*D
Ûf dem Plimizœles plân.
Keie wart geholt sân,
in Artuses poulûn getragen.
sîne vriunt begunden in dâ klagen,
vil vrouwen unt manec man.
dô kom ouch mîn hêr Gawan
über in, dâ Keie lac.
er sprach: "owê unsælic tac,
daz disiu tjost ie wart getân,
dâ von ich vriunt verlorn hân!"
Er klaget in senlîche.
Keie, der zornes rîche,
sprach: "hêrre, erbarmet iuch mîn lîp?
sus solten klagen altiu wîp.
ir sît mînes hêrren swester sun.
möht ich iu dienst nû getuon,
als iwer wille gerte,
dô mich got der lide werte,
sône hât daz mîn hant niht vermiten,
sine habe vil durch iuch gestriten.
ich tæte ouch noch, unt solt ez sîn.
nûne klagt nie mêre, lât mir den pîn.
iwer œheim, der künec hêr,
gewinnet nimmer sölhen Keien mêr.
Ir sît mir râche ze wol geborn.
het aber ir einen vinger dort verlorn,
dâ wâgte ich gegen mîn houbet.
seht, ob ir mirz geloubet.
kêrt iuch niht an mîn hetzen.
er kan unsanfte letzen,
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
PlimizœlesPlimizoͤls D
ArtusesArtvs D
möhtmoht D
iuchiv D
*m
ûf dem Plimizoles plân.
Keie wart geholt sân,
in Artuses pavelûn getragen.
sîne vriunt begunden in dô klagen,
vil vrouwen und manic man.
dô kam ouch mîn hêrre Gawan
über in, dâ Keie lac.
er sprach: "ouwê unsælic tac,
daz disiu just ie wart getân,
dâ von ich vriunt verlorn hân!"
er klagete in senlîche.
Keie, der zornes rîche,
sprach: "hêrre, erbarmet iuch mîn lîp?
sus solten klagen altiu wîp.
ir sît mînes hêrren sun.
möht ich iu dienst nû getuon,
als iuwer wille gerte,
dô mich got der lide werte.
sô enhât mîn hant daz niht vermiten,
sine habe vil durch iuch gestriten
und tæte ouch noch, soltez sîn.
nû klagt nie mêre, lât mir den pîn.
iuwer œheim, der künic hêr,
gewinnet nimer solhen Keien mêr.
ir sît mir rehte ze wol geborn.
hetet aber ir einen vinger verlorn,
dâ wâget ich gegen mîn houbet.
seht, ob ir mirs geloubet.
doch kêrt iuch niht an mîn hetzen.
er kan unsanfte letzen,
Plimizolesblimizols mk plimors nk plinors ok plimiszolles Fr69
KeieKeẏe nk Keẏn ok
Artusesartus mk nk ok
injme nk (ok)
Gawangewann ok
dâdo mk nk ok
Keiekeẏe nk keẏ ok
unsæliconseligen ok
iee ok
klagetesagte ok
inom. nk ok
KeieKeẏe nk Keẏ ok
iuchvber ok
hêrrenhertzen herren nk (ok)
möhtMocht mk (ok)
dienstnu̽dienst ok
sô enhâtDo hette nk Da het ok
mînmit mk
dazom. mk
sine habeSú hat nk Sie hab ok
gestritengesnitten mk
tætee dete ok
ouch nochouch noch noch mk das noch nk das *noch ok
sîndin ok
klagtclagte nk ok
nie mêrein mere mk min ere nk (ok)
dendie nk
œheimhohem ok
derden nk das ok
Keienkeẏe nk ok
rehterich nk rach ok
zeso ok
hetet aber irHette aber ir mk Hettent ir aber nk
wâgetno̽ge nk voget ok
ichu̽ch mk
kêrtkerte nk ok
hetzenherczen ok
*G
ûf dem Blimzoles plân.
Kay wart geholt sân,
in Artuses pavelûn getragen.
sîne vriunt begunden in dô klagen,
vil vrouwen unde manic man.
dar kom ouch hêr Gawan
über Kayn, aldâ er lac.
er sprach: "owê unsælic tac,
daz disiu tjost ie wart getân,
dâ von ich vriunt verloren hân!"
er klagte in senlîche.
Kay, der zornes rîche,
Sprach: "hêrre, erbarmet iuch mîn lîp?
sus solten klagen altiu wîp.
ir sît mînes hêrren swester sun.
möht ich iu dienst nû getuon,
als ir etswenne gert,
dô mich got der lide wert,
sône hât mîn hant daz niht vermiten,
sine habe vil durch iuch gestriten.
si tæte ouch noch, möht ez sîn.
klaget niht mê, lât mir den pîn.
ir sît mir râche ze hôch geboren.
het aber ir einen vinger verloren,
dâ wâget ich gein mîn houbet.
sehet, obe ir mirz geloubet.
kêrt iuch niht an mîn hetzen.
er kan unsanfte letzen,
iwer œheim, der künic hêr,
gewinnet nimer deheinen Kay mêr.
