*D
Er ist Poydiconjunzes sun
unt wil ouch rîterschaft hie tuon.
der pfligt der ellens rîche
dicke unverzagetlîche.
waz hilfet sîn manlîcher site?
ein swînmuoter, lief ir mite
ir verhelîn, diu wert ouch sie.
ine gehôrte man geprîsen nie,
was sîn ellen âne vuoge.
des volgent mir genuoge.
Hêrre, noch hœret ein wunder,
lât iu daz sagen besunder:
grôz her nâch iu dâ vüeret,
den sîn unvuoge rüeret,
der künec Meljanz von Liz.
hôchvartlîchen zornes vlîz
hât er gevrumt ân nôt.
unrehtiu minne im daz gebôt."
Der knappe in sîner zuht verjach:
"hêrre, ich sagez iu, wand ich ez sach:
des künec Meljanzes vater,
in tôdes leger vür sich bat er
die vürsten sînes landes.
unerlôst pfandes
stuont sîn ellenthaftez leben.
daz muose sich dem tôde ergeben.
in der selben riwe
bevalch er ûf ir triwe
Meljanzen, den clâren,
allen den, die dâ wâren.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
PoydiconjunzesPoydiconivnz D
diudie D
MeljanzMelianz D
LizLîz D
MeljanzesMelianzes D
MeljanzenMelianzen D
*m
er ist Poidiconiunzes sun
und wil ritterschaft hie tuon.
der pfliget der ellens rîche
dicke unverzagelîche.
waz hilfet sîn manlîcher site?
ein swînmuoter, lief ir mite
ir verhelîn, daz werte ouch sie.
ine gehôrte man prîsen nie,
was sîn ellen ân vuoge.
des volgent mir genuoge.
Hêrre, noch hœret ein wunder,
lât iu daz sagen besunder:
grôz her nâch uns dâ vüeret,
den sîn unvuoge rüeret,
der künic Melianz von Liz.
hôchverteclîchen zornes vlîz
hât er gevromet âne nôt.
unrehtiu minne ime daz gebôt."
der knappe in sîner zuht verjach:
"hêrre, ich sage ez iu, wand ich ez sach:
des künic Melianzes vater,
in tôdes leger vür sich bat er
die vürsten sînes landes,
wand unerlœsetes pfandes
stuont sîn ellenthaftez leben.
daz muose sich dem tôde ergeben.
in der selben riuwe
bevalch er ûf ir triuwe
Melianzen, den clâren,
allen, die dâ wâren.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
Poidiconiunzespoidi compvmcz mk poidiconiuntz nk poidicomens ok
wilwil ouch nk wil uch ok
pfligetpfligent ok
der ellensellens nk ok
ouchuch ok
ineMe mk Jch nk ok
ân vuogevnfu̽ge mk
iuuch uch ok
dâdo mk nk ok
unvuogevngefúge ok
Melianzmeliacz mk meliantz nk meliancz ok
Lizlicz mk litz nk
vlîzwitz nk (ok)
nôtbat ok
wanddan ok
desDas nk ok
Melianzesmeliantzes nk melianczes ok
muosemu̽sse mk mu̽sz nk
bevalch erBualch er mk Befalsch er ir ok
MelianzenMelianczen mk Meliantzen nk Meleanczen ok
allenAllen den ok
dâdo nk ok
*G
der ist Poydeconiunzes sun;
der wil ouch rîterschaft hie tuon.
der pfliget der ellens rîche
dicke unverzagetlîche.
waz touc sîn manlîcher site?
ein swînemuoter, lief im mite
ir verhelîn, diu werte ouch sie.
ichne hôrte man gebrîsen nie,
was sîn ellen âne vuoge.
des volgent noch genuoge.
hêrre, nû hœret ein wunder,
lât iu daz sagen besunder:
grôz her dâ nâch iu vüeret,
den sîn ungevüege rüeret,
der künic Melianz von Liz.
hôchverticlîchen zornes vlîz
Hât er gevrumet gar ân nôt.
unrehtiu minne im daz gebôt."
der knappe in sîner zuht verjach:
"hêrre, ich sagez iu, wan ichz sach:
des künic Melianzes vater,
ans tôdes leger vür sich bat er
die vürsten sînes landes.
unerlôset pfandes
stuont sîn ellenthaftez leben.
daz muose sich dem tôde ergeben.
in der selben riwe
bevalch er ûf ir triwe
Melianzen, den clâren,
allen den, die dâ wâren.
