*D
Eckuba, diu junge,
vuor gein ir schiffunge,
ich meine die rîchen heidenîn.
dô kêrte manegen ende hin
daz volc von dem Plimizœl.
Artus vuor gein Karidol.
Cunneware unt Clamide,
die nâmen ouch sînen urloub ê.
Orilus, der vürste erkant,
unt vrou Jeschute von Karnant,
die nâmen ouch sînen urloub sân,
doch beliben si ûf dem plân
bî Clamide den dritten tac,
wander der brûtloufte pflac,
niht mit benanter hôchgezît.
si wart dâ heime grœzer sît,
wand im sîn milte daz geriet.
vil ritter, kumberhaftiu diet,
beleib in Clamides schar
unt ouch daz varende volc vil gar,
die vuorter heim ze lande.
mit êren, âne schande
wart in geteilet dâ sîn habe,
mit valsche niht gewîset abe.
Dô vuor vrou Jeschute
mit Orilus, ir trûte,
durch Clamiden ze Brandigan;
daz wart zeinen êren getân
vroun Cunnewaren, der künegîn:
dâ krônte man die swester sîn.
EckubaEkvba D
PlimizœlPlimizol D
ClamideChlamidê D
JeschuteJescvte D
ClamideChlamide D
ClamidesChlmides D
JeschuteJescv̂te D
ClamidenChlamiden D
*m
Ecuba, diu junge,
vuor gegen ir schiffunge,
ich meine die rîchen heidenîn.
dô kêrte an manigen enden hin
daz volc von Plimizol.
Artus vuor gegen Karidol.
Cunneware und Clamide,
die nâmen ouch sîn urloup ê.
Orilus, der vürste erkant,
und vrouwe Jeschute von Karnant,
die nâmen ouch sîn urloup sân,
iedoch beliben si ûf dem plân
bî Clamide den dritten tac,
want er der brûtlouf pflac,
niht mit benanter hôchgezît.
si wart dâ heime grœzer sît,
want ime sîn milte daz geriet.
vil ritter und kumberhafter diet
beleip an Clamides schar
und ouch daz varende volc gar,
die vuort er heim ze lande.
mit êren, âne schande
wart in geteilet dâ sîn habe,
mit valsche niht gewîset abe.
dô vuor vrouwe Jeschute
mit Oriluse, ir trûte,
durch Clamiden ze Brandigan;
daz wart ze einen êren getân
vrouwen Cunnewaren, der künigîn:
dâ krônde man die swester sîn.
EcubaEtu̽ba mk
gegengeben mk
rîchenriche nk ok
Plimizoldem plumzol nk dem plimilplimizol ok
gegengon nk *gan ok
Karidolcaridal mk caridol nk karidal ok
CunnewareComewere mk Conneware nk Conne waren ok
Clamideclanide mk
sînir nk den ok
êhie ok
Jeschutejescutte mk jescute nk ok
Karnantkornant nk ok
ouchuch ok
sînden nk ok
hôchgezîthochzit nk
gerietgeriht ok
ritterrihter ok
kumberhafterkumberhaffte nk (ok)
dâdo mk nk ok
Jeschutejescute mk nk ok
Oriluseorilus nk ok
Clamidenclamide nk ok
vrouwenFrouwe mk (nk ok)
Cunnewarencumuweren mk conwaren nk Conne waren ok
derdie ok
dâDo mk nk ok
*G
Die Verse 336.1-337.30 fehlen G I O L M Fr39
Ekuba die iûnge Q (R Z)
Fur gen ir schiffunge (stiffunge Z) Q (R Z)
Jch mein die rechten (Richen R riche Z) heidenin (hedin R) Q (R Z)
Do (Da Z) kerten (kerte Z) manchen enden (menge ende R) hin Q (R Z)
Das volck von dem plimizol (plimuzol R) Q (R Z)
Artus fur gen karidol (kardol R) Q (R Z)
Conware (Cuͦwarte R Cvnneware Z) vnd clamide Q (R Z)
