*D
er vröute sich, daz man im bôt
grôz êre; in twanc doch ander nôt.
daz was diu strenge minne,
diu neiget hôhe sinne.
diu wirtîn vuor an ir gemach;
harte schiere daz geschach.
man bette dem helde sân;
daz wart mit vlîze getân.
Der wirt sprach zem gaste:
"nû sult ir slâfen vaste
unt ruowet hînte; des wirt iu nôt."
der wirt den sînen daz gebôt,
si solten dannen kêren.
des gastes junchêrren,
der bette al umbe daz sîne lac,
ir houbet dran, wand er des pflac.
dâ stuonden kerzen harte grôz
unt brunnen lieht. den helt verdrôz,
daz sô lanc was diu naht.
in brâhte dicke in ungemaht
diu swarze mœrinne,
des landes küneginne.
er want sich dicke alsam wit,
daz im kracheten diu lit.
strît unt minne was sîn ger.
nû wünschet, daz mans in gewer.
sîn herze gap von stôzen schal,
wand ez nâch rîterschefte swal.
Daz begunde dem recken
sîne brust bêde erstrecken,
wirtwir D
pflacplach D
in ungemahtenvngemacht D
*m
er vröuwete sich, daz man im bôt
grôze êre; in twanc ouch ander nôt.
daz was diu strenge minne,
diu neiget hôhe sinne.
diu wirtîn vuor an ir gemach;
harte schiere daz geschach.
man bette dem helde sân;
daz wart mit vlîze getân.
der wirt sprach zuo dem gaste:
"nû sollet ir slâfen vaste
und ruowet hînt; des wirt iu nôt."
der wirt den sînen daz gebôt,
si solten dannen kêren.
Gahmuretes junchêrren,
der bette al umbe daz sîne lac,
ir houbet dran, wanne er des pflac.
dâ stuonden kerzen harte grôz
und brunnen lieht. den helt verdrôz,
daz sô lanc was diu naht.
in brâhte dicke in ungemaht
diu swarze mœrinne,
des landes küniginne.
er want sich dicke alsam ein wit,
daz im erkrachete gar sîn lit.
strît und minne was sîn ger.
nû wünschet, daz mans in gewer.
sîn herze gap von stôzen schal,
wand er nâch ritterschefte swal.
daz begunde dem recken
sîne brüste beide erstrecken,
vröuwetefrouwet nk (ok W)
strengeander W
neigetneigen nk
geschachbeschach ok W
bettebettet W
heldehelle ok
vlîzeslisse ok
nû sollet irJr súllent nk (ok W)
ruowet hîntruͦwent hin nk ruͦen W
desdas nk ok W
wirtthuͦt W
GahmuretesGahmuretten mk Gamuretes nk Gamu̽retes ok Gamuretens W
derDe mk
er deser mk es sin nk
dâDo mk nk ok W
brunnenbranten W
inalso in ok
ungemahtvngemachvngemacht mk vnmacht nk W vngemach ok
witwip ok
erkracheteer krachet nk (ok) erkrachtent W
gar sînalle sin nk (ok W)
litlip ok glit W
waswes nk
stôzenstoren nachträglich korrigiert zu: stoszen mk sto̽ren nk ok gustieren W
demden W
erstreckenerschrecken nk W
*G
er vröute sich, daz man im bôt
êre; in twanc ein ander nôt.
daz ist diu strenge minne,
diu neiget hôhe sinne.
Diu wirtîn vuor an ir gemach;
dar nâch vil schier daz geschach.
man bettete dem helde sân;
daz wart mit vlîze getân.
dô sprach der wirt zem gaste:
"nû sult ir slâfen vaste
unde ruowet hînt; des wirt iu nôt."
den sînen er zehant gebôt,
si solten von im kêren.
des gastes junchêrren,
ir bette alumbe daz sîne lac,
ir houbet dran, wan er des pflac.
dâ stuonden kerzen harte grôz,
die brunnen lieht. den helt verdrôz,
daz alsus lanc was diu naht.
in brâhte dicke in unmaht
diu swarze mœrinne,
des landes küniginne.
