<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Parzival</title>
      <title type="sub">Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 285</title>
      <author>Wolfram von Eschenbach</author>
      <editor>Parzival-Projekt Bern</editor>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <authority>Parzival-Projekt Bern</authority>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date>06.01.25</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Digital born.</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="Dreissiger" subtype="D" n="285">
<div type="Textteil" subtype="D" n="285">
<head>*D</head>
<l n="*D 285.01"><seg type="singuläre_Lesart"><seg type="kleine_Variante" n="a1"><seg type="Initiale">B</seg>eide</seg></seg> lief unde spranc</l>
<l n="*D 285.02"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segramors</name>, der <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">ie</seg> nâch strîte</seg> ranc.</l>
<l n="*D 285.03"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swâ</seg> der vehten wânde vinden,</l>
<l n="*D 285.04">dâ muose man in binden,</l>
<l n="*D 285.05">od<reg type="Synkope">e</reg>r er wolde d<reg type="Synkope">â</reg>r mite sîn.</l>
<l n="*D 285.06"><seg type="große_Variante" n="a1">nind<reg type="Synkope">e</reg>r</seg> <seg type="singuläre_Lesart">ist sô breit</seg> der <name ref="rego:o0191" type="Ort">Rin</name>,</l>
<l n="*D 285.07"><seg type="singuläre_Lesart">sæher strîten</seg> am andern stade,</l>
<l n="*D 285.08">dâ würde wênec nâch dem bade</l>
<l n="*D 285.09"><seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">getastet</seg></seg>, ez wære warm od<reg type="Synkope">e</reg>r kalt:</l>
<l n="*D 285.10"><k><seg type="große_Variante" n="a1">er</seg> <seg type="singuläre_Lesart">viel <seg type="große_Variante" n="b1">sus</seg> dran</seg>, der <seg type="große_Variante" n="c1">degen</seg> balt.</k></l>
<l n="*D 285.11"><seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">S</seg>nellîche</seg> kom der jungelinc</l>
<l n="*D 285.12">ze hove an <name ref="regp:p0024" type="Person">Artus<reg type="Synkope">e</reg>s</name> rinc.</l>
<l n="*D 285.13">der <seg type="große_Variante" n="a1">werde</seg> künec vaste slief.</l>
<l n="*D 285.14"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segramors</name> <seg type="große_Variante" n="a1">im</seg> durch die snüere lief,</l>
<l n="*D 285.15">zer <seg type="kleine_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">poulûn<reg type="Synkope">e</reg>s</seg></seg> tür drang er în.</l>
<l n="*D 285.16">ein declachen zob<reg type="Synkope">e</reg>lîn</l>
<l n="*D 285.17">zucter ab <seg type="große_Variante" n="a1">in</seg>, <seg type="große_Variante" n="b1">diu</seg> <seg type="singuläre_Lesart"/>lâgen</l>
<l n="*D 285.18">unt süezes <seg type="große_Variante" n="a1">slâfes</seg> pflâgen,</l>
<l n="*D 285.19">sô daz si muosen <seg type="singuläre_Lesart">wachen</seg></l>
<l n="*D 285.20"><seg type="singuläre_Lesart">unt</seg> sîner <seg type="große_Variante" n="a1">unvuoge</seg> <seg type="singuläre_Lesart">lachen</seg>.</l>
<l n="*D 285.21"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">D</seg>ô sprach er zuo der <seg type="kleine_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">niftel</seg></seg> sîn:</l>
<l n="*D 285.22">"<name ref="regp:p0105" type="Person">Gynover</name>, vrouwe künegîn,</l>
<l n="*D 285.23">unser sippe ist <seg type="große_Variante" n="a1">des</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">bekant</seg></l>
<l n="*D 285.24">- man weiz wol über <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="kleine_Variante" n="a1">mengiu</seg></seg> lant -,</l>
<l n="*D 285.25">daz ich genâden wart an dich.</l>
<l n="*D 285.26">nû hilf mir, vrouwe, und sprich</l>
<l n="*D 285.27">gein <name ref="regp:p0024" type="Person">Artuse</name>, dînem man,</l>
<l n="*D 285.28">daz ich von im müeze hân</l>
<l n="*D 285.29">- ein âventiure ist hie bî -,</l>
<l n="*D 285.30">daz ich zer tjost der êrste sî."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="D" n="285"><app><rdg>
<wit>D</wit> <wit>Fr8</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="D" n="285">
<app type="Gliederung" loc="*D 285.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.10"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 285.11">
<rdg><note>Versal</note> <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*D 285.11">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.20"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 285.21">
