*D
Nû ist iwer prîs ze valsche komen.
owê, daz ie wart vernomen
von mir, daz Herzeloyden barn
an prîse hât sus missevarn!"
Cundrie was selbe sorgens pfant.
al weinende si die hende want,
daz manec zaher den andern sluoc.
grôz jâmer si ûz ir ougen truoc.
die magt lêrt ir triwe
wol klagen ir herzen riwe.
Wider vür den wirt si kêrte,
ir mære si dâ gemêrte.
Si sprach: "ist hie kein ritter wert,
des ellen prîses hât gegert
unt dar zuo hôher minne?
ich weiz vier küneginne
unt vier hundert juncvrouwen,
die man gerne möhte schouwen.
ze Schastel Marvale die sint.
al âventiure ist ein wint,
wan die man dâ bezalen mac,
hôher minne wert bejac.
al hab ich der reise pîn,
ich wil doch hînte drûffe sîn."
Diu magt trûrec, niht gemeit,
ân urloup dannen reit.
al weinende si dicke wider sach.
nû hœret, wie si ze jungest sprach:
"Ay, Munsalvæsche, jâmers zil,
wê, daz dich niemen trœsten wil!"
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
CundrieCvndrîe D
möhtemohte D
SchastelScastel D
MunsalvæscheMvnsalvæsce D
*m
nû ist iuwer prîs ze valsche komen.
ouwê, daz ie wart vernomen
von mir, daz Herczeloiden barn
an prîse hât sus missevarn!"
Condrie was selbe sorgen pfant.
alweinende si die hende want,
daz manic zaher den andern sluoc.
grôz jâmer si ûz ir ougen truoc.
die maget lêrte ir triuwe
wol klagen ir herzen riuwe.
wider vür den wirt si kêrte,
ir mære si dâ gemêrte.
si sprach: "ist hie kein ritter wert,
des ellen prîses hât gegert
und dar zuo hôher minne?
ich weiz vier küniginne
und vier hundert juncvrouwen,
die man gerne möhte schouwen.
ze Schahtel Marveile die sint.
alliu âventiure ist ein wint,
wan die man dâ bezalen mac,
hôher minne wert gejac.
al habe ich der reise pîn,
ich wil noch hînaht drûffe sîn."
diu magt trûric, niht gemeit,
âne urloup vonme ringe reit.
alweinende si dicke wider sach.
nû hœret, wie si ze jungest sprach:
"ai, Muntsalvasche, jâmers zil,
wê, daz dich niemen trœsten wil!"
Herczeloidenhertzeleiden nk herczeleide ok
hâthette nk
CondrieCondri nk ok
selbeselbes nk
sorgen pfantsorgepfant ok
klagen ir herzenherczen ir clagen mk clagen irn herczen ok
riuwetruwe nk
dâdo nk ok
gegertbegert nk ok
möhtemoht mk (ok)
Schahtel Marveileschahsel manmauniaile mk schathal maruail nk schalten maruale ok
dâdo mk nk ok
bezalenbezalt mk
wertwart ok
gejacbeẏag nk (ok)
reisereisen ok
hînahthinnach ok
si ze jungestsich jze jungest mk sú nk (ok)
MuntsalvascheMrinsaluasce mk monscaluasce nk montmonsceluasce ok
wêWie ok
*G
nû ist iuwer brîs ze valsche komen.
owê, daz ie wart vernomen
von mir, daz Herzeloide barn
an triuwen hât sus missevarn!"
die maget lêrte ir triuwe
al klagende herzeriuwe.
wider vür den künic si kêrte,
ir mære si dâ gemêrte.
si sprach: "ist hie dehein rîter wert,
des ellen prîses habe gegert
unt dar zuo hôher minne?
ich weiz vier küniginne
unt vier hundert juncvrouwen,
die man gerne möhte schouwen.
ûf Tschastel Marveile die sint.
al âventiure ist ein wint,
wan die man dâ bezalen mac,
werder minne hôch bejac.
al habe ich dar der reise pîn,
ich wil noch hînt dar ûffe sîn."
diu maget trûric, niht gemeit,
âne urloup vome ringe reit.
al weinende si dicke wider sach.
nû hœret, wie si ze jungest sprach:
"â, Muntsalvatsche, jâmers zil,
wê, daz dich niemen trœsten wil!"