Initiale M
Initiale G
Versal Fr32
vröutevrevt O (Z Fr21)
dazdes Q
imin Q
êreGroz ere Z
invnd O (Fr21)
twanctrang Q twanc doch Z twangin Fr21
istwas O (L M) Q R Z Fr21
diudoch die Z
strengestreige Fr21
neigetnidert Z
dar nâch vilDarnach das vil M Dor noch Q Harte Z
dazom. M
demdem dem Z den Fr21
heldehelden R
daz wart mit vlîzeMit flizze daz wart Z
dô sprach der wirtDer wirt sprach L Da sprach der wirt Z
undeNu M
ruowetrivwet Fr32
desdaz L (R)
Wan er (Der wirt Z) den sinen daz gebot O (L M Q R) (Z) Fr21 (Fr32)
siSo M
von imdanne O (L M Q R Z) Fr21 (Fr32)
irDer L Q R Z (Fr32)
daz sînedar inne Q
desom. O
dâDo Q
liehtliht L (M Q) Fr21
alsusalso O svs L (M Fr21 Fr32) so Q R Z
in unmahtin vngemacht Q envmaht Fr21
swarzeschwa̽rczin R
Die Verse 35.23-36.2 fehlen G
Er (om. Q) wande sich diche alsam (sam L M Q Fr21 als R Z) ein (die L) wid (wint Q) O (L M Q R Z Fr21 Fr32)
Daz im er chrachten (im krahten Z) gar div lid O (M Z Fr21 Fr32)
Daz ẏm ercrachten sine lyde (gar sin glid R) L (R)
daz ir er krachet gar dy lit Q
Strît vnd minne was sin ger (gir Q) O (L M Q R Z Fr21 Fr32)
Nv wunschet daz man in (ynsz L) gewer O (L R)
Nu y wuschet das mans yn gewer M
Nun wunschet das mans in gewer Q (Z Fr21 Fr32)
Sin herze gab von stozen (stos R) schal O (L M Q R Z Fr21 Fr32)
Wan (Wann das Q) iz nach ritterschefte swal O (L M Q Z Fr32)
Wand es nach ritterschaffte qual R
Daz begvnde dem reken O (L M Q R Z Fr21 Fr32)
Sîne brvste bæide erstrechen (erschreken R) O (L M R Z Fr21 Fr32)
Seine brust erstercken Q
*T
er vröute sich, daz man im bôt
êre; in twanc ein ander nôt.
daz was diu strenge minne,
diu neiget hôhe sinne.
diu wirtîn vuor an ir gemach;
dar nâch vil schiere daz geschach.
man bette dem helde sân;
daz wart mit vlîze getân.
Dô sprach der wirt zem gaste:
"nû sult ir slâfen vaste
und ruowet hînt; des wirt iu nôt."
wander den sînen daz gebôt,
si solten dannen kêren.
des gastes junchêrren
bette alumbe daz sîne lac,
ir houbet dran, wander des pflac.
dâ stuonden kerzen harte grôz,
die brunnen lieht. den helt verdrôz,
daz sus lanc was diu naht.
in brâhte dicke in unmaht
diu swarze mœrinne,
des landes küneginne.
er want sich dicke als ein wit,
daz im erkracheten gar diu lit.
strît und minne was sîn ger.
nû wünschet, daz mans in gewer.
sîn herze gap von stôzen schal,
wandez nâch rîterschefte swal.
daz begunde dem recken
sîne brüste beide erstrecken,
neigetneiget im U V
Dô sprach der wirtDer wurt sprach V
wanderwan der U
betteBeite U BetteDer bette V
dran*sties dran V
wander des pflacwan der des plac U *wande ers pflag V
dâDo V
brunnenbrante U branden V
liehtde*licht U
susso U
gar diudie U al sine V
mansman U (V)
wandezwandes T Wan dez U
swalwal U