<rdg><note>Versal</note> <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*D 285.21">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 285.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="D" n="285">
<app type="Lesart" loc="*D 285.01">
<lem>Beide</lem><rdg>Wender <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.02">
<lem>Segramors</lem><rdg>Segremuͦrs <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.02">
<lem>ie</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.03"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.04"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.05"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.06">
<rdg>Neinder so breit ist der rẏn <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.06">
<rdg><note>nach 285.6:</note> So ne mocht ers nicht erbiten / Ob er da sach striten <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.07">
<lem>sæher strîten</lem><rdg>Ander sit <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.08"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.09">
<lem>getastet</lem><rdg>Gedacht <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.10">
<lem>viel sus dran</lem><rdg>wolte da hin <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.11"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.12">
<lem>Artuses</lem><rdg>Artvss <wit>D</wit> Arthuses <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.13"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.14">
<lem>Segramors</lem><rdg>Segremors <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.15">
<lem>poulűnes</lem><rdg>paulun <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.16"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.17">
<lem>lâgen</lem><rdg>da lagen <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.18"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.19">
<lem>wachen</lem><rdg>lachen <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.20">
<lem>unt</lem><rdg>Von <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.20">
<lem>lachen</lem><rdg>wachen <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.21">
<lem>niftel</lem><rdg>nẏftelin <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.22">
<lem>Gynover</lem><rdg>Gẏnouer <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.23"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.24">
<lem>mengiu</lem><rdg>manech <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.25">
<lem>genâden</lem><rdg>genade <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.26"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.27">
<lem>Artuse</lem><rdg>Arthuse <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 285.27">
<lem>dînem</lem><rdg>dinen <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.28"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 285.29"/>
<app type="Lesart" loc="*D 285.30">
<lem>zer</lem><rdg><subst><del>der</del><add>zer</add></subst> <wit>Fr8</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="m" n="285">
<div type="Textteil" subtype="m" n="285">
<head>*m</head>
<l n="*m 285.01"><seg type="kleine_Variante" n="a1">beide</seg> lief und spranc</l>
<l n="*m 285.02"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segramors</name>, der <seg type="große_Variante" n="a1">ie nâch strîte</seg> ranc.</l>
<l n="*m 285.03"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wâ</seg> der vehten wânde vinden,</l>
<l n="*m 285.04">d<corr type="Emendation">â</corr> muose man in binden,</l>
<l n="*m 285.05">oder er wolte dâr mite sîn.</l>
<l n="*m 285.06"><seg type="große_Variante" n="a1">niender</seg> ist sô breit der <name ref="rego:o0191" type="Ort">R<corr type="Emendation">i</corr>n</name>,</l>
<l n="*m 285.07"><corr type="Emendation">s</corr>æhe er strîten an dem andern s<corr type="Emendation">t</corr>ade,</l>
<l n="*m 285.08">dâ würde wênic nâch dem bade</l>
<l n="*m 285.09"><seg type="große_Variante" n="a1">getast<corr type="Emendation">e</corr>t</seg>, ez wære warm oder kalt:</l>
<l n="*m 285.10"><k><seg type="große_Variante" n="a1">er</seg> viel <seg type="große_Variante" n="b1"><seg type="singuläre_Lesart">sus</seg></seg> dran, der <seg type="große_Variante" n="c1">degen</seg> balt.</k></l>
<l n="*m 285.11"><seg type="große_Variante" n="a1">snelleclîch</seg> kam der jungelinc</l>
<l n="*m 285.12">ze hove an <name ref="regp:p0024" type="Person">Artuses</name> rinc.</l>
<l n="*m 285.13">der <seg type="große_Variante" n="a1">werde</seg> künic vaste slief.</l>
<l n="*m 285.14"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segramors</name> †sîn† durch die snüere lief,</l>
<l n="*m 285.15">zer <seg type="kleine_Variante" n="a2">pavel<corr type="Emendation">ûn</corr>e</seg> tür dranc er în.</l>
