*D
gein strîte was zer tjost brâht.
des wart ouch dâ hin zim gedâht.
Gawan sach geflôrieret
unt wol gezimieret
von rîcher koste helme vil.
si vuorten gein ir nîtspil
wîz niwer sper ein wunder,
diu gemâlt wâren besunder
junchêrren gegeben in die hant,
ir hêrren wâpen dâr an bekant.
Gawan fillu roy Lot
sach von gedrenge grôze nôt,
mûle, die harnasch muosen tragen,
unt manegen wol geladen wagen;
den was gein herbergen gâch.
ouch vuor der market hinden nâch
mit wunderlîcher pârât.
des enwas êt doch dehein ander rât.
ouch was der vrouwen dâ genuoc.
etslîchiu den zwelften gürtel truoc
ze pfande nâch ir minne.
ez wâren niht küneginne:
die selben trippâniersen
hiezen soldiersen.
hie der junge, dort der alde,
dâ vuor vil ribalde.
ir loufen machte in müediu lide.
etslîcher zæme baz an der wide,
denne er daz her dâ mêrte
unt werdez volc unêrte.
*m
gegen strîte was zer juste brâht.
des wart ouch dâ hin zuo ime gedâht.
Gawan sach geflôrieret
und wol gezimieret
von rîcher koste helme vil.
si vuorten gegen ir nîtspil
vil niuwer sper ein wunder,
diu gemâlet wâren besunder
junchêrren gegeben in die hant,
ir hêrren wâpen dran erkant.
Gawan fili roi Lot
sach von gedrenge grôze nôt,
mûle, die harnasch muosen tragen,
und manigen wolgeladenen wagen;
den was ze herbergen gâch.
ouch vuor der market hinden nâch
mit wunderlîchem pârât.
des enwas eht niht dô ander rât.
ouch was der vrouwen dâ genuoc.
etslîchiu den zwelften gürtel truoc
ze pfande nâch ir minne.
ez wâren niht küniginne:
die selben trippâniersen
hiezen soldiersen.
hie der junge, dort der alte,
dâ vuoren vil ribalte.
ir loufen macht in müede lide.
etslîcher zæme baz an der wide,
danne erz her dâ mêrte
und werdez volc unêrte.
desDas ok
dâ hin zuogegen nk ok
geflôrieretflorieret ok
kostescote mk
vil niuwerWir u̽wer mk
gegebengeben nk gebent ok
dieir nk ok
GawanGewan ok
filivili mk
roi Lotroilet mk roilot nk ok
diedie do nk
muosenmu̽ssen mk músten nk
herbergenherberge nk ok
eht niht dôouch do kein nk (ok)
dâdo nk ok
trippâniersentripponiersen mk krippomoẏsen nk kripomorsen ok
soldiersensoldiesen mk ok soldoysen nk
dâDo mk nk ok
irDas nk ok
machtmachte nk
lideir lide nk ok
widewiden mk
dâdo nk ok
mêrtemerten mk
werdezwer dasz ok
volc unêrtevol vnerten mk
*G
gein strîte was zer tjoste brâht.
des wart ouch dâ hin ze im gedâht.
Gawan sach geflôrieret
unde wol gezimieret
von rîcher koste helm vil.
si vuorten gein ir nîtspil
wîz niwer sper ein wunder,
diu gemâlten wâren besunder
junchêrren gegeben in die hant,
ir hêrren wâpen dran erkant.
Gawan filiroys Lot
sach von gedrenge grôze nôt,
vil mûle, die harnasch muosen tragen,
unde manigen wol geladenen wagen;
den was gein herbergen gâch.
dâ vuor der market hinden nâch
mit wunderlîcher pârât.
des was êt dô dehein ander rât.
er sach der vrouwen dâ genuoc.
etslîchiu den zwelften gürtel truoc
ze pfande nâch ir minne.
ez wâren niht küniginne:
die selben trippâniersen
hiezen soldiersen.
hie der junge, dort der alde,
dâ vuor vil ribalde.
den machet ir loufen müede lide.
etslîcher zæme baz an der wide,
dane er daz her dâ mêrte
unde werdez volc unêrte.
