Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 349 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Sus hât der zorn sich vür genomen, daz bêde künege wellent komen vür Bearosche, dâ man muoz gedienen mit arbeit wîbe gruoz. vil sper muoz man dâ brechen, bêdiu hurten unde stechen. Bearosche ist sô ze wer, ob wir heten zweinzec her, ieslîchez grœzer denne wir hân, wir müesens unzervüert lân. Mîn reise ist daz hinder her verholn. disen schilt hân ich dan verstoln ûz von andern kinden, ob mîn hêrre möhte vinden eine tjost durch sînen êrsten schilt mit hurten poynder dar gezilt." Der knappe hinder sich dô sach. sîn hêrre vuor im balde nâch. diu ors unt zwelf wîziu sper gâheten mit im balde her. ich wæne, sîn gir des iemen trüge, er wolde gern ze vorvlüge die êrsten tjost dâ hân bejagt. sus hât mir diu âventiure gesagt. Der knappe sprach ze Gawan: "hêrre, lât mich iwern urloup hân." der kêrte sîme hêrren zuo. waz welt ir, daz Gawan nû tuo, ern besehe, waz disiu mære sîn? doch lêrt in zwîvel strengen pîn.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
BearoscheBearosce D BearoscheBearosce D müesensmvͦsens D möhtemohte D
*m sus hât der zorn sich vür genomen, daz beide künige wellent komen vür Bearosche, dâ man muoz gedienen mit arbeit wîbes gruoz. vil sper muoz man dâ brechen, beidiu hurten und stechen. Bearosche ist sô ze wer, ob wir heten zweinzic her, ieglîchez grœzer danne wir hân, wir müesen †† unzervüeret lân. mîn reise ist daz hinder her verholn. disen schilt hân ich dan verstoln ûz von den andern kinden, ob mîn hêrre möhte vinden eine just durch sînen êrsten schilt mit hurtes poinder dar gezilt." Der knappe hinder sich dô sach. sîn hêrre vuor im balde nâch. driu ros und zwelf wîziu sper gâheten mit im balde her. ich wæne, sîn gir des iemen trüge, er enwolde gerne ze vorvlüge die êrsten just dâ hân bejaget. sus hât mir diu âventiure gesaget. dô sprach der knappe ze Gawan: "hêrre, lât mich iuwer urloup hân." der kêrte sînem hêrren zuo. waz welt ir, daz Gawan nû tuo, er besehe, waz disiu mære sîn? doch lêrt in zwîvel strengen pîn.
mk nk ok
Illustration mit Überschrift: Also das her dem knappen noch ilte mit spern vnd rossen vnd er vrlop bat von gawan nk (ok) Großinitiale nk Initiale mk ok
Sich hette der zorn susz fúr genomen nk vür genomenvernomen ok Bearoschebearosce mk bearosc nk beabesc ok dâdo mk nk do man ok wîbeswibe nk ok muozmu̽s mk dâdo mk nk ok hurtenhirten mk herte ok BearoscheBearosce mk Bearosc nk ok wirir ok ieglîchez grœzerYeglicher grosser mk (nk) Jglicher grossen ok müesenmu̽ssen mk (nk ok) unzervüeretvnzerfurent ok lânlant nk reiseheise ok möhtekunde nk mochte ok vindenwinden mk eineEin nk (ok) hurteshortes ok dargar nk ok geziltgezelt ok driuDruẏ mk gâhetenGahette mk Gehabten ok desdas ok enwoldewolte nk ok êrstenerste nk ok dâdo mk nk ok bejagetbetaget mk gegaget ok derom. mk iuweruweren nk (ok) der kêrteDo kerte er nk ok sînemsẏnen ok hêrrenher nk dazwas mk nûom. nk ok lêrtlerte nk ok strengenstrenge nk ok
*G sus hât der zorn sich vür genomen: bêde künige wellent komen vür Bearotsche, dâ man muoz mit arbeit dienen wîbe gruoz. man muoz vil sper dâ brechen, beidiu hurten unde stechen. Bearotsche ist sô ze wer, obe wir heten zweinzic her, iegeslîchez grœzer danne wir hân, wir müesen si unzervüeret lân. mîn reise ist daz hinder her verholen. disen schilt hân ich dan verstolen ûz von andern kinden, op mîn hêrre möhte vinden Eine tjost durch sînen êrsten schilt mit hurtes ponder dar gezilt." der knappe hinder sich dô sach. sîn hêrre vuor im balde nâch. driu ors unt zwelf wîziu sper gâhten vaste mit im her. ich wæne, sîn gir des niemen trüge, er wolte gerne ze vorvlüge die êrsten tjost dâ hân bejaget, sô mir diu âventiure saget. der knappe sprach ze Gawan: "hêrre, lât mich iwer urloup hân." er kêrte sînem hêrren zuo. waz welt ir, daz Gawan nû tuo, er enbesehe, waz disiu mære sîn? doch lêrte in zwîvel strengen pîn.