Die (om. R Z) namen auch seinen (ir R) vrlaup e Q (R Z)
Orilus der furste erkant Q (R) Z
Vnd fraw iescute (Jscute R Jescute Z) dekarnant (von karnant R Z) Q (R Z)
Die namen seinen (och ir R ouch sinen Z) vrlaup san Q (R Z)
Ydoch (Doch R) plibens (blibent R) vff dem plan Q (R Z)
Bey dem (om. R Z) clamide den tritten dack Q (R Z)
Wann er der (da Z) brutelufte pflac Q (R Z)
Nicht mit genanter (benanter R Z) hochtzeit Q (R Z)
Sie wart do heime (heiman R) groszer (om. R) sit Q (R Z)
Wann in (im R Z) sein milte das geriet Q (R Z)
Vil ritter kummerhaffte diet Q (Z)
Sin kumerhaff:e Ritterliche diet R
Bleib an clamides schar Q (R Z)
Vnd auch das (des R) varnde (werden R) volk vil gar Q (R Z)
Die furt er heim zu lande Q (R Z)
Mit eren ane schande Q (R) Z
Wart in (Im do R) geteilt do (om. R da Z) sein habe Q (R Z)
Mit falsche nicht gewiset (gewisset R) abe Q (R Z)
Do (Da Z) fur fraw jescute (Jscute R) Q (R Z)
Mit orilus ir trawte Q (R Z)
Durch clamide (Clamiden R [Z]) gen brandian (ze Brandigan R [Z]) Q (R Z)
Das wart zu einen eren gethan Q (Z)
Das ward Jnen zu erre getan R
Frawen conwaren (kvnewaren Z) der konigin Q (Z)
Frow Cuͦnartten die schwester sin R
Do (Da Z) cronte man die swester sein Q (R Z)
*T
Eckuba, diu junge,
vuor gegen ir schiffunge,
ich meine, diu rîche heidenîn.
dô kêrte in manegen enden hin
daz volc von dem Plymizol.
Artus vuor gegen Karidol.
Cunnewar unde Clamide
nâmen ouch sînen urloub ê.
Orilus, der vürste erkant,
unde vrou Jeschute von Garnant
nâmen ouch sînen urloup sân,
doch blibens ûf dem plân
durch Clamide den dritten tac,
wand er dâ brûtloufte pflac,
niht mit benanter hôchgezît.
si wart dâ heime grœzer sît,
wand im sîn milte daz geriet.
vil rîter, kumberhaftiu diet,
unde ouch daz varnde volc gar
bliben an Clamides schar,
die vuort er heim ze lande.
mit êren, âne schande
Wart in geteilet dâ sîn habe,
mit valsche niht gelenet abe.
ouch vuor vrou Jeschute
mit Orilus, ir trûte,
durch Clamide ze Brandigan;
daz wart zêren getân
Cunnewarn, der swester sîn:
dâ krônde man die künegîn.
Initiale T U W
Majuskel T
EckubaEccuba U EckvbEckvba V HEckuba W
diu rîchedie riche T die reichen W
heidenînheidemin U
in manegen endenan mangem ende W
Plymizolplẏmizol V plimizol W
Cunnewarkvnnewar T V (W) Kuͦnnewar U
ClamideClamidê T klamide W
sînenir W
JeschuteJescvte T (U) *Jescute V iestute W
GarnantGarGarnant V
sînensein W
blibensbliben V
ClamideClamiden U (V) klamide W
erder U
dâdo U V W
hôchgezîthochzeit W
dâ heimedekeime U keine W
kumberhaftiukvmberhafte T kvmberhafter V (W)
garvil gar W
Clamidesklamides W
dieDo W
dâdo V W
gelenetgeleidet U (W) gewiset V
ouchVnd W
vuorvuͦrte U
JeschuteJescvte T (U) iescute V iestute W
OrilusOriluse U orilo W
Clamideklamiden W
BrandiganBrandigân T brandi*brandigan V
zêrenzuͦ einen eren W
Cunnewarnkvnnewarn T (W) Kuͦnnewaren U Cvnnewaren V
derdie U
dâDo U W
krôndekraoͤte W