*D
Ich sol doch nennen, wer der sî.
ach, ich arman, unt owî,
daz er mîn herze ie sus versneit!
mîn jâmer ist von im ze breit.
daz ist hie hêr Gawan,
der dicke prîs hât getân
unt hôhe werdecheit bezalt.
unprîs sîn het aldâ gewalt,
dô in sîn gir dar zuo vertruoc:
ime gruoze er mînen hêrren sluoc.
ein kus, den Judas teilte,
im solhen willen veilte.
Ez tuot manec tûsent herzen wê,
daz strenge mortlîche rê
an mîme hêrren ist getân.
lougent des hêr Gawan,
des antwurte ûf kampfes slac
von hiute über den vierzegisten tac
vor dem künege von Ascalun
in der hôhen stat ze Schanpfanzun.
ich lade in kampflîche dar,
gein mir ze komen in kampfes var.
kan sîn lîp des niht verzagen,
ern welle dâ schildes ambet tragen,
sô man ich in dennoch mêre
bî des helmes êre
unt durch ritter ordenlîchez leben.
dem sint zwô rîche urbor gegeben:
rehtiu scham unt werdiu triwe
gebent prîs alt unt niwe.
Judasivdas D
SchanpfanzunScanpfanzvn D
*m
ich sol doch nennen, wer er sî.
ach, ich armman, und ouwî,
daz er mîn herze alsus versneit!
mîn jâmer ist von ime sô breit.
daz ist hêr Gawan,
der dicke prîs hât getân
und hôhe werdicheit bezalt.
unprîs sîn hete gewalt,
dô in sîn gir dar zuo vertruoc:
inme gruoze er mir den hêrren sluoc.
ein kus, den Judas teilte,
im solhen willen veilte.
ez tuot manic tûsent herzen wê,
daz strenge mortlîche rê,
daz an mînem hêrren ist getân.
lougent des hêr Gawan,
des antwurte ûf kampfes slac
von hiute über den vierzigisten tac
vor dem künige von Ascalun
in der houbetstat ze Schanfanzun.
ich lade in kampflîche dar,
gegen mir ze komenne kampfvar.
kan sîn lîp des niht verzagen,
er enwelle dâ schiltes ambet tragen,
sô man ich in dannoch mêre
bî des helmes êre
und durch ritter ordenlîchez leben.
dem sint zwô rîche urbor geben:
rehtiu schame und werdiu triuwe
gebent prîs alt und niuwe.
armmanarmer ok
dazDes mk
alsusẏe susz nk (ok)
Gawangewan ok
hôheho̽hen ok
gewaltaldo gewalt nk (ok)
Judasju̽das ok
solhenselben nk ok
veiltevielte ok
manicmanigem nk manigen ok
strengetrenge ok
desdas nk ok
Gawangewan ok
antwurteantwu̽rt ok
vierzigistenxiiij nk ok
vorVon nk
künigekonigin ok
Ascalunascalu̽n mk ascelun nk ascalún ok
inZuͦ ok
SchanfanzunScanfanzún mk scanpazun nk tampacẏm ok
kampfvarcampfer mk kampfar nk kamfar ok
des niht verzagendasz nit verzagent ok
dâdo mk nk ok
in dannochdannach mk
gebenworden mk
altalte mk
*G
ich sol doch nennen, wer er sî.
ach, ich arman, unde owî,
daz er mîn herze ie sus versneit!
mîn riuwe ist von im alze breit.
daz ist mîn hêr Gawan,
der dicke brîs hât getân
Unde hôhe werdicheit bezalt.
unbrîs sîn hete aldâ gewalt,
dô in sîn gir dar zuo vertruoc:
ime gruozer mînen hêrren sluoc.
ein kus, den Judas teilte,
im solhen willen veilte.
ez tuot manic tûsent herzen wê,
daz strenge mortlîche rê
an mînem hêrren ist getân.
lougent des hêr Gawan,
sô antwurte ûf kampfes slac
von hiute über den vierzigesten tac
vor dem künige von Aschalun
in der houbetstat ze Tschanfenzun.
ich lade in kampflîche dar,
gein mir ze komenne kampfes var.
Kan sîn lîp des niht verzagen,
er enwelle dâ schiltes ambet tragen,
sô mane ich in dannoch mêre
bî des helmes êre
unt durch rîters ordenlîchez leben.
dem sint zwei rîchiu urbor gegeben:
rehtiu schame unde rehtiu triuwe
gebent prîs alt unde niuwe.
