*D
spien si im vür sîn houbtloch.
Cunneware gab im mêr dennoch:
einen tiweren gürtel fier.
mit edelen steinen manec tier
muose ûzen ûf dem borten sîn.
diu rinke was ein rubîn.
Wie was der junge âne bart
geschicket, dô er gegürtet wart?
diz mære giht: wol genuoc.
daz volc im holdez herze truoc.
swer in sach, man oder wîp,
die heten wert sînen lîp.
Der künec messe het gehôrt.
man sach Artusen komen dort
mit der tavelrunde diet,
der neheiner valscheit nie geriet.
die heten alle ê vernomen,
der rôte rîter wære komen
in Gawans poulûn.
dar kom Artus der Bertun.
Der zerblûwen Anthanor
spranc dem künege allez vor,
unz er den Waleis ersach.
den vrâgt er: "sît irz, der mich rach
unt Cunnewaren de Lalant?
vil prîses giht man iwerer hant.
Keie hât verpfendet,
sîn dröuwen ist nû gelendet.
ich vürhte wênec sînen swanc;
der zeswe arm ist im ze kranc."
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
spien si im vür sîn houbetloch.
Cunneware gap im mê dannoch:
einen tiuren gürtel fier.
mit edelen steinen manic tier
muose ûzen ûf borten sîn.
diu rinke was ein rubîn.
wie was der junge âne bart
†er schicket†, dô er gegürtet wart?
diz mære giht: wol genuoc.
daz volc ime holdez herze truoc.
wer in gesach, man oder wîp,
die heten werden sînen lîp.
Artus messe het gehôrt.
den sach man schône komen dort
mit der tavelrunde diet,
der enkeiner valscheit nie geriet.
die heten alle ê vernomen,
der rôte ritter wære komen
in Gawanes pavelûn.
dar kam Artus der Britun.
der zerblûwene Anthanor
spranc dem künige allez vor,
unz er den Waleis ersach.
den vrâgete er: "sît irz, der mich dô rach
und Cunnewaren de Lalant?
vil prîses giht man iuwerre hant.
Keie hât verpfendet,
sîn drôn ist nû gelendet.
ich vürhte wênic sînen swanc;
der zesewe arm ist ime kranc."
mk nk ok Fr69 (307.11-13)
CunnewareKingware mk Conneware nk Kume waren ok
tiurenom. nk
muoseMusse mk Mu̽ste nk (ok)
bortenden porten nk (ok)
rubînrobin nk
er schicketGesticket nk ok
dizDise nk
gihtgit ok
dazDisz nk ok
herzeherczen ok
werSwer Fr69
werdenwert nk ok
ArtusDO artus nk
derir mk
tavelrundetafelrunden nk tafelru̽nder ok
enkeinerin keiner nk ok
nieie ok
vernomenver vernomen nk
Britunpritun mk brituͦn nk britẏm ok
zerblûwenezerbuwene mk
Anthanorauchonor mk anthenor nk ok
künigekonigez ok
allezaller mk
vrâgetefrogente mk
irzir der nk ir ok
dôom. nk ok
CunnewarenCumewere mk canewaren nk Conne waren ok
de Lalantdelalant mk
gihtgit ok
iuwerreire mk uwer nk (ok)
KeieKeẏe nk ok
drôntruwe nk (ok)
nûnit ok
*G
spien sim vür sîn houbtloch.
Kuneware gap im mê dannoch:
einen tiuren gürtel fier.
von edelem gesteine manic tier
muose ûzen ûf dem borten sîn.
diu rinke was ein rubîn.
Wie was der junge âne bart
geschicket, dô er gekleidet wart?
daz mære giht: wol genuoc.
daz volc im holdez herze truoc.
beidiu man unde wîp,
die heten wert sînen lîp.
der künic messe hete gehôrt.
man sach Artusen komen dort
mit der tavelrunder diet,
der deheine valscheit nie geriet.
die heten alle ê wol vernomen,
der rôte rîter wære komen
in Gawans pavelûn.
dar kom Artus der Britun.
der zerblûwen Antanor
spranc dem künige allez vor,
unzer den Waleis ersach.
den vrâgter: "sît irz, der mich rach
unde Kunewaren de Lalant?
vil brîses giht man iuwerre hant.