<l n="*m 285.16">ein deckelachen zobelîn</l>
<l n="*m 285.17">zuckete er ab <seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">den</seg></seg>, <seg type="große_Variante" n="b2">die dâ</seg> lâgen</l>
<l n="*m 285.18">und süezes <seg type="singuläre_Lesart"><seg type="große_Variante" n="a2">slâfens</seg></seg> pflâgen,</l>
<l n="*m 285.19">sô daz si muose<corr type="Emendation">n</corr> <corr type="Emendation">w</corr>achen</l>
<l n="*m 285.20">und sîner <seg type="große_Variante" n="a2">ungevüege</seg> lachen.</l>
<l n="*m 285.21">dô sprach er zuo der <seg type="kleine_Variante" n="a2">nifteln</seg> sîn:</l>
<l n="*m 285.22">"<name ref="regp:p0105" type="Person">Ginov<corr type="Emendation">e</corr>r</name>, vrouwe künigîn,</l>
<l n="*m 285.23">unser sippe ist <seg type="große_Variante" n="a2">alsô</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">bekant</seg></l>
<l n="*m 285.24">- man weiz wol über <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="kleine_Variante" n="a2">manigiu</seg></seg> lant -,</l>
<l n="*m 285.25">daz ich gnâden warte an dich.</l>
<l n="*m 285.26">nû hilf mir, vrouwe, und spr<corr type="Emendation">i</corr>ch</l>
<l n="*m 285.27">gegen <name ref="regp:p0024" type="Person">Artuse</name>, dînem man,</l>
<l n="*m 285.28">daz ich von ime müez<corr type="Emendation">e</corr> hân</l>
<l n="*m 285.29">- ein âventiure ist hie bî -,</l>
<l n="*m 285.30">daz ich zer just der êrste sî."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="m" n="285"><app><rdg>
<wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="m" n="285">
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 285.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="m" n="285">
 <app type="Lesart" loc="*m 285.01"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.02">
<lem>Segramors</lem><rdg>Segramurs <wit>nk</wit> Segramures <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.03">
<lem>wânde vinden</lem><rdg>wunden snẏden <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.04">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.04">
<lem>muose</lem><rdg>musse <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 285.05"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.06">
<lem>ist sô breit</lem><rdg>so breit ist <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.06">
<lem>Rin</lem><rdg>rein <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.07">
<lem>sæhe</lem><rdg>Zehe <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.07">
<lem>stade</lem><rdg>schade <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.08">
<lem>dâ</lem><rdg>So <wit>nk</wit> Do <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.09">
<lem>getastet</lem><rdg>getastat <wit>mk</wit> Gestattet <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.09">
<lem>ez</lem><rdg>er <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.10">
<lem>sus</lem><rdg><note>om.</note> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 285.11"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.12">
<lem>Artuses</lem><rdg>artusses <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 285.13"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.14">
<lem>Segramors</lem><rdg>Segremursz <wit>nk</wit> Geragumurs <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.14">
<lem>sîn</lem><rdg>in <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.14">
<lem>snüere</lem><rdg>snur <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.15">
<lem>zer pavelûne tür</lem><rdg>Zuͦ pauelún tor <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 285.16"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.17">
<lem>zuckete</lem><rdg>Zucket <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.17">
<lem>den</lem><rdg>in <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.17">
<lem>die</lem><rdg><note>om.</note> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.17">
<lem>dâ</lem><rdg>do <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.18">
<lem>süezes</lem><rdg>sussen <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.18">
<lem>slâfens</lem><rdg>sloffes <wit>nk</wit> sloffen <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.19">
<lem>sô</lem><rdg>Do <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.19">
<lem>muosen wachen</lem><rdg>mussen lachen vnd wachen <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 285.20"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.21">
<lem>nifteln</lem><rdg>nẏfftelin <wit>nk</wit> <subst><del>niftel</del><add>nifteln</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.22">