G I O L M Q R Z Fr39 (349.1-22 und 29-30) Fr40
Initiale I O L Z Fr39 Fr40 Capitulumzeichen R Initiale G Initiale I Initiale M
sus÷vs O Als Q sichsus I fich O om. M vür genomenvernomen Q bêdeDaz beide L Das beidiv Fr39 Bearotschebearotsce I Bearotsh L Fr39 Bearotsch M Bearosche R bearotshe Fr40 dâdo Q R Fr39 mit arbeit dienenGedienen mit arbeit O (M) Z wîbewibes I M manVnd L Fr39 dâom. I R do Q Fr39 brechenzerbrechen R beidiubeide Fr40 BearotscheBearotsch O M Bearotsh L Fr39 Beroshe Q Bearosche R Bearoshe Fr40 sôom. L grœzergroͮzer G müesen simoͮsense G (O Z Fr39 Fr40) Muszens M musten Q mu̽ssent R mînMiner O dazdes I (Q R Z) hinder herhindren hers I hindir M verholenverlorn O danda Z verstolenverzolen Q möhtemohte G I O L (M Q Z) Fr39 Fr40 EineEin O L Q R Z Fr39 (Fr40) mitMin M hurteshurtens Z knappekappe Q dôda Z sîndersin I vuorfvͦrt O driuDy M Trew Q zwelfxxxij Q zwei Fr40 wîziuwise R gâhtenDie gahten L (Fr39) Gachtte R vastevasten L sîn girsy gar M desom. Q Fr40 niemeniemen O (L M Q R Z Fr39 Fr40) trügetrige L erern Fr40 vorvlügevorsluge Q dâom. L do Q sôAls O (L M) Q R Z (Fr40) hêrreom. G iwerom. I erDer O M Q R Z (Fr40) kêrtechert I daz Gawan nûnv daz Gawan L er enbeseheer besehe I (O R) Ern besehn Q lêrtelert I L Q Fr39 Fr40 zwîvel strengenstrengen zwiuels I zweyfel strenge Q zwiffel menge R zweifel solhen Z
*T Sus hât der zorn sich vür genomen, daz beide künege wellent komen vür Bearosch, dâ man muoz gedienen mit arbeit wîbe gruoz unde muoz vil sper dâ brechen, beidiu hurten unde stechen. Bearosch ist sô ze wer, obe wir heten zwênzic her, etslîchez grœzer danne wir hân, wir müesenz unzervüeret lân. mîn reise ist daz hinder her verholn. disen schilt hân ich dan verstoln ûz von den andern kinden, ob mîn hêrre möhte vinden eine tjost durch sînen êrsten schilt mit hurtes poynder dar gezilt." Der knappe hinder sich dô sach. sîn hêrre vuor im balde nâch. driu ors unde zwelf wîziu sper gâheten vaste mit im her. ich wæne, sîn gir des iemen trüge, er wolte gerne ze vorvlüge die êrsten tjost dâ hân bejaget, als mir diu âventiure saget. Der knappe sprach ze Gawan: "hêrre, lât mich iuwern urloup hân." der kêrte sînem hêrren zuo. Waz welt ir, daz Gawan nû tuo, ern besehe, waz disiu mære sîn? doch lêret in zwîvel strengen pîn.
T V W
Initiale T W Majuskel T Initiale T V Versal T
sich vürfúr sich W wellentwoͤllen W BearoschBearotsch T bearotsche V betrosch W dâdo V W mit arbeitwerder W Das sper zerbrechen W dâdo V beidiubeide T BearoschBearotsch T Bearotsche V Betrosch W müesenz unzervüeretmvͤssen vnser fuͦre V muͤssen sy vnzerfuͤret W verholnverlo*verholn T denom. W möhtemohte T eineEinen V Ein W poynderpoynderpoyndier T gernegeren W dâdo V W diudie T lâtnun lond W iuwernom. V derEr W disiudise T dirre V dochDo W