Kay hât verpfendet,
sîn dröun ist nû gelendet.
ich vürht wênic sînen swanc;
der zeswe arm ist im ze kranc."
Initiale G I Z
Initiale O L Q R
Initiale I
spienSpinen Q
sîndas M
Kunewarediv froͮwe G kunwar I Kvnware O (M) Cvneware L Z Conware Q Cuͦnware R
mêom. I Q R
dannochouch R
fierfyn M schier R
edelem gesteineedelen steinen G
muosemuͤst I Musten M
ûfan Z
bortengu̽rtel L
rubînrubein Q
jungejuge M
dôda M Z
gekleidetgegvrtet O (L M Q R Z)
dazDitze O (L M Q Z)
gihtschit M
herzehertzen L (R)
beidiuWer in sach beide Q Wer in an sach R Swer in gesach Z
undeoder Z
der÷er O
messe hetehatte messe M
gehôrtvernomen R
ArtusenArtu̽sen L artus R
komen dortdo̽rt her komen R
tavelrundertavelrvnde L
deheinedeheiner O L (R)
valscheitvascheit G
alle êê Alle O (Q) E R
wolom. I O
derDas der R
GawansGawanes L gawanis M
BritunPritun I Brittvn L brittu̽n Q Bitun R
derVnd der R
AntanorAntonor R
demden R
allezals M
unzerDo er L
Waleiswalaýs L
ersachgischach M
Vers 307.24 fehlt R
vrâgterfragt er I O Z
irzir L M
rachrda rach I
Kunewarenmine froͮwen G kunwarn I Gvnwaren O Cvnewaren L kunwaren M konwaren Q Cuͦwarten R
devon R
giht manman giht I set man M
Kaykaẏ G (L) kain I Key O Q R Z Keie M
hâthet R
dröuntuͦn R
gelendetgelemet R
Versfolge 307.30-29 O
zeswerechte M (R) zesem Q ceswen Z
*T
spien sim vür sîn houbetloch.
Cunnewar gab im mêr dannoch:
einen tiuren gürtel fier.
ûz edelem gesteine manec tier
muosen ûf dem borten sîn.
diu rinke was ein rubîn.
wie was der junge âne bart
geschicket, dô er begürtet wart?
diz mære giht: wol genuoc.
daz volc im holdez herze truoc.
beidiu man unde wîp
heten wert sînen lîp.
Der künec messe hete gehôrt.
man sach Artusen komen dort
mit der tavelrunder diet,
der deheine valscheit nie geriet.
die heten alle ê vernomen,
der rôte rîter wære komen
in Gawans pavelûn.
dar kom Artus der Britun.
Der zerblûwene Antenor
spranc dem künege allez vor,
unz er den Waleis ersach.
den vrâgeter: "sît ir, der mich rach
unde Cunnewaren de Lalant?
vil prîses giht man iuwerre hant.
Key hât verpfendet,
sîn dröun ist gelendet.
ich vörhte wênic sînen swanc;
der zesewe arm ist im ze kranc."
Initiale V
Initiale T U W
Majuskel T
CunnewarKuͦnnewar U Kv́neware*Kv́neware V Kunnewar W
mêrom. W
ûz*Mit V
muosenmvezenmvesen T Mvͤste*Mvͤste V Muͦsse W
ûfvzen of U vzzen an V aussenan an W
bortenborte U
diuder V (W)
waswaren U
rubînrubein W
begürtet*egv́rt*gegv́rtet V
dizdise U
gihtgi*giht T git U
wolwol vnd W
holdez herzeheldes hertzen W
beidiubeide T
derom. W
deheine*deheiner V
nieom. W
DerVnd der W
AntenorAnthenoR T (U W) anthe*anthenor V
allezall*allez V om. W
unzMit U
Waleiswalleis V waleisen W
ersachsach W
den vrâgeterom. W
ir*irs V
rach*do rach V
CunnewarenCvͦnnewaren T kuͦnnewaren U kvnnewaren V (W)
iuwerreeúwer W
KeyKeẏn V
hâtward W
dröuntroͤwe*troͤwen V
gelendet*gelendet U *nv gelendet V