<lem>Ginover</lem><rdg>Ginovar <wit>mk</wit> Genofer <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 285.23"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.24">
<lem>manigiu</lem><rdg>manig <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.25">
<lem>daz</lem><rdg>Do <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.25">
<lem>gnâden</lem><rdg>genode <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.26">
<lem>sprich</lem><rdg>sprach <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.27">
<lem>dînem</lem><rdg>sinem <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 285.28">
<lem>müeze</lem><rdg>mu̽ssen <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 285.29"/>
<app type="Lesart" loc="*m 285.30">
<lem>êrste</lem><rdg>selbe erste <wit>nk</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="G" n="285">
<div type="Textteil" subtype="G" n="285">
<head>*G</head>
<l n="*G 285.01"><seg type="kleine_Variante" n="a2">beidiu</seg> lief unde spranc</l>
<l n="*G 285.02"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segremors</name>, der <seg type="große_Variante" n="a2">nâch strîte ie</seg> ranc.</l>
<l n="*G 285.03"><seg type="kleine_Variante" n="a1">s<corr type="Emendation">w</corr>â</seg> der vehten wânde vinden,</l>
<l n="*G 285.04">dâ muose man in binden,</l>
<l n="*G 285.05">oder er wolt dâr mite sîn.</l>
<l n="*G 285.06"><seg type="große_Variante" n="a1">ninder</seg> ist sô breit der <name ref="rego:o0191" type="Ort">Rin</name>,</l>
<l n="*G 285.07">sæher strîten an dem anderen stade,</l>
<l n="*G 285.08">dâ würde wên<reg type="Synkope">i</reg>c nâch dem bade</l>
<l n="*G 285.09"><seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="Initiale">G</seg>erastet</seg>, ez wære warm oder kalt:</l>
<l n="*G 285.10"><seg type="große_Variante" n="a1">er</seg> viele <seg type="große_Variante" n="b1">sus</seg> dran, der <seg type="große_Variante" n="c2">helt</seg> balt.</l>
<l n="*G 285.11"><seg type="große_Variante" n="a2">sus</seg> kom der <seg type="große_Variante" n="b1">snelle</seg> jungelinc</l>
<l n="*G 285.12">ze hove an <name ref="regp:p0024" type="Person">Artus<reg type="Synkope">e</reg>s</name> rinc.</l>
<l n="*G 285.13">der <seg type="große_Variante" n="a1">werde</seg> künec vaste slief.</l>
<l n="*G 285.14"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segremors</name> <seg type="große_Variante" n="a1">im</seg> durch die snüere lief,</l>
<l n="*G 285.15">zer <seg type="kleine_Variante" n="a1">pavelûnes</seg> tür drang er <corr type="Emendation">î</corr>n.</l>
<l n="*G 285.16">ein declachen zobelîn</l>
<l n="*G 285.17">zucter abe <seg type="große_Variante" n="a1">in</seg>, <seg type="große_Variante" n="b2">die dâ</seg> lâgen</l>
<l n="*G 285.18">unde süezes <seg type="große_Variante" n="a1">slâfes</seg> pflâgen,</l>
<l n="*G 285.19">sô daz si muosen wachen</l>
<l n="*G 285.20">unde sîner <seg type="große_Variante" n="a1">unvuoge</seg> lachen.</l>
<l n="*G 285.21">dô sprach er zuo der <seg type="kleine_Variante" n="a2">niftelen</seg> sîn:</l>
<l n="*G 285.22">"<name ref="regp:p0105" type="Person">Schinover</name>, vrouwe kün<reg type="Synkope">i</reg>gîn,</l>
<l n="*G 285.23">unser sippe ist <seg type="große_Variante" n="a1">des</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">erkant</seg></l>
<l n="*G 285.24">- man weiz wol über <seg type="große_Variante" n="a2">man<reg type="Synkope">i</reg>c</seg> lant -,</l>
<l n="*G 285.25">daz ich genâden warte an dich.</l>
<l n="*G 285.26"><corr type="Emendation">nû</corr> hilf mir, vrouwe, unde sprich</l>
<l n="*G 285.27">gein <name ref="regp:p0024" type="Person">Artuse</name>, dînem man,</l>
<l n="*G 285.28">daz ich von im müe<corr type="Emendation">z</corr>e hân</l>
<l n="*G 285.29">- ein âventiure, <seg type="große_Variante" n="a1">diu</seg> ist hie bî -,</l>
<l n="*G 285.30">daz ich zer tjost der êrste sî."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="G" n="285"><app><rdg>
<wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr40</wit> <wit>Fr60</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="G" n="285">
<app type="Gliederung" loc="*G 285.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>O</wit> <wit>R</wit> <wit>Fr40</wit> <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.02"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 285.03">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.08"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 285.09">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>G</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.10"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 285.11">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>I</wit> <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 285.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="G" n="285">
