Parzival

*D der noch dort ûze unvlühtec habt, weder ern schûft noch endrabt. Ouch enist hie ninder vrouwen hâr weder sô mürwe noch sô clâr, ez enwære doch ein veste bant ze wern strîtes iwer hant. Swelch man tuot solhe diemüete schîn, der êret ouch die muoter sîn. vaterhalben solt er ellen hân. kêrt muoterhalp, hêr Gawan, sô werdet ir swertes blicke bleich unt manlîcher herte weich." Sus was der wol gelobte man gerant zer blôzen sîten an mit rede. er kunde ir gelten niht, als wol gezogenem man geschiht, dem scham versliuzet sînen munt, daz dem verschamtem ist unkunt. Gawan ze Keien sprach: "swâ man sluog oder stach, swaz des gein mir ist geschehen, swer mîne varwe wolde spehen, diu, wæne ich, ie erbliche von slage oder von stiche. dû zürnest mit mir ân nôt. ich bin, der dir ie dienst bôt." Ûzem poulûn gienc hêr Gawan. sîn ors hiez er bringen sân. sunder swert unt âne sporn saz drûf der degen wol geborn.

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

*m der noch dort ûze unvlühtic habt, weder er enschûftet noch drabt. doch ist hie niender vrouwen hâr weder sô mürwe noch sô clâr, ez enwære iedoch ein veste bant ze wern strîtes iuwer hant. welh man tuot soliche diemuot schîn, der êret ouch die muoter sîn. vaterhalp solt er ellen hân. kêrt muoterhalp, hêr Gawan, sô werdet ir swertes blicke bleich und manlîcher herte weich." sus was der wolgelobete man gerant ze blôzer sîten an. mit rede enkunde er gelten niht, als wolgezogenem man geschiht, dem scham versliuzet sînen munt, daz dem verschamten ist unkunt. Gawan ze Keien sprach: "wâ man sluoc oder stach, waz des gegen mir ist geschehen, wer mîne varwe wolte spehen, diu, wæne ich, ie erbliche von slage oder von stiche. dû zürnest mit mir âne nôt. ich bin, der dir ie dienest bôt." ûzer pavelûn gienc hêr Gawan. sîn ros hiez er ime bringen sân. sunder swert und âne sporn saz drûf der degen wolgeborn.

mk nk ok

Initiale mk nk

enschûftetentschuffet mk hieom. ok niendernẏergent nk mürwenuwe nk ok enwærewere nk (ok) einmin mk strîtesstritten mk iuwerir mk nk er ok hân~~sin~~han ok hêrer nk ok Gawangewan mk nk ok herteherter nk redeom. mk enkundeerku̽nde ok wolgezogenemwol gezogen ok GawanGowan mk Gewan ok Keienkeẏen nk ok wazWan ok istom. nk geschehenbeschehen ok varwefrouwe nk erblicherebbeliche mk (nk ok) ieom. nk derder der nk dirdie mk ok ûzerVs nk ok Gawangawant mk gewan ok sânsant mk sazDas ok wolgebornhoch geborn nk

*G der dort noch dâ ûze unvlühtic habet, weder er enschûftet noch endrabet. ouch enist hie ninder vrouwen hâr weder sô mürwe noch sô clâr, ez enwære iu doch ein veste bant ze bewarne strîtes iwer hant. swelch man tuot solhe diemuot schîn, der êret iedoch die muoter sîn. vaterhalp solter ellen hân. kêrt muoterhalp, hêr Gawan, sô werdet ir swertes blicke bleich unde manlîcher herte weich." sus was der wolgelobte man gerant zer blôzen sîten an. mit rede er kunde gelten niht, als wolgezogenem man geschiht. dem versliuzet schame sînen munt, daz dem verschamten ist unkunt. Gawan iedoch ze Kayn sprach: "swâ man mich strîten ie gesach, swaz des ist von mir geschehen, der mîne varwe kunde spehen, diu, wæne ich, ie erbliche von slegen noch von stiche. dû zürnest mit mir âne nôt. ich bin, der dir ie dienst bôt." ûz dem pavelûn gie hêr Gawan. sîn ors hiez er bringen sân. sunder swert unde âne sporn saz drûf der helt wolgeborn.

G I O L M Q R Z

Capitulumzeichen L Initiale Z Initiale Q Initiale L Initiale I Capitulumzeichen L Initiale L Z

dort noch dâ ûzedort noch devze G dor vze noch I dort noch O týost dort L noch dort M noch dort ausz Q (R Z) wederVnd weder R er enschûftetshuffet I stapffet R er enschevfte Z endrabettrabt R enistist I R Z hie ninderninder hie dehainer I ninder O nirgen M weder sôSo weder R mürwenúwe R sô clârzu clar Q enwærewer I (O L Q R) Jwerm strît zewerr hant O bewarnewern L (Q) R (Z) om. M swelchWelch L (M) Q (R) solhesolher I sulchen M êretandert L iedochdoch R elleneren Q kêrtKer R Gawangewan R irir von L swertesschwerte R blickeblickes M waswart I Z rederedin M erern Q geltenim gelten L ir geldin M (Q Z) in gelten R alsals noch I wolgezogenemwol gezcogene M geschihtnach geschiht Z versliuzetvor vluzet M dem versampten ist vnchunt I verschamtenvnuersamten Z GawanGewan Q R Kaynkain G I keyn O M Z kayen L kay Q keẏ R swâswan I Wo L (M) Q (R) michom. O L M Q R Z strîten ieie instrite I ie gestrîten O (Q R) ýe stritten L (M) ie slvc Z gesachsach I O L M Q R oder stach Z swazWaz L (M Q) Wes R ist von mirist von mir G von mir ist I Q R Z derswer I (Z) mîneminne R varwefraw Q (R) erblicheder bliche I vorbliche M (R) slegenslege I (O M Q R) nochoder O Z zürnestzunst G zu nest Q derder der R diensthilffe R ûz demZdem O hêrom. L Gawangewan Q R erer ym O er im Q (R)

*T der noch dort ûze unvlühtic habt, weder er enschûft noch endrabt. ouch ist hie niender vrowen hâr weder sô mürwe noch sô clâr, ez enwære iedoch ein veste bant ze wern strîtes iuwer hant. swelch man tuot solch diemuot schîn, der êret iedoch die muoter sîn. vaterhalp solter ellen hân. kêret muoterhalp, hêr Gawan, sô werdet ir von swertes blicke bleich unde manlîcher herte weich." Sus was der wol gelobete man gerant ze blôzen sîten an mit rede. er kundir gelten niht, als wol gezogenen man geschiht. dem besliuzet schame sînen munt, daz dem verschameten ist unkunt. Gawan dô ze Key sprach: "swâ man mich ie gestrîten sach, swaz des ist von mir geschehen, der mîne varwe kunde spehen, diu, wænich, ie verbliche von slage noch von stiche. dû zürnest mit mir âne nôt. ich bin, der dir ie dienst bôt." Ûz dem pavelûn gie hêr Gawan. sîn ors hiez er im bringen sân. sunder swert unde âne sporn saz drûf der helt wol geborn.

T U V W

Majuskel T Initiale T U V W Versal T

ûzeauß W unvlühticvn vluht T wederEnweder W enschûftin schuͦf U schúpffet W niendernider U ez enwære iedochE*Ez emwere v́ch doch V Es wer eúch doch W vestevestes W Wan ir sint doch suͦs gewant U ze wern*Ze werende V Gegen werden W strîtesstreit W iuwerzuͦ diser W swelchWelch U W diemuotmuͦt U iedoch*oͮuch V solterso solt er V Gawangewan U blickeblicken W undeAn W sîten*siten V kundirkuͦnde U (V W) wol gezogenenwol *gezogenem V wolgezognē W geschihtbeschith V schameom. T demden W GawanGAban W Keykeẏn V swâWan U Wo W mich ie gestrîten sach*slvͦg oder stach V gestrîtenstreiten W swazWaz U (W) ist von mirvon mir ist W kunde*koͤnde V diudie T ienie W verbliche[*]: verbliche T V erbliche W der dir ieie der dir W pavelûngezelt V Gawangewan U imom. W