G I O L M Q R Z Fr22 (318.24-30) Fr39 (318.1-4 und 9-30) Fr40
Initiale O L
Capitulumzeichen R
Initiale Z
Initiale I
Initiale Q R Fr39 Fr40
Die Verse 316.7-318.8 fehlen L
Von myr das hercze loydenbarn M
dazom. Q
Herzeloideherzeloyde G herzenlauden I herzelavden O herzenlouden Q herczelauden R hertzelovde Z herzelauden Fr39 herzelouden Fr40
an triuwenNu preise Q An pris R (Fr39 Fr40)
hât sussunst hot Q (R Fr39 Fr40)
Die Verse 318.5-8 fehlen G I O L M Q R Z Fr39 Fr40
die÷ie O
lêrtelert I (O L Q R Z Fr39 Fr40)
ir triuwemit trewen Q mit trewe Fr40
al klagendeWol clagen ir Z
herzeriuweherzen riwe I (Z) hertzen ru̽wen L
künicwirt Z
kêrtekerten Q
dâdo L Q R Fr39
gemêrtegemerten Q
ist hiehie ist L ist Q
wertso wert I hy wert Q
des ellender ellens I (Fr39) Des allis M Des eren Q
prîsesprise R
habehad Fr40
möhtemohte G I O (L M Q) Z Fr39 Fr40
Tschastel marveiletschaterMarfeile G shatermalveile I tschahtel mær val O tshahtel Marveil L schachtel marveile M tschahtel marueile Q schahtel marveile R tschahtel marveile Z Fr39 tschahteil marveile Fr40
diesi G
alVil L
die manman die Q
dâdo Q Fr39
werderHoher Z
minneom. O
hôchwert Z
Swie ich dar habe der raise pin I
alom. O An L Allein Q R (Fr39 Fr40)
darom. O L Q R Fr39 Fr40
nochdoch O L M Q Z Fr22 Fr39 Fr40
hînthute M
weinendewende O
dicke widerhin wider O hinder sich R
ze jungestzum iungsten Q
âAuch I Ey O (L) M Z (Fr22 Fr39 Fr40) Ein Q Bẏ R
Muntsalvatschemuntshaluasch I mvntschalvatschi O Muntsal vatsche M muntsalfache Q Munschaluashe R montsalvatsche Z munsaluashe Fr39 munsalvashe Fr40
wêowe I
dich niemenman dich nicht M
*T
nû ist iuwer prîs ze valsche komen.
ouwê, daz ie wart vernomen
von mir, daz Herzeloyden barn
an triuwen sus hât missevarn!"
Die maget lêrte ir triuwe
al klagende herzeriuwe.
wider vür den künec si kêrte,
ir mære si dâ mêrte.
si sprach: "ist hie dehein rîter wert,
des ellen prîs habe gert
unde dar zuo hôher minne?
ich weiz vier küneginne
unde vier hundert juncvrouwen,
die man gerne möhte schouwen.
ûf Tschahtel Marvele die sint.
alliu âventiure ist ein wint,
wan die man dâ bezalen mac,
werder minne hôch bejac.
al hab ich dar der reise pîn,
ich wil noch hînt drûffe sîn."
Diu maget trûric, niht gemeit,
âne urloup vonme ringe reit.
al weinende si dicke wider sach.
nû hœret, wie si ze jungest sprach:
"ei, Munsalvasche, jâmers zil,
ouwê, daz dich nieman trœsten wil!"
Initiale T U W
Majuskel T
Initiale V
Herzeloydenherzelauden V hertzeloyden W
triuwenprise V
hâtom. U
Die Verse 318.5-8 fehlen T U W
Kvndrie was selbe sorgen phant V
Alweinende sv́ die hende want V
Das manig zaher den andern slvͦg V
Gros iomer sú vz ir oͮgen truͦg V
alAlle U
herzeriuweherzen rvwe V
mæreklage W
dâdo V fúrbas W
mêrtegemerte U V werte W
ist hiehie ist W
des ellenDer ellens W
habehat W
hôherhohe W
vierwie U
juncvrouwenfrawen W
möhtemohte T (U)
Tschahtel Marveletschatel mar*marvele T Schatelmarveile U (V) kastelle de marfeile W
diesy W
alliualle T (U V W)
istsint U V (W)
man dâ*men do V
Die úberhebet ir aller schlag W
alAlle U A*Allein V Aldar W
hab ichhabichhabch T hant ich U
dardo U om. V W
hîntom. U
trûrictraurens W
dicke widervmb W
zezuͦm W
eiEin U Hey W
Munsalvaschemvnsalvasce T muͦntsalvatsche U mvntsalvasche V montsaluatz W
ouwêWie U om. V We W
trœstenrechen W