<app type="Lesart" loc="*G 285.01">
<lem>beidiu</lem><rdg>÷æidiv <wit>O</wit> Beide er <wit>L</wit> Beide <wit>R</wit> Baider <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.02">
<lem>Segremors</lem><rdg>seigremors <wit>I</wit> Saigrimors <wit>L</wit> Sigremors <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.02">
<lem>nâch strîte ie</lem><rdg>îe nach strite <wit>O</wit> (<wit>L</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr40</wit> <wit>Fr60</wit>) noch strite <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.03">
<lem>swâ</lem><rdg>sa <wit>G</wit> Wo <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.03">
<lem>vehten wânde</lem><rdg>wande vechten <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.04">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.04">
<lem>muose</lem><rdg>muͤst <wit>I</wit> mves <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.05">
<lem>oder</lem><rdg>olde <wit>G</wit> Ob <wit>O</wit> (<wit>Fr60</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.06">
<lem>ninder</lem><rdg>Nirgen <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.06">
<lem>Rin</lem><rdg>ryn <wit>M</wit> rein <wit>Fr40</wit> <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.07">
<lem>sæher</lem><rdg>Sach er <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.07">
<lem>dem anderen stade</lem><rdg>den andern staden <wit>L</wit> dem andere state <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.08">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.08">
<lem>bade</lem><rdg>pfade <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.09">
<lem>Gerastet</lem><rdg>Getast <wit>L</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit> <wit>Z</wit> Gestat <wit>M</wit> Gefragt <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.09">
<lem>ez</lem><rdg>ob ez <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.09">
<lem>warm oder kalt</lem><rdg>kalt oder warm alt <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.10">
<lem>er</lem><rdg>Ez <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.10">
<lem>viele</lem><rdg>fuͦr <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.10">
<lem>sus</lem><rdg>us <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.10">
<lem>dran</lem><rdg>darin <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 285.11"/>
<app type="Lesart" loc="*G 285.12">
<rdg>An artus houe den Ring <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.12">
<lem>Artuses</lem><rdg>artus <wit>G</wit> <wit>M</wit> <wit>Q</wit> (<wit>Fr40</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.13">
<lem>vaste</lem><rdg>vil vaste <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.13">
<lem>slief</lem><rdg>lieff <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.14">
<lem>Segremors</lem><rdg>Saigremors <wit>L</wit> Sigemors <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.14">
<lem>lief</lem><rdg>rief <wit>L</wit> <subst><del>rief</del><add>lief</add></subst> <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.15">
<lem>zer</lem><rdg>Zcu <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.15">
<lem>pavelûnes</lem><rdg>pavilvne <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.15">
<lem>tür</lem><rdg>durch <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.15">
<lem>drang er în</lem><rdg>dranger hin <wit>G</wit> dranch er dar in <wit>L</wit> er in <subst><del>lieff</del><add>trang</add></subst> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.16">
<lem>zobelîn</lem><rdg>zo̽belin lang <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.17">
<lem>zucter</lem><rdg>zucht er <wit>I</wit> (<wit>O</wit> <wit>Q</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr40</wit> <wit>Fr60</wit>) Zukter er <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.17">
<lem>dâ</lem><rdg><note>om.</note> <wit>M</wit> <wit>Q</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 285.18"/>
<app type="Lesart" loc="*G 285.19">
<lem>muosen</lem><rdg>muͤstan <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.20">
<lem>unvuoge</lem><rdg>vngefuͤge <wit>I</wit> (<wit>O</wit> <wit>Fr60</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.21">
<lem>dô sprach er</lem><rdg>Da sprach <wit>O</wit> Er sprach <wit>L</wit> Do sprach <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.21">
<lem>der</lem><rdg><note>om.</note> <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.21">
