*D
Dô vuor der messenîe vil
gein dem arbeitlîchem zil,
ein âventiure ze schouwen,
dâ vier hundert juncvrouwen
unt vier küneginne
gevangen wâren inne,
ze Schastel Marveile.
swaz in dâ wart ze teile,
daz haben âne mînen haz;
ich bin doch vrouwen lônes laz.
Dô sprach der Krieche Clias:
"ich bin der dâ versûmet was."
vor in allen er des jach.
"der Turkote mich dâ stach
hinderz ors, ich muoz mich schamen.
doch sagt er mir vier vrouwen namen,
die dâ krônebære sint.
zwô sint alt, zwô sint noch kint.
der heizet einiu Itonje,
diu ander heizet Cundrie,
diu dritte Arnive,
diu vierde Sangive."
daz wolt ieslîcher dâ besehen.
ez enmoht ir reise niht vol spehen:
si muosten schaden dâ bejagen,
den sol ouch ich ze mâzen klagen,
Wan swer durch wîp hât arbeit,
daz gît im vreude, etswenne ouch leit
an dem orte vürbaz wigt.
sus dicke minne ir lônes pfligt.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
SchastelScastel D
Kriechechrîeche D
TurkoteTvrkoẏte D
hinderzhinders D
ItonjeJtonîe D
CundrieCvndrîe D
ArniveArnîve D
SangiveSangîve D
*m
Dô vuor der massenîe vil
gegen dem arbeitlîchen zil,
ein âventiure ze schouwen,
dâ vier hundert juncvrouwen
und vier küniginne
gevangen wâren inne,
ze Schahtel Marveile.
waz in dâr wart ze teile,
daz haben †in† âne mînen haz;
ich bin doch vrouwen †lônen† laz.
dô sprach der Krieche Klias:
"ich bin der dâ versûmet was."
vor in allen er des jach.
"der Turkoite mich dâ stach
hinder daz ros, ich muoz mich schamen.
doch sagete er mir vier vrouwen namen,
die dâ krônebære sint.
zwô sint alt, zwô sint noch kint.
der heizet einiu Ithonie,
diu ander heizet Condrie,
diu dritte heizet Sangive,
diu vierde Arnive."
daz wolte etlîcher dâ besehen.
ez enmohte ir reise niht volle spehen:
si muosen schaden dâ bejagen,
den sol ouch ich ze mâze klagen,
wanne wer durch wîp hât arbeit,
daz gît ime vröude, etwenne leit
an dem orte vürbaz mêre wiget.
sus minne dicke ir lônes pfliget.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
vuorvor ok
vilviervil ok
gegenGegein ok
arbeitlîchenarbechlich mk
zeom. nk
dâDo mk nk ok
viervie ok
Zeschahtel mar viele mk
Zu̽ schahteil marfeil nk
Zuͦ schalteẏl marfeil ok
dârdo nk ok
inan ok
mînenmine mk
Kriechekrieg nk kriech ok
Kliasklẏas nk klichenklias ok
dâdo mk nk ok
allen er desaller er dasz ok
Turkoiteturckoite mk trurekeite nk tu̽rkeite ok
dâdo mk nk ok
muozmu̽s mk (ok)
schamenschouwen mk
dochDo nk
sagetesaget nk (ok)
namennanen mk
dâdo nk ok
zwôZw ok
Ithonieitonie mk ẏtonẏe nk ytonie ok
heizetom. nk ok
Condriecundrie mk condrẏe nk
SangiveSagie mk sangie nk sagine ok
vierdeom. ok
Arnivearu̽we mk armẏe nk
dâdo mk nk ok
enmohteenmo̽hte mk mo̽chte nk mochte ok
vollewolte ok
muosenmussen mk mu̽ssen nk ok
dâdo mk nk ok
ouchuch ok
mâzemossen nk (ok)
etwenneouch etwenne nk etwen auch ok
mêreom. nk ok
irom. ok
lôneslontes mk
*G
ouch begunde der massenîe vil
gein dem arbeitlîchen zil,
ein âventiure ze schouwen,
dâ vier hundert juncvrouwen
Unde vier küniginne
gevangen wâren inne,
ûf Tschastel Marveile.
swaz in dâ wart ze teile,
daz haben âne mînen haz;
ich bin doch vrouwen lônes laz.
ouch sprach der fier Clias:
"ich bin der dâ versûmet was."
vor in allen er des jach.
"ein Turkoite mich dâ stach
hinderz ors, ich muoz mich schamen.
er seite mir vier vrouwen namen,
die dâ krônebære sint.
zwô sint alt, zwô sint noch kint.
der heizt einiu Itonie,
diu ander heizt Gundrie,
diu dritte heizt Arnive,
diu vierde Sagive."
daz wolt ieslîcher sehen.
ir reise moht ez niht vol spehen:
si muosen schaden dâ bejagen,
den sol ouch ich ze mâze klagen,
wan swer durch wîp hât arbeit,
ez gît vröude, etswenne ouch leit.
an dem orte ez vürbaz wiget.
sus dicke minne ir lônes pfliget.