G I O L M Q R Z Fr22 (321.1-14 und 30) Fr39 (321.4-30) Fr40
Initiale G
Initiale O L M Fr22 Fr39
Initiale I
Initiale Z
Initiale G
Initiale Q Fr40
Initiale I
solsolt I
doch nennendach Nenne M nennen doch Z
erder O Z Fr40
achowe G
armanarm O armer man L
undeom. L
owîawe O
erir R
ie susalsus M
riuwetru̽we L (M Fr22 Fr39 Fr40) iamer Z
alze breitazebreit G worden breit I zu̽ arbeit L (M Fr22) zebreit R
dazez G
mînhie Z
hêr Gawanergawan M
dickedicher O
brîspreise Q
hôhe werdicheithochwirdikeit M
sîn hete aldâhet sin da L hette sin alda M (Fr22) sein het do Q aldo sin het R het sin do Fr39
gewaltgevalt M
dô÷o O Da Z
sînom. Q
girger R
vertruoctruck Q (R)
imein I (M)
mînensinen M
einEinen O Q Eines L (Fr22) Fr39
kuskvssis Fr22
Judasivdas G O iudas I Q Z Fr40 iu̽das L
imJn O
solhenselben den I selben L (Fr22) Fr39
veiltewielte R
ezEr Z
tuottet G
manicmannigen M manigim Fr22
tûsenttvsinde Fr22
herzenherze M herren Q
daze daz Fr40
strengestrenger O L (Q) R Z (Fr22) Fr39 (Fr40)
mortlîchemortlicher O L M Q (R) Z (Fr22) Fr39 (Fr40)
rêve Q
andaz an G
mînem hêrrenmynem herczin M minen herren R
lougentLougnet R
hêr Gawanirgawan M
sôDes Z
antwurteatwurte Q antwirte Fr39
ûfvf des L Fr39 vffem M
kampfeskampfer M
über denan dem I úber R
vierzigestenvierzgester G vierzehendenvierzegisten I viertzehenten O virzehnsten L (Fr39) vierzigestes Z
tacom. Z
vonom. R
AschalunAschalv̂n O Ascal*Ascalvn L ascalun M (R Z Fr39) asculún Q anscalun Fr40
houbetstathohen stat Z
ze Tschanfenzunzeshaphanzuͦn I ze schanfezv̂n O zu̽ tshanfenzvn L zcu schafenzcvn M zu schanpfenzűn Q ze schanfenzun R zv tschanfanzvn Z ze tshanfenzvn Fr39
kampflîchecamlichen I
dardardan R
kampfesschampfes O in kamphes L (Fr39) vff kampfes Q R
varplan R
enwellewelle O R Z
dâd I do Q Fr39 des Z
schiltesschilt L Fr39
sôDoch Q Do Fr40
ichom. Fr39
inom. Z
dannochnoch I doch L Fr39 dann Q
rîtersritter Q Z
ordenlîchezordenlichen R
demDen Fr39
rîchiurich R (Fr39)
urbor gegebenvrbot geben Q úber geben R
unde rehtiuvnd warev I (O) vnd werde L (M Q R Z Fr40) vnd :::iv Fr39
gebentGebirt O Ho̽chent R
*T
ich sol doch nennen, wer der sî.
ach, ich arm man, unde ouwî,
daz er mîn herze ie sus versneit!
mîn riuwe von im ist alze breit.
Daz ist hie mîn hêr Gawan,
der dicke prîs hât getân
unde hôhe werdecheit bezalt.
unprîs sîn hete aldâ gewalt,
dô in sîn gir dâ zuo getruoc:
in gruoze er mînen hêrren sluoc.
ein kus, den Judas teilte,
im selben willen veilte.
ez tuot manec tûsent herzen wê,
daz strenge mortlîche rê
an mînem hêrren ist getân.
lougent des hêr Gawan,
des antwurte ûf kampfes slac
von hiute über den vierzigesten tac
vorme künege von Ascalun
in der houbetstat ze Tschamfenzun.
ich ladin kampflîche dar,
ze komene gegen mînes kampfes var.
kan sîn lîp des niht verzagen,
ern welle dâ schiltes ambet tragen,
sô man ichn dannoch mêre
bî des schiltes êre
unde durch rîterlîches ordens leben.
dem sint zwei rîchiu urbor geben:
rehtiu schame unde wâriu triuwe
gebent prîs alt unde niuwe.
Initiale V
Initiale W
Majuskel T
Die Verse 320.29-321.2 fehlen W
mînVon W
riuweruͦwe U *iamer V
von im istist von im U W *ist von im V
alze breit*zebreit V
hieom. V
unprîsVnd pris U Vn*Vnpris V
sîn hetehette sein W
in mingrvͦze er minen herren slvͦc T
inJn me U (V W)
einEinen W
Judasiudaz V iudas W
imIn dem V
selben*solhen V
willenwilden W
herzenherze U
an*Daz an V Das an W
antwurteantwúrte W
AscalunAscalv̂n T Aschaluͦn U astalun W
TschamfenzunTscamfenzv̂n T Tsamfenzvn U *Schanfanzvn V schampfenzun W
mînesmir W
kampfeskamp*kampfes T
verzagenversagen W
ernEr V
dâdo V W
ichnich W
schilteshelmes W
rîchiu urborvrbos W
rehtiurehte T
wâriuware T rechte W