*D
der noch dort ûze tjoste gert.
sîn lîp ist ouch wol prîses wert."
Keie, der küene man,
brâht diz mære vür den künec sân,
Segramors wære gestochen abe
unt dort ûze hielt ein strenger knabe,
der gerte tjoste reht als ê.
er sprach: "hêrre, mir tuot immer wê,
sol ers genozzen scheiden hin.
ob ich iu sô wirdec bin,
lât mich versuochen, wes er ger,
sît er mit ûf gerihtem sper
dort habt vor iwerem wîbe.
nimmer ich belîbe
in iwerem dienste mêre;
tavelrunde hât unêre,
ob manz im niht bezîte wert.
ûf unsern prîs sîn ellen zert.
Nû gebt mir strîtes urloup.
wære wir alle blint oder toup,
ir soltz im weren, des wære zît."
Artus erloubete Keien strît.
Gewâpent wart der scheneschalt.
dô wolder swenden den walt
mit tjoste ûf disen kumenden gast.
der truoc der minne grôzen last.
daz vuogte im snê unde bluot.
ez ist sünde, swer im mêr nû tuot.
ouch hâts diu minne kranken prîs:
diu stiez ûf in ir krefte rîs.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
*m
der noch dort ûz juste gert.
sîn lîp ist ouch wol prîses wert."
Keie, der küene man,
brâht daz mære vür den künic sân,
Segramors wære gestochen abe
und dort ûze hielt ein strenger knabe,
der gerte juste reht als ouch ê.
er sprach: "hêrre, mir tuot wê,
sol ers genozzen scheiden hin.
ob ich iu sô wirdic bin,
lât mich versuochen, wes er ger,
sît er mit ûf gerihtem sper
dort habt vor iuwerm wîbe.
niemer ich blîbe
in iuwerem dienste mêre;
tavelrunde hât unêre,
ob mans im niht bî zîte wert.
ûf unseren prîs sîn ellen zert.
nû gebet mir strîtes urloup.
wæren wir alle blint oder toup,
ir soltz ime weren, daz wære zît."
Artus erloubete Keien strît.
gewâpent wart der schinischalt.
dô wolt er swenden den walt
mit juste ûf disen komenden gast.
der truoc der minne grôzen last.
daz vuogt ime snê und bluot.
es ist sünde, wer im mê nû tuot.
ouch hât diu minne kranken prîs:
diu stiez ûf in ir krefte rîs.
mk nk ok Fr69 (290.25-27)
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
KeieKeẏe nk ok
dazes mk
vür den künic sânvor der konigin dann ok
wærewas nk
gertegert nk ok
rehtrechtes mk
als ouch êalso E nk alse ok
solSo mk
ereser nk
gerihtemgerechtem ok
habthalt ok
blîbedo blibe nk
iuweremirem mk nk (ok)
tavelrundeTafelrunder ok
mansman nk (ok)
ellenzellen nk
gebetgelt nk
mirom. nk ok
wirwir abe ok
soltzsolttencz mk súllent nk
werenwere nk
dazes nk ez ok
wæreist nk
erloubeteerloup nk (ok)
Keienkeẏen den nk ok
schinischaltschiniscalt mk sciniscalt nk scinitscalt ok
waltwanlt mk
minnemẏnnen nk ok
vuogtfugt mk fúget nk fu̽g ok
mê nûmere nk nu̽ mer ok
hâthette nk
stiezstiesse mk tiesse ok
ir kreftecrefften nk (ok)
rîsrich ok
*G
der dort noch ûze tjoste gert.
sîn lîp ist doch wol brîses wert."
Kay, der küene man,
brâhte daz mære vür den künic sân,
Segremors wære gestochen abe
und dort ûze hielt ein strenger knabe,
der gert tjoste reht als ê.
er sprach: "hêrre, mir tuot wê,
sol ers genozzen scheiden hin.
obe ich iu sô wirdic bin,
lât mich versuochen, wes er ger,
sît er mit ûf gerihtem sper
Dort halt vor iuwerem wîbe.
nimer ich belîbe
in iuwerem dienste mêre;
tavelrunder hâts unêre,
obe manz im niht enzît wert.
ûf unseren brîs sîn ellen zert.
gebt mir strîtes urloup.
wæren wir alle blint oder toup,
man soltz im weren, des wære zît."
Artus erloubte im den strît.
gewâpent wart der seneschalt.
dô wolt er swenden den walt
mit tjost ûf disen küenen gast.
der truoc der minne swæren last.
daz vuogte im snê unde bluot.
es ist sünde, swer im nû mêre tuot.