G I O L M Q R Z Fr21 Fr27 (334.1-13) Fr39
Initiale L Q Fr21 Fr39
Capitulumzeichen R
Initiale G
Initiale I
Initiale O
ouchSvst O (Q R Fr21)
begundechom I chert O (Q R Z Fr21) kerte L (M) Fr39
demder R
arbeitlîchenarbaitliche*arbaitlichem I arbeitlichem O (M) Z arbeitsame L arbeit samen Fr39
einom. G Gen Q
dâDo Q R (Fr39)
Tschastel Marveiletschater marveile G shatelmarvelde I tshahtez Mar veile O thahtel marveile L schachtel marfeile M schatel marueile Q Tschahtel marweile R tschatel marveile Z tschatel m::: Fr21 :::vaile Fr27 tsahtel marveile Fr39
swazWaz L (M Q R)
inim I
dâdo Q R Fr39
ânesie ane M
lazbasz Q
ouchDo I Q R Z
Kriechefier G crie I krige Q
Cliasklias I heilias M klyas Q R
dâdo Q Fr39
versûmetvorsunet M versmehet Q
vor÷or O
ere er R
des jachdas sprach M das Jach R
einDer Q R Z
Turkoiteturkoyte G (R) turkoide I tvrkorte O tu̽rkoýte L Tvrkoẏte Fr21
dâdo Q R Fr39
er seiteer seit I Doch seit er O L M Q (R) Z Fr21 (Fr39)
vrouwenivncfroͮn Fr21
namennam Q
dâdo Q Fr39
Wo seint alt wo sint noch kint Q
sint nochsint I noch O
der heizt einiudiv ein heizt G Der hiez einev O
ItonieJhtvͦnîe O Jtonie L (M) Z ytonie Q Nytonie R J::: Fr21 Jtunie Fr39
anderandriv Fr21 Fr39
heiztom. G
Gundriekundrie I (L) M Z (Fr39) Gvndrîe O Kondrie R :::rie Fr21
Verse 334.20-21 kontrahiert zu: Die anderre heisset arniue Q
Arnivearniue I Arnyue R :::e Fr21
diudie Fr39
vierdevierde haizet I (O)
Sagivesaivie G saliue I saive O M Seýve L seyre Q Seyue R Seive Z Savͥ: Fr21 Seyve Fr39
dazDie L (Fr39)
sehenda besehen O L (M) Z (Fr21) Fr39 do beschawen Q do besechen R
volwol I L M R Z Fr39
schadenschanden Q
dâdo Q Fr39
ouch ichich I ovch O ich auch Q
ze mâzezemazzen I (M Z)
swerwer O L M Q om. R
ez gîtEr hat M
vröudevroide vnde M
ouchom. I L M Fr39
dicke minneminne diche I (L Q R Fr39)
*T
Ouch kêrte der massenîe vil
gegen dem arbeitlîchem zil,
ein âventiure ze schouwen,
dâ vier hundert juncvrouwen
unde vier küneginne
gevangen wâren inne,
ûf Tschahtel Marveile.
waz in würde ze teile,
daz haben âne mînen haz;
ich bin durch vrouwen lônes laz.
Ouch sprach der Krieche Clyas:
"ich bin der dâ versûmet was."
vor in allen er des jach.
"ein Turkoyt mich dâ stach
hinderz ors, ich muoz mich schamen.
doch saget er mir vier vrouwen namen,
die dâ krônbære sint.
zwô sint alt, zwô sint kint.
Der heizet einiu Itonie,
diu ander Kuondrie,
diu dritte heizet Seyve
unde diu vierde Arnyve."
daz wolt ir ieglîcher sehen.
ir reise mohtez niht volle spehen:
si muosen schaden dâ bejagen,
den sol ouch ich ze mâze klagen.
Swer durch wîp hât arbeit,
ez gît vröude unde etswenne leit.
an dem orte ez vürbaz wiget.
sus dicke minne ir lônes pfliget.
Initiale T U W
Majuskel T
Majuskel T
Versal T
OuchDO W
ze schouwen*schowenze schowen V
dâdo U V W
juncvrouwenivngen T
viervier iunge W
Tschahtel MarveileTscahtel marveile T Tschatel marveile U Scatelmarveile V kastel marfeile W
würde*do wart V
âne*in ane V
durchdoch V
Ouch*hDo V
KriecheCrieche T U *krieche V kriech W
ClyasClias V lyas W
dâdo U V om. W
vorVon W
jachveriach W
ein*Der V
TurkoytTvrkoẏt V teúre haiden W
dâdo U V W
hinderzhinders T Hinder U
namenna*namen V
dâdo V om. W
sint altalt W
sint kintsint *noch kint V noch kint W
Die eine heisset *onieẏtonie V
einiueine T
ItonieJtonie T ytonie W
diuDruͦ U
Kuondriekvndrie T V kuͦndrie U haisset kiriadrie W
SeyveSêyue T Arnyve U aruiuearnine V arnie W
unde diuDie W
vierdeviere V
ArnyveSeyve U seẏue V haisset saffie W
D*Daz wolte etlicher do besehen V
wolt irwolte W
mohtezmohtes T moͤht ez V moͤchte W
vollewol W
muosenmvesen T muͦzen U mvͤsten V (W)
dâdo V W
ouch ichman auch W
SwerWer U W
*Daz git im froͤide etzwenne oͮch leit V
gîtgibt auch W
etswenne leithertzelait W
anIn W
ezer W
minne irminne dicke ir T