*D
daz diu von Janfuse sach.
diu heideninne zem Waleise sprach:
"Cundrie nant uns einen man,
des ich iu wol ze bruoder gan.
des kraft ist wît und breit.
zweier krône rîcheit
stêt vorhteclîche in sîner pflege
ûf dem wazzer unt der erden wege:
Azagouc unt Zazamanc,
diu lant sint kreftec, ninder kranc.
sîme rîchtuome gelîchet niht
ân den bâruc, swâ mans giht,
unt âne Tribalibot.
man betten an als einen got.
sîn vel hât vil spæhen glast,
er ist aller mannes varwe ein gast:
wîz unt swarz ist er erkant.
ich vuor dâ her durch ein sîn lant.
er wolde gern erwendet hân
mîne vart, die ich dâ her hân getân.
daz warb er, dône mohter.
sîner muoter muomen tohter
bin ich; er ist ein künec hêr.
ich sage iu von im wunders mêr:
Niemen gesaz von sîner tjost.
sîn prîs hât vil hôhe kost,
sô milter lîp gesouc nie brust,
sîn site ist valscheite vlust:
Feirefiz Anschevin,
des tât durch wîp kan lîden pîn.
Cundrie÷vndrîe D
AzagoucAzagoͮch D
ZazamancZazamanch D
AnschevinAnscevin D
*m
Dô daz diu heideninne gesach,
von Janfuse zuo Parcifalen sprach:
"Condrie nante uns einen man,
des ich iu wol ze bruoder gan.
des gewalt ist wît und breit.
zweier krône rîcheit
stât vorhtlîche in sîner pflege
ûf dem wazzer und ûf der erden wege:
Azagouc und Zazamanc,
diu lant sint kreftic, wît und lanc.
sînem rîchtuom glîchet niht
âne den bâruc, wâ mans giht,
und âne Tribalibot.
man bat in als einen got.
sîn vel hât vil spæhen glast,
er ist aller manne varwe gast:
wîz und swarz ist er erkant.
ich vuor dort her durch sîniu lant.
dô wolte er gerne erwendet hân
mîne vart, die ich dâ her hân getân.
daz warp er, dô enmohter.
sîner muomen tohter
bin ich; er ist ein künic hêr.
ich sage von ime wunders mêr:
nie man gesaz von sîner joste.
sîn prîs hât hôhe koste,
sô milter lîp gesouc nie brust,
sîn site ist valscheit vlust:
er heizet Ferefiz Anschevin.
sîn tât durch wîp kan lîden pîn.
Janfusejamfuse mk
Parcifalenparcifal nk ok
CondrieContrie nk
desDasz ok
krôneknone ok
der erden wegeder erden woge mk dem wege nk ok
AzagoucAzaoug mk Azagoug nk Azagau̽g ok
Zazamanczazamant mk zazamang nk ok
sintsich mk
rîchtuomricheittu̽m mk
âneOvie ok
bârucbarung ok
gihtsihtgiht ok
in alsals an nk ok
spæhensphehen ok
alleralle mk
gastein gast nk (ok)
wîzWisze nk
ichEr nk ok
dortdo nk ok
sîniusin nk ok
dâom. nk ok
erom. nk
enmohteremmo̽chter mk (nk)
nie manNieman nk ok
josteroste mk
sôSin ok
gesoucgesang mk
FerefizVerre vir mk ferefúr nk ferre *fir ok
Anschevinauscevin mk anscevin nk ok
*G
daz ez diu von Lanfuse sach.
diu heidenîn zem Waleis sprach:
"Gundrie nant uns einen man,
des ich iu wol ze bruoder gan.
des kraft ist wît unde breit.
zweier krône rîcheit
stêt vorhtlîche in sîner pflege
ûf dem wazzer unde ûf der erden wege:
Azagouch unde Zazamanc,
diu lant sint kreftic, ninder kranc.
sînem rîchtuome gelîcht niht
âne den bâruc, sô man giht,
unde âne Tribalibot.
man bet an in als an einen got.
sîn varwe hât sô spæhen glast,
diust aller manne varwe ein gast:
er ist wîz unde swarz erkant.
ich vuor dâ her durch ein sîn lant.
dô wolter gerne erwendet hân
die vart, die ich her hân getân.
daz warb er, dône mohter.
sîner muoter muomen tohter
Bin ich; er ist ein künic hêr.
ich sage iu wunders von im mêr:
nieman gesaz von sîner tjost.
sîn prîs hât vil hôhe kost:
Feirafiz Anschevin,
des tât durch wîp kan lîden pîn.