<lem>niftelen</lem><rdg>niftel <wit>I</wit> <wit>O</wit> <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.22">
<lem>Schinover</lem><rdg>Ginouer <wit>I</wit> Kynover <wit>O</wit> Gýnoviere <wit>L</wit> Ginofer <wit>M</wit> Seiner <wit>Q</wit> Gynower <wit>R</wit> Gynover <wit>Z</wit> (<wit>Fr40</wit>) <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.22">
<lem>vrouwe</lem><rdg>frawen <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.23">
<lem>sippe</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.23">
<lem>ist</lem><rdg>was <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.23">
<lem>des</lem><rdg>so <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.24">
<lem>weiz</lem><rdg>wil <wit>M</wit> weist <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.24">
<lem>wol</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.24">
<lem>manic</lem><rdg><note>om.</note> <wit>O</wit> <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.25">
<lem>genâden</lem><rdg>genade <wit>I</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.26">
<lem>nû</lem><rdg>vnde <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.26">
<lem>mir</lem><rdg><note>om.</note> <wit>O</wit> <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.27">
<lem>Artuse</lem><rdg>artus <wit>Q</wit> <wit>Fr40</wit> artusen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.27">
<lem>dînem</lem><rdg>dinen <wit>O</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.28">
<lem>müeze</lem><rdg>moͮse <wit>G</wit> (<wit>R</wit>) mu̽szen <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.29">
<lem>diu</lem><rdg><note>om.</note> <wit>R</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.30">
<rdg>Das ich der erste zem strit mu̽s sin <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.30">
<lem>daz</lem><rdg>da <wit>Fr40</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.30">
<lem>zer</lem><rdg>zv <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 285.30">
<lem>êrste</lem><rdg>este <wit>Fr60</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="T" n="285">
<div type="Textteil" subtype="T" n="285">
<head>*T</head>
<l n="*T 285.01"><seg type="kleine_Variante" n="a1">beide</seg> lief unde spranc</l>
<l n="*T 285.02"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segremors</name>, der <seg type="große_Variante" n="a1">ie nâch strîte</seg> ranc.</l>
<l n="*T 285.03"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swâ</seg> der vehten wânde vinden,</l>
<l n="*T 285.04">dâ muose man in binden,</l>
<l n="*T 285.05">oder er wolte dâr mite sîn.</l>
<l n="*T 285.06"><seg type="große_Variante" n="a2">niergen</seg> ist sô breit der <name ref="rego:o0191" type="Ort">Rin</name>,</l>
<l n="*T 285.07">sæher strîten an dem andern stade,</l>
<l n="*T 285.08">dâ würde wênic nâch dem bade</l>
<l n="*T 285.09"><seg type="große_Variante" n="a1">getast</seg>, ez wære warm oder kalt:</l>
<l n="*T 285.10"><seg type="große_Variante" n="a2">ez</seg> viele dran der <seg type="große_Variante" n="c1">degen</seg> balt.</l>
<l n="*T 285.11"><seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="Initiale">S</seg>us</seg> kom der <seg type="große_Variante" n="b1">snelle</seg> jungelinc</l>
<l n="*T 285.12">ze hove an <name ref="regp:p0024" type="Person">Artuses</name> rinc.</l>
<l n="*T 285.13">der künec <seg type="große_Variante" n="b1">dannoch</seg> vaste slief.</l>
<l n="*T 285.14"><name ref="regp:p0284" type="Person">Segremors</name> durch die snüere lief,</l>
<l n="*T 285.15">zer <seg type="kleine_Variante" n="a2">pavelûn</seg> tür dranc er <seg type="große_Variante" n="b1">dar</seg> în.</l>
<l n="*T 285.16">ein deckelachen zobelîn</l>
<l n="*T 285.17">zuhter abe <seg type="große_Variante" n="a1">in</seg>, <seg type="große_Variante" n="b3"><seg type="singuläre_Lesart">dâ</seg> diu</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">zwei</seg> lâgen</l>
<l n="*T 285.18">unde süezes <seg type="große_Variante" n="a1">slâfes</seg> pflâgen,</l>
<l n="*T 285.19">sô daz si muosen wachen</l>
<l n="*T 285.20">unde sîner <seg type="große_Variante" n="a1">unvuoge</seg> lachen.</l>
<l n="*T 285.21"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">D</seg>ô sprach er zuo der <seg type="kleine_Variante" n="a2">niftel<corr type="Emendation">e</corr>n</seg> sîn:</l>
<l n="*T 285.22">"<name ref="regp:p0105" type="Person">Gynover</name>, vrou künegîn,</l>
<l n="*T 285.23">unser sippe ist <seg type="große_Variante" n="a1">des</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">bekant</seg></l>
<l n="*T 285.24">- man weiz wol über <seg type="große_Variante" n="a2">manec</seg> lant -,</l>