G I O L M Q R Z Fr22 (344.1-14 und 29-30) Fr40
Initiale I O L M Q Z Fr40
Capitulumzeichen R
Initiale G
derEz I M ÷r O ER L (Q R Z Fr40)
istom. O
Poydeconiunzespoideconivnzes G boyde conuinzes I poydiekomvnzes O Poý de Conivnzes L poide ku̽niunzes M poydekvmvnzes Q poidekonivrres R poidekonivnzes Z Poẏde konivnzis Fr22 poydekoniunzez Fr40
sunschwester sun R
derer I vnde O (L) M (Q R Z Fr40)
rîterschaftritterschat Q
hieda G
derdes I (L)
ellenseren Q
dickeom. I
unverzagetlîchevnde verzægeliche O
touctuͤt I (R)
Eins schwines muͦtte luff er mitte R
ein swînemuotereins swines muͤter I Eyn swynen Muter M
imom. L ir Z Fr40
verhelînvierkiln M verhelnen R
diuom. M das Q (Fr40)
wertewert O Q R Fr22 Fr40 virt L
ouchom. I
ichneme I Jch O Q R
hôrtegehort I (L) R
gebrîsengeprisens I
wasom. L Das Q
sînsie I
elleneren Q
âne vuogehat vnfu̽ge L
volgentvolgeten I volget R
nochauch noch I (L M) Q (R Fr22 Fr40) mir Z
hêrreHorte Q
besunderbisundern M
dâ nâch iunach iv da O (R) Fr40 nach auch do Q
ungevüegevnfu̽ge L (Q R Z Fr40)
MelianzMilianz O melians Q
Lizlisz M Q licz R
hôchverticlîchensuftechlichen I Hochwertiglichen Q
HâtHet L (Q)
garom. R
unrehtiuvnreht iv G Vnrechtte R
imom. Z
gebôtbott Q
in sîneran sine I in grosser R
sagez iusagev I (R)
ichzich R Z Fr40
desvon des I
künicchunges I (O L Q R Fr40)
MelianzesMilianzes O Melianz M Malianzes R
andes tode lege er vur sich bat er I
ansJn O L M Q R (Z Fr40)
legerger Q
sichin L (M)
ellenthaftezerenthafftes Q
muosemuͤst I
sich dem tôdedem tod sich Q
selbenselbe Q R
bevalchBevalche O befalle Q Enpfalch Z
erom. Z
irsin L di Fr40
MelianzenMeliansen Q Melianzin Fr22 Melianden Fr40
dendem R
den diedie I den R
dâdo Q
*T
Er ist Poydekuniunzes suon
unde wil ouch rîterschaft hie tuon.
der pfliget der ellens rîche
dicke unverzagelîche.
waz touc im manlîcher site?
ein swînmuoter, lief im mite
ir verhelîn, diu werte ouch sie.
ich hôrte den man gesprechen nie,
was sîn ellen âne vuoge.
des volgent noch genuoge.
Hêrre, nû hœret ein wunder,
daz lât iu sagen besunder:
grôz her dâ nâch iu vüeret,
den sîn unvuoge rüeret,
Der künec Melyanz von Liz.
hôchverteclîche zornes vlîz
hât er gevrumt gar âne nôt.
unrehtiu minne im daz gebôt."
der knappe in sîner zuht verjach:
"hêrre, ich sagez iu, wan ichz sach:
Des küneges Melyanzes vater,
an tôdes leger vür sich bat er
die vürsten sînes landes.
unerlôset pfandes
stuont sîn ellenthaftez leben.
daz muose sich dem tôde ergeben.
in der selben riuwe
bevalch er ûf ir triuwe
Melyanzen, den clâren,
allen den, die dâ wâren.
Initiale W
Versal T
Initiale V
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
ErDAs W
Poydekuniunzespoy*podekvnivnzes T po*dekvmunzespoydekvmvnzes V poyde gumunzes W
suons*swester svn V
hieom. W
der pfligetD*Der pfliget V Das pfliget W
toucthuͦt W
imsin V (W)
irDie W
diudie T das V om. W
ouchov T
Jnen gehorte man geprisen nie V
nochmir V auch W
daz lât iuLant v́ch dedaz V Lat eúch W
dâ nâch iudo noch v*vch do V do hernach W
Melyanzmelianz V melians W
Lizlŷz T lis V W
garom. V
unrehtiuvnrehte T
verjachbeiach W
sagez iusag eúchs W
ichzich V
künegeskv́nig V
Melyanzesmelianzes V W
tôdes legertode schlege W
unerlôsetWande vnerlostes V Vnerloͤstes W
muosemuͤste V
ergebengeben W
selbenselber T
MelyanzenMelianzen V Meliansen W
dâdo V noch do W