G I O L M Q R Z Fr40 (290.1-4 und 10-30)
Initiale I
Initiale L Z
Initiale O Q
Initiale G
Initiale I
Die Verse 288.15-293.2 fehlen R
Die Verse 290.1-2 fehlen Q Fr40
der dort noch devze tioste gert G
Der noch dort (vzze Z) tioste gert I (Z)
Der tyost noch dort vsze gert L
dochvil I
Kaykaẏ G kain I Key O (Z) Keye M
brâhte daz mærebrahtez G Brachte die mere L
Segremors÷egremors O Saýgremors L Sigremors M
undom. G
ûzeom. I
strengerstrenge M
gertgerte L Q
rehtom. O L M Q
alsalsam Q
er sprach hêrreHerre sprach er O L (M) Q
mir tuottut myr M mir tut immer Z
erser I L Q
genozzen scheidenganzer Ganzer schæiden O scheiden genoszen L
hinsin L
lâtso lat I
halthabt O
iuweremewern I
tavelrunderTavelru̽nde L
hâtsha*hats G habent sin I hat O L M Q Z Fr40
manz imman im I man imz O (L Z) man osz M
enzîtbezite Z
sîner sin I
elleneren Q
gebtNun gebt Q (Fr40)
wærenwaren G (L)
alleom. G
soltz imsolde imz O (L) solde om M
werensturen M
desdaz L
erloubteerlaubet I (O Q Fr40)
imkeyn O Z Keýen L keien M kay Q Fr40
denom. Z
derde Z
seneschaltsinschalt G shinisshalt I sinetschalt O sinetshalt L tschenescalt M senechalt Q Sinehtschalt Z
dôDa M Z
waltgewaltwalt O
disendisem I den O Q Fr40
küenenchomenden O (L M Q Z Fr40)
minneminnen I Z
swærenom. Z
vuogtevugt I (O L Z Fr40)
esez I (O L M Z) Fr40
swerwer L M Q Fr40
imimmer Z
nû mêreiht mer I nv iht mer O mer nu Q Fr40 nv Z
Die Verse 290.29-30 fehlen Fr40
*T
der dort ûze noch tjoste gert.
sîn lîp ist ouch wol prîses wert."
Key, der küene man,
brâhte daz mære vür den künec sân,
Segremors wære gestochen abe
unde dort ûze hielt ein strenger knabe,
der gerte tjoste als ê.
er sprach: "mir tuot iemer wê,
sol erz genozzen scheiden hin.
ob ich iu nû sô wert bin,
lât mich versuochen, wes er ger,
sît er mit ûf gerihtem sper
dort haltet vor iuwerm wîbe.
niemer ich blîbe
in iuwerm dienste mêre;
tavelrunder hât es unêre,
ob mans enzît im niht wert.
ûf unsern prîs sîn ellen zert.
gebt mir strîtes urloup.
wære wir blint oder toup,
man soltz im wern, daz wære zît."
Artus erloubete Key den strît.
Gewâpent wart der seneschalt.
dô wolter swenden den walt
mit tjost ûf disen komenden gast.
der truoc der minne swæren last.
daz vuogtim snê unde bluot.
ez ist sünde, swer im nû mêr tuot.
Initiale T U W
Majuskel T
ûzeaussen W
nochnach U
KeyKein V KEy W
brâhteDer brahte V
dazdise U diz V
SegremorsSegremos U S*Sagremors V
wæreder were V was W
undeom. W
ûzeaussen W
hielthielte U
gertegert U V W
tjosteyostes recht U tiost reht V
als êalsoalsê T als sam ee W
iemer*herre V
sol erzSolt er W
scheidenseheiden U
nûom. W
wertwerder W
tavelrunderDie tauelrunder W
hât eshatez T hantz V hat W
mansman iz U man W
enzît im niht*enzît im niht T in zit nit U im niht bi zite V ims nicht in zeite W
gebtGip U
wir blintwir niht blint T wir alle blint W
man soltz imJr soͤltentsoͤlten ez im V Man solt im es W
dazdez V
Keykey T U *keien V in W
der seneschaltseneschalt U schinischalt W
dengar den V
istom. U
swerwer U W
im nûdem icht W
Die Verse 29-30 fehlen T U W
Die Verse 290.29-30 sind am Rand nachgetragen und später radiert: och hatz die minne krencken pris / Di: stiez vf in ir :::e ris V