<l n="*T 285.25">daz ich gnâden warte an dich.</l>
<l n="*T 285.26">nû hilf mir, vrouwe, unde sprich</l>
<l n="*T 285.27">geg<reg type="Synkope">e</reg>n <name ref="regp:p0024" type="Person">Artuse</name>, dînem man,</l>
<l n="*T 285.28">daz ich von im müeze hân</l>
<l n="*T 285.29">- ein âventiure, <seg type="große_Variante" n="a1">diu</seg> ist hie bî -,</l>
<l n="*T 285.30">daz i<corr type="Emendation">ch</corr> zer tjost der êrste sî."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="T" n="285"><app><rdg>
<wit>T</wit> <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="T" n="285">
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.10"/>
<app type="Gliederung" loc="*T 285.11">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>T</wit> <wit>U</wit> <wit>V</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.20"/>
<app type="Gliederung" loc="*T 285.21">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 285.21">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>T</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 285.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="T" n="285">
 <app type="Lesart" loc="*T 285.01"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.02">
<lem>Segremors</lem><rdg>Seigremuͦrs <wit>U</wit> <subst><del>S*</del><add>Sagremors</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.03">
<lem>swâ</lem><rdg>Wa <wit>U</wit> (<wit>W</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.04">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.05"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.06">
<lem>niergen</lem><rdg>Niendert <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.06">
<lem>breit</lem><rdg>braite <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.06">
<lem>Rin</lem><rdg>in <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.07">
<lem>sæher</lem><rdg>Sach er <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.08">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>U</wit> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.08">
<lem>dem</lem><rdg>den <wit>W</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.09"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.10">
<lem>viele dran</lem><rdg>enviele drin <wit>V</wit> viele sus dran <wit>W</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.11"/>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.12"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.13">
<lem>künec dannoch</lem><rdg>werde kúnig <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.14">
<lem>Segremors</lem><rdg><subst><del>S*gremors</del><add>Sagremors</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.14">
<lem>durch</lem><rdg>im durch <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.15">
<lem>zer pavelûn</lem><rdg><subst><del>*z</del><add>Zvͦ dez</add></subst> gezeltes <wit>V</wit> Zuͦ der pauiluns <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.15">
<lem>dar</lem><rdg><note>om.</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.16"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.17">
<lem>zuhter abe in</lem><rdg>Zoch von in <wit>U</wit> Zoch er <wit>V</wit> Zoch er ab im <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.17">
<lem>dâ</lem><rdg>do <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.18">
<lem>slâfes</lem><rdg><subst><del>slafe*</del><add>slafes</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.19">
<lem>muosen</lem><rdg>mvͤsten <wit>V</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.20"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.21">
<lem>niftelen</lem><rdg>niftelin <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.22">
<lem>Gynover</lem><rdg>Genover <wit>T</wit> Ginouer <wit>V</wit> Schinouer <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.23">
<lem>bekant</lem><rdg>erkant <wit>U</wit> <wit>V</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.24"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.25">
<lem>ich</lem><rdg><note>om.</note> <wit>U</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.26"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.27">
<lem>man</lem><rdg>lieben man <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.28">
<lem>müeze</lem><rdg>muͦsse <wit>W</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 285.29"/>
<app type="Lesart" loc="*T 285.30">
<lem>ich</lem><rdg>ist <wit>T</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 285.30">
<lem>êrste</lem><rdg><subst><del>*</del><add>erste</add></subst> <wit>T</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>