G I O L M Q R Z Fr22 (341.1-8 und 23-30) Fr39 Fr40 (341.1-18)
Initiale G I O L Z Fr22 Fr39 Fr40
Capitulumzeichen R
Initiale I
zer tjostezestrite O zu̽ týost L (M Fr39)
desDer O
wartwas O Q R
dâdo Q Fr39
hin ze imzu im Q hie zu R
Gawan÷Awan O G::: Fr40
sach geflôrieretsach gefloieret G sich florrirte L sich geflorirte M (Fr22) *sach geflorierte Fr39
wol gezimieretvil wol zimierte L Fr39 wol gezcymierte M (Fr22)
vonmit I
vuortenfurter M
irim O
nîtspilmit spil M niter spil Z
wîzvnde wiz O Wîzzir Fr22
niwerniwiu I
gemâltengemalet I
besunderbisundern M
gegebengaben O
Gawan:::wan Fr39 g::: Fr40
filiroys Lotfilli roylot O sýz lvroý lot L fiszli roilot M fiez lyroi lot Z fiz luroy lot Fr39
mûleMuler M
dieden O om. L Fr39
muosenmuͤsen I (Fr39) mvͦse O
undevnd dar zuͤ I
wolom. O
herbergenherberge M R herberich Q
dâden I
wunderlîcherwunderlichem Q
wasenwaz L (M Z Fr39)
êtom. L Z e Q
dôda M R Z
sachom. M
dâom. O do Q Fr39 och R
etslîchiuEttlicher R
denom. O
wârenenwaren L (M) Z Fr39
trippâniersentroponeisen I tvppeniersen O triben irn sen R terppeniersen Z trvmpinîersin Fr22
die sint in solhen reisen I
Hie zwen soldenesen R
soldiersensoldrisen Q
hieDie Fr22
jungeivngen O
dortdie Fr22
aldealden O
dâDo Q (Fr39)
vuorfuren Z
vilom. M
ribalderibalden O
dendem I (Q) Der Z
machetmachte O Fr22 machtin M
loufenlofe R
müedemuͤdiu I (O)
lideliden M
etslîcherEttisliche M Etslichim Fr22
zæmehienge O
dereiner I (O)
daneDenne das R
herer Q
dâdo Fr39
werdezwidirs M de wedres R
volcher O
unêrtegevnerte Z
*T
gegen strîte was zer tjost brâht.
des wart ouch hin zim gedâht.
Gawan was gezimieret
unde wol geflôrieret
von rîcher koste helme vil.
si vuorten gegen ir nîtspil
wîz niuwer sper ein wunder,
diu gemâlet wâren besunder
junchêrren gegeben in die hant,
ir hêrren wâpen dran erkant.
Gawan filliroys Lot
sach von gedrenge grôze nôt,
vil mûle, die harnasch muosen tragen,
unde manegen wol geladen wagen;
den was gegen herbergen gâch.
dâ vuor der market hinden nâch
mit wunderlîcher pârât.
des was eht dô kein ander rât.
er sach der vrouwen dâ genuoc.
etslîchiu den zwelften gürtel truoc
ze pfande nâch ir minne.
ez wâren niht küneginne:
die selben trippâniersen
hiezen soldiersen.
hie der junge, dort der alde,
dâ vuoren vil ribalde.
den machte ir loufen müediu lide.
etslîcher zæme baz an der wide,
danner daz volc dâ mêrte
unde werdez volc unêrte.
des wart ouchDes selben waz W
wassach V
kostekost sy W
si vuorten gegenFuͦrten auff W
filliroysdes kv́niges svn V
Lotlôt T
dâDo V W
derdas W
wunderlîcherwirdiglicher W
anderom. W
dâdo V W
trippâniersenTrimpenirsen T
dâ vuoren vilDo fuͦr vil V Do lieffen W
Etlicher zaume was ein wide W
volc dâher do V W
werdezw*swerdes V