G I O L M Q R Z Fr21 (328.23-30) Fr27 (328.5-30) Fr40 (328.1-4)
Initiale I
Initiale O
Initiale I
Initiale G
Initiale Z
Initiale L R Fr21
ezer Q
diudi Fr40
LanfuseLanfvsen O (R Fr40) Lamfu̽sen L lanfuszen Q ianfuse Z
heidenînhadnin I heydenem Q
zemzv Fr40
Waleiswaleys O waleise M
GundrieKu̽nderie L Kundrie M Q R Z (Fr40)
unsvs Q
demom. L R
ûf derder O M Q R Fr27 om. Z
erdenom. M erde O L R
Azagouchazagoͮch G azagauc I Azagvͦch O azagouc Q R (Z) Azagoyc M
Zazamanczazamanch G O (L) Fr27 azamanchzazamanch Q Zesmane R
nindervnd ninder I (Z) nirgen M nienan R vnd::: Fr27
kranclanckranck Q
rîchtuomericheit Fr27
gelîchtgelich O
dender L dem Q R
sôswa I O (Z) Fr27 wa L M (Q R)
gihtden shiht I des giht O (L M) das gicht Q daz sicht R sin giht Z
TribalibotTripalibot I
an inan in reht I in an O L (M) Q R Z Fr27
alsom. Z
an einenan G einen O (M Q) R Z (Fr27)
varwefrawe Q
diustsi ist I Div O (Q) Er ist Z
manneminne I mane R mannes Z
einom. G
Beide wiz vnd swartz er ist erkant Z
ersi I (M Fr27)
ist wîzwiz ist O
einom. L
dô wolterDa woldir M Er wolde Z Da wold er Fr27
gernegein O
erwendeterswendet Q gewendet R
dieMin Z
her hânhan her O
dône mohterdon enmohter I da en mochter M (Z)
sînerSin Z
muoterMumen M
muomen tohtermoͮntohter G muter tochter M mvmen tohter bin ich Z
istom. L Z
iuom. Fr27
wunders von imvon im wnders O (Q R Fr21)
niemannieniem G
gesazsasz M
vonvor Fr21
hôheriche I hocher R
Die Verse 328.27-28 fehlen G I O L M Fr21 Fr27
So milter lip gesouc nie brust Q (R Z)
Sein site ist valscheit verlust Q (R Z)
Feirafizfeirefiz G (Z Fr21) ferafyz I Feire viz O Ferrefýez L Ferrefisz M Feirefisz Q SEireficz R Feyrifiz Fr27
Anschevinanthseuin I anshevin O (L) Z (Fr27) anszhevin Q ansche::: Fr21
*T
daz ez diu von Janfusen sach.
Diu heidenîn zem Waleis sprach:
"Kundrie nante uns einen man,
des ich iu wol ze bruoder gan.
des kraft ist wît unde breit.
zweier krône rîcheit
stêt vorhteclîche in sîner pflege
ûf dem wazzer unde ûf der erden wege:
Azagouc unde Zazamanc,
diu lant sint kreftic unde niender kranc.
sînem rîchtuom glîchet niht
âne den bâruc, swâ mans giht.
In dem lande ze Tribalibot
betet man in an als einen got.
sîn varwe hât sô spæhen glast,
si ist aller manne varwe ein gast,
beidiu wîz unde swarz erkant.
ich reit dâ her durch ein sîn lant.
daz wolter gerne erwendet hân,
die vart, die ich dâ her hân getân.
daz warb er, dône mohter.
sîner muoter muomen tohter
bin ich; er ist ein künec hêr.
ich sagiu wunders von im mêr:
nie man gesaz vor sîner tjost.
sîn prîs hât vil hôhe kost:
Feirefiz Anschevin,
des lîp durch wîp kan lîden pîn.
ezom. W
Janfusenianfusen W
heidenînheidemin U
Waleiswalleis V waleisen W
Kundriekuͦndrie U kvndrie die V
ichsich U
kraft*gewalt V
AzagoucAzagôvc T Azaguͦc U Azagoͮg V
ZazamancZa*Zazamanc T zazamang V
diudie T
unde niender krancvnd nuͦmer cranc U *wit vnde lang V nit zuͦ kranc W
sînemSeinen W
glîchetgleich ich W
swâ mans gihtwo man is nuͦ git U wo man das gicht W
Vers 328.13 fehlt U
In dem lande zeVnde ane V (W)
Tribalibottribabilot W
betet man*bettet man T man betet U (V W)
si*Er V Er W
varweom. W
wîz unde swarz*wîz unde wîz T weis vnd schwatz W
reit dâ her durch eindo her reit duͦrch U
dâdo V W
eineines W
vartwart U
dâom. U V W
dône mohterdoch enmochter W
ich sagiuJch sage U J*Jch sage v́ch V
wunderswunder W
vorvon U V W
hôhehohen V
Die Verse 328.27-28 fehlen T U W
So milter lip gesoͮg nie brust V
Sin sitte ist valscheite flust V
FeirefizFereifeiz U Er *heiset ferefiz V Ferafis W
AnschevinAnscevin T *anschevin V antscheuin W
lîptat W