Überschrift: Wie parcifal frowen iescuten hulde gewan Vnd fvr sie swuͦr Vnd wie in die minne von sinnen brahte Vnd wie er Segremors vnd keyn nider stach Lis vor zwei bleter Z
Initiale Z
Initiale I
Initiale O Q
Initiale G
Capitulumzeichen L
Initiale I
demden I des Q
Blimzolesplimizol I M Brimizols O Plimizolles L plimizols Q R plimizoles Z
Kaykai G kain I Key O Q R Z Keie M
geholtgefuͤret I gihort M
sândan O
Artusesartus G Q (R) Z
pavelûngeczelt R
dôda O L M Z
vrouwenfraw Q
manicvil manic Z
darDo Q R
hêrmin O mýn her L (M Q R Z)
Gawangewan Q
Kaynkain G I keyn O M Q Z key R
aldâda G
owêwe I
unsælicvnde salich M vnselig sy der R
ichder ich I
er÷r O
klagteclagt I (O) Q (R)
Kaykai G kain I Key O Q Z Keie M Keẏ R
SprachEr sprach R
susDen R
altiuallú R
möhtmoht G I (O L M Q Z)
dienst nûdie dienste L min hilffe R
getuontv̽n L (R)
Als ewer wille gerte Z
irirs G ich O
dôSo O Da M Z
derouch der M om. Z
wertwerte Z
sône hâtSo hat O L R Sine M
mînmitmin O
dazdes Q om. R
sine habeSi hab O Sy en habin M Seine hab Q Sy hatt R
vil durch iuchdurc evch vil I (R) vil du̽rch L
siJch Q R
tætetetin M
oucheuch Q es R
möht ezmoht ez G O (L M Q Z) ob ez mohte I
mirmich I om. Z
dendie L R
irhan ir I
mir râchemir zerache I mir zcu re M miner Rache R
zeom. M
hôchwol I O L M Q Z
geborenerborn R
aber irir I ir aber O Q
einendo̽rt en R
verlorendort verlorn I (L) M (Q)
dâDo Q
wâgetengene waget G
geinom. G gein im L gern R
mirzmir R
hetzenheisszin M herczen R
Gewýnnet solchen kaýen niemer mere L
deheinensulchen M Q (Z) so̽lich R
Kay mêrkai mer G kain mer I key mer O keyn mer M keyme Q keẏn wer R k*keyn mer Z
*T
ûf dem Plymizoles plân.
Key wart geholt sân,
in Artuses pavelûn getragen.
sîne vriunt begunden in dô klagen,
vil vrouwen unde manec man.
dar kom ouch mîn hêr Gawan
über Key, dâ er lac.
er sprach: "ouwê unsælic tac,
daz disiu tjost ie wart getân,
dâ von ich vriunt verlorn hân!"
er klagete in senelîche.
Key, der zornes rîche,
sprach: "hêrre, erbarmet iuch mîn lîp?
sus solten klagen altiu wîp.
ir sît mînes hêrren swester sun.
möht ich iu dienst nû getuon,
als ich etswenne gerte,
dô mich got der lide werte.
sô hât mîn hant daz niht vermiten,
sine habe vil durch iuch gestriten.
si tæt ouch noch, möht ez sîn.
klaget niht mêr, lât mir den pîn.
ir sît mir râche ze wol geborn.
het ir aber einen vinger dort verlorn,
dâ engegen wâgetich mîn houbet.
seht, ob ir mirs geloubet.
kêrt iuch niht an mîn hetzen.
er kan unsanfte letzen,
iuwer œheim, der künec hêr,
gewinnet niemer solhen Key mêr.
Plymizolespla*plymizolz T plimizols U W *plimezolz V
KeyKein V
pavelûngezelt V
Gawangewan U
Keykein V
dâdo U V W
lacdo lag W
ouwêom. W
disiudise T
vriuntdich W
Versfolge 298.12-11 V
senelîchesenecliche V (W)
KeyKein V
iuchîv T
möhtmoht T (U) MohtMoͤht V
dienst nûnuͦ dinst U dienstes icht W
daz nihtnit daz U (V W)
sineSinen W
iuchîv T
siV*Vnde V
ouchom. W
möhtmoht T (U)
sîngesein W
nihtmich W
dendie U W
râcherecht W
ir aberaberir aber T abir ir U (V) ir W
dortdorn U
dâ engegen wâgetichDo waget ich gein U (V W)
mirsmir W
iuchiv T
Keykeẏn V keyen W