
der burgære site was im leit:
die hete des niht betûret,
allir porten wâren vermûret
unde allir wîchûs werlîch;
dar zuo der zinnen iegeslîch
mit armbrust ein schütze pflac,
der sich schiezens her ûz bewac.
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Initiale T V
dochDurch V om. W
swerWer W
bensevenûsbeschevenv́z V benseuemus W
gramerzîsGramersi V
Semblidacsemblidag V seblide dag W
Versfolge 351.11-12 W
turkopelTurk*Turkopele V Turopel W
undevon V
Gahadikaheti V gabardei W
dieDen V W
dâdo V W
unminnevninne W
Vers 351.14 fehlt (Zeile ausgespart) T
desom. W
Loteslottes W
Beleibens bete in niemans do bat W
blîbens in dâDas in bliben do V
kapferein kampher W
vor lust nihtvor verluste bas V verlust bas W
ichdas ich V
deses W
porteporten W
desdoch W
wârenman W
werlîchwercklich W
schiezens her ûzschiessen dez har